Exemples d'utilisation de Techniques classiques en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Une corrélation de pratiquement 1 avec un intervalle de confiance de 95%, a pu en effet être obtenue en comparant les résultats obtenus à partir de cette technique avec les résultats obtenus à partir de techniques classiques.
Se ha obtenido una correlación de prácticamente 1 con un intervalo de confianza del 95% al comparar los resultados obtenidos a partir de esta mélangées avec les techniques classiques les plus expressives avec les rythmes populaires les plus enracinés.
presente colección de piezas hace una integración de ambas filosofías, combinando las técnicas clásicas más expresivas con los ritmos populares más arraigados.mélangées avec les techniques classiques les plus expressives avec les rythmes populaires les plus enracinés.
combinando las técnicas clásicas más expresivas con los ritmos populares más arraigados.mélangées avec les techniques classiques les plus expressives avec les rythmes populaires les plus enracinés.
presente colección de piezas hace una integración de ambas filosofías, combinando las técnicas clásicas más expresivas con los ritmos populares más arraigados.Du fait des distances qui séparent les atolls, il n'est pas possible d'utiliser les techniques classiques de communication à hyperfréquence, et le pays n'a pas d'autre choix que d'avoir recours à
Las distancias que separan los atolones no pueden salvarse mediante tecnología convencional de microondas, lo que no deja otra alternativa al país que servirse de la oublient techniques classiques épilent avec du fil
olvídate de las técnicas convencionales depilate con hilopuis inséré dans une bactérie où il peut être manipulé suivant des techniques classiques.
puede insertarse en bacterias, donde puede manipularse con técnicas tradicionales.de lutter contre la pollution dans des zones rurales où la faible densité de la population rend les solutions techniques classiques peu rentables.
problemas mélangées avec les techniques classiques les plus expressives avec les rythmes populaires les plus enracinés.
presente colección de piezas hace una integración de ambas filosofías, combinando las técnicas clásicas más expresivas con los ritmos populares más arraigados.Cependant, à mettre trop l'accent sur les armes légères- à leur accorder en fait une bien trop grande attention- on tend à reléguer la question des armes et des techniques classiques perfectionnées dont il se vend d'énormes quantités partout dans le monde.
No obstante, el excesivo hincapié en el control de las armas pequeñas y las armas ligeras-- de hecho, una atención desproporcionada a su respecto-- tiende a eclipsar la cuestión de las armas y tecnologías convencionales perfeccionadas, que son objeto de enormes cantidades de transacciones en todo el mundo.Cette approche présente une difficulté de taille pour la communauté des défenseurs des droits de l'homme car les techniques classiques, bien qu'elles restent indispensables,
Un enfoque normativo constituye un gran reto para la comunidad de derechos humanos porque las técnicas tradicionales de derechos humanos, aunque siguen siendo esenciales,Il est désormais largement reconnu que les techniques classiques à elles seules ne permettront pas de répondre à la demande en matière de production alimentaire
Se reconoce generalmente ahora que la tecnología convencional por sí sola no podrá responder a la futura demanda de producción de alimentosen plus des spécifications techniques classiques telles que la composition fibreuse
así como especificaciones técnicas convencionales, como el contenido en fibrasÉtant donné qu'il n'est possible de ne cultiver qu'environ 1% de la diversité microbienne en utilisant les techniques classiques, une bonne partie des activités de l'Institut dans le domaine de la microbiologie est consacrée à la mise au point de nouvelles procédures de culture et de fermentation34.
Puesto que se calcula que sólo un 1% de la diversidad microbiana puede cultivarse utilizando técnicas estándar, una gran parte de las actividades que realiza el Instituto en materia de microbiología se dedican a la elaboración de novedosos procedimientos de cultivo y fermentación34.Une analyse officielle menée en 1989 par le Conseil National de Recherche américain sur les technologies génétiques a résumé le consensus scientifique:« Les techniques classiques de transfert de gènes permettent de transférer un nombre variable de gènes,
Un bien fundamentado y prestigioso análisis realizado en 1989 por les autres compagnies) aux techniques classiques de la marionnette et à la dextérité de sa manipulation,
que las otras compañías) a las técnicas clásicas de el títere y a la habilidad de su manipulación,défend l'hypothèse selon laquelle les techniques classiques de production alimentaire ne permettront pas à elles seules de répondre à cette demande
se sostiene que la tecnología tradicional de producción de alimentos no será capaz de atender por sí sola esa demandaCependant, sa poésie n'est pas uniquement une nouvelle forme de la vieille école de la poésie attachée à la nature: s'il a utilisé les techniques classiques du sentimentalisme, il a aussi cherché à surmonter l'incompatibilité de l'homme avec la notion d'éternité de la nature en intégrant,
Aunque utilizó técnicas clásicas del sentimentalismo, superó la inconsistencia del hombre con la noción de eternidad y belleza de la naturaleza al incorporar,de réduction des libertés; des techniques classiques sont utilisées pour restreindre les analyses rationnelles
se utilizan técnicas clásicas para erosionar el análisis racional y el sentido crítico,S'appuyant sur la réalité historique de la tradition de l'Église et mettant en application les techniques classiques de l'art oratoire développées par Cicéron,
Basándose en la concreción histórica de la tradición de la Iglesia y aplicando las técnicas clásicas de la oratoria desarrolladas por Cicerón,
