TOLERANDO - traduction en Français

• tolérer
• tolérant
• tolèrent
• tolérés

Exemples d'utilisation de Tolerando en Espagnol et leurs traductions en Français

las formas conexas de intolerancia ganen aceptación tolerando que partidos políticos exploten el nacionalismo
accepter le racisme et l'intolérance qui y est associée en tolérant des partis politiques qui exploitent le nationalisme

las autoridades maltesas continúan tolerando la caza en primavera,
les autorités maltaises continuent à autoriser la chasse printanière,

no justificaba que se siguieran tolerando ni siquiera ligeros azotes.
ne justifie pas que les châtiments même légers soient encore tolérés.

Sin embargo, preocupa al Comité que los castigos corporales se sigan tolerando y aplicando, especialmente en el hogar.
Cependant, il constate avec préoccupation que les châtiments corporels continuent d'être tolérés et pratiqués, en particulier au sein de la famille.

En ocasiones, los países con escasez de mano de obra afrontan la situación tolerando la presencia de migrantes en situación irregular.
Les pays qui connaissent un problème de pénurie de main-d'œuvre tentent parfois d'y remédier en tolérant la présence d'immigrés en situation irrégulière.

Al seguir tolerando que se violen sus propias resoluciones
En continuant à tolérer les violations de ses propres résolutions

la UNMIK sigue tolerando e incluso alentando la discriminación contra los serbios,
La MINUK continue de tolérer, voire d'encourager, la discrimination contre les Serbes,

en la cultivación es útil como planta de soto bosque, tolerando la sombra más profunda.
en culture il est utile en plante de sous bois, tolérant une ombre assez dense.

militares siguen tolerando actos de violencia,
de l'armée continuent de tolérer que des civils soient maltraités,

Al mismo tiempo, las comisiones encargadas de los asuntos de los menores están tolerando una situación en que injustificadamente no se está considerando la reclusión en instituciones especiales de educación
Parallèlement, les commissions de la jeunesse tolèrent une situation dans laquelle bien des adolescents qui devraient faire l'objet d'un placement dans un établissement scolaire

algunos Estados siguen tolerando al lado mismo del Palacio de las Naciones.
certains Etats continuent de tolérer aux abords mêmes du Palais des Nations.

bien parece que se siguen tolerando en las escuelas y en algunas instituciones de acogida para menores;
semblent encore tolérés dans les écoles et certaines institutions de placement pour mineurs;

Lamentablemente, algunos Estados seguían tolerando la formación de terroristas en su territorio
On constate malheureusement que certains États tolèrent encore la formation de terroristes sur leur territoire,

los países de todas las regiones del mundo siguen tolerando o permitiendo la discriminación.
des pays de toutes les régions du monde continuent de tolérer, voire d'autoriser, la discrimination.

a pesar de la prohibición legal, se seguía tolerando el castigo corporal de los menores y no había una respuesta adecuada de los órganos competentes.
les châtiments corporels d'enfants restent tolérés et que cela ne suscite pas de réaction appropriée de la part des organismes compétents.

ha estado utilizando los resortes del gobierno central y local, no sólo tolerando sino también fomentando la propagación del fundamentalismo islámico.
se sert des leviers du gouvernement central et des collectivités locales, qui non seulement tolèrent mais aussi encouragent la propagation du fondamentalisme islamique.

utilizando y tolerando muchas de las facciones de los Janjaweed89.
d'utiliser ou de tolérer plusieurs des factions janjaouid.

la discriminación por motivo de edad se sigue tolerando y aceptando en los planos individual,
la discrimination fondée sur l'âge demeure tolérée et acceptée au niveau des individus,

El orden internacional experimentará un cambio perceptible y sustancial si se sigue permitiendo y tolerando la lógica pandillera de que sólo los grandes países pueden poseer armas nucleares y atacar y amenazar a los pequeños países con ellas.
L'ordre international ne subira aucun changement significatif si la logique de brigands selon laquelle seuls les grands pays peuvent posséder des armes nucléaires, attaquer et menacer les petits pays avec ces armes continue d'être permise et tolérée.

la comunidad internacional está eludiendo sus responsabilidades y tolerando una situación vergonzosa que da lugar a una cultura de impunidad.
la communauté internationale se soustrait à ses responsabilités et tolère une situation honteuse propice à une culture de l'impunité.