TOLÈRENT - traduction en Espagnol

• toleran
• permiten
• condonan
• aceptan
• la tolerancia
• toleren
• tolera
• tolerar

Exemples d'utilisation de Tolèrent en Français et leurs traductions en Espagnol

Les extrémistes fixent l'ordre du jour et les Américains tolèrent manifestement la position inébranlable du Premier ministre Sharon.
Los extremistas marcan la agenda y los americanos parecen tolerar la actitud dura del Primer Ministro Sharon.

aggravent ou tolèrent cette violence;
exacerban o permiten dicha violencia;

ils sont très tolérants durant la phase végétative et tolèrent les températures élevées.
es muy indulgente durante la etapa vegetativa y tolera las altas temperaturas.

Rhopalostilis spp., tolèrent généralement mal la transplantation lorsqu'ils sont jeunes.
Rhopalostilis spp., suelen tolerar mal el transplante cuando son jóvenes.

Pour faire face à ces températures élevées nous avons développé une série de produits qui tolèrent des températures nettement supérieures à 1200 °C en contact direct avec l'aluminium.
Para estos usos de alta temperatura hemos desarrollado toda una serie de productos que permiten temperaturas muy por encima de los 1200 ºC en contacto directo con el aluminio.

En agissant ainsi, les Etats-Unis encouragent les violations des droits de l'homme et tolèrent l'impunité.
Al hacerlo, favorece que se cometan violaciones de los derechos humanos y tolera la impunidad.

Critère femmes efficacité doses Anavar typiquement tomber dans le tableau quotidien avec la majorité 5-10 mg de toutes les femmes qui tolèrent 10mg par jour extrêmement bien.
Especificación de eficiencia Anavar femenina dosis estarán normalmente en el rango de 5-10 mg al día con todas las mujeres muchas tolerar 10 mg al día muy bien.

Mme Pimentel demande d'autres renseignements sur les mesures prises à l'encontre des entreprises étrangères qui tolèrent les pratiques discriminatoires.
La Sra. Pimentel solicita más información sobre las medidas que se adoptan contra las empresas privadas extranjeras que permiten prácticas discriminatorias.

il se peut que les travailleurs acceptent ou tolèrent des conditions de travail malsaines pour conserver leur emploi.
los empleados pueden elegir aceptar o tolerar condiciones de trabajo malsanas en un esfuerzo por conservar sus trabajos.

RN)Ces roulements peuvent supporter uniquement des charges radiales et tolèrent aussi bien la dilatation que la contraction.
RN(N)Estos rodamientos soportan sólo cargas radiales y permiten tanto la dilatación como la contracción.

Les débiles, c'est ceux qui tolèrent ce bordel, parce que Dieu sait comment,
Que acepta estas cosas, es la estúpida.

Les agents de l'Etat qui tolèrent des activités racistes ou qui y participent devraient être sévèrement punis.
Deben imponerse sanciones severas a los funcionarios públicos que condonen las actividades racistas o participen en ellas.

Les nouvelles autorités ne reconnaissent pas officiellement ce système mais le tolèrent en attendant qu'un nouvel accord soit trouvé.
Las nuevas autoridades del Gobierno no reconocen oficialmente el sistema, pero lo tolerarían hasta que se llegue a un nuevo acuerdo.

culturelles et traditionnelles qui tolèrent la violence à l'égard des femmes.
culturales y tradicionales que toleraban la violencia contra la mujer.

comportements dictés par certaines valeurs culturelles qui tolèrent encore la violence à l'égard des femmes.
modificar las actitudes y la conducta determinadas culturalmente, que siguen permitiendo la violencia contra la mujer.

ils approuvent et tolèrent la violence institutionnelle à l'égard des femmes.
continuarán respaldando y tolerando la violencia institucional contra las mujeres.

les conseils de la communauté internationale concernant les moyens efficaces de changer les coutumes sociales qui tolèrent les châtiments corporels(Uruguay);
asesoramiento a nivel internacional sobre ejemplos satisfactorios de maneras de cambiar las actitudes sociales tradicionales que acepten los castigos corporales(Uruguay);

les dirigeants des Fidji ne tolèrent plus les divisions raciales
los dirigentes de Fiji no tolerarán más las divisiones raciales

Le second paragraphe rejette tout dialogue avec les milieux qui tolèrent le terrorisme, qui en sont proches.
El segundo apartado rechaza todo diálogo con el ámbito que tolere el terrorismo, que le sea cercano.

Des mesures devraient être prises pour faire changer les attitudes dictées par certaines valeurs culturelles qui tolèrent encore la violence à l'égard des femmes.
Deberían adoptarse medidas para modificar las actitudes determinadas culturalmente que seguían tolerando la violencia contra la mujer.