TOUTE REVENDICATION - traduction en Espagnol

• toda reivindicación
• toda reclamación

Exemples d'utilisation de Toute revendication en Français et leurs traductions en Espagnol

à encourager une coopération internationale permanente, toute revendication territoriale mise de côté et toutes activités militaires ou nucléaires interdites.
para fomentar la cooperación internacional permanente, de modo que se descarte toda reivindicación territorial y se prohíba toda actividad militar o nuclear.

l'opposition du peuple du> à toute revendication de souveraineté.
el pueblo de Somalilandia se opondría a toda reivindicación sobre su soberanía.

le patriarcat et d'anéantir toute revendication islamique en faveur de l'égalité des sexes
el patriarcado y de aniquilar toda reivindicación islámica en favor de la igualdad de los sexos

La grande diversité des domaines ouverts par les accords de codification font des traités normatifs une catégorie particulière au sein de laquelle toute revendication de singularité en matière de réserves pourrait donner lieu à une prolifération de régimes juridiques complexes pour tenir compte des particularités de chaque domaine.
La gran diversidad de las esferas reguladas por los acuerdos de codificación ubica a los tratados normativos en una categoría especial, de modo que toda exigencia de un tratamiento especial en relación con las reservas puede generar una cantidad de complicados regímenes jurídicos para tener en cuenta los aspectos específicos de cada esfera.

dans l'ensemble du Canada ont toujours rejeté toute revendication à un droit à l'aide sociale en disant qu'il s'agissait d'un droit économique
de todo el Canadá han rechazado siempre toda demanda relativa al derecho a la asistencia social sobre la base de que se trata de un derecho económico

Toute revendication, toute position idéologique
Cualquier reivindicación, cualquier planteamiento ideológico

par lequel la Perse renonça officiellement à toute revendication sur le nord de l'Azerbaïdjan,
con arreglo al cual el Irán renunciaba a toda pretensión respecto del Azerbaiyán septentrional

par le dialogue, toute revendication légitime.
el rechazo de la UA al uso de la violencia, mientras las instituciones de Malí ofrezcan un marco que permita plantear,"> mediante el diálogo, todas las reivindicaciones legítimas.

il a rejeté toute revendication de quelque État que ce soit sur le territoire de ce qui a été le Sahara espagnol.
rechazó cualquier pretensión de cualquier Estado sobre el territorio de lo que había sido el Sáhara español.

pays dont les institutions démocratiques offrent un cadre d'expression pour toute revendication légitime et permettent de trouver,
país cuyas instituciones democráticas ofrecen un marco para expresar todas las reivindicaciones legítimas y permiten encontrar,

qu'elle rejette toute revendication de souveraineté israélienne sur ce territoire.
y un rechazo de toda reivindicación de la soberanía israelí sobre ese territorio.

la société humaine sont à son service, toute revendication de leur part est nocive
la sociedad humana están a su servicio; toda reivindicación que formulen es nociva

Le Gouvernement de la République islamique d'Iran rejette toute revendication des îles iraniennes d'Abou Moussa,
El Gobierno de la República Islámica de el Irán rechaza toda reclamación relativa a las islas iraníes de Abu-Musa,

se caractérisant par des vagues successives de répression contre toute revendication démocratique.
se caracterizaba por organizar oleadas sucesivas de represión contra toda reivindicación democrática.

s'il n'acceptait pas de convaincre 191 familles de renoncer à toute revendication de droit de propriété sur des terres qui avaient été,
pusiera fin a las protestas y conviniera en persuadir a 191 familias a retirar toda reclamación de propiedad de las tierras en usufructo, por encima de sus objeciones,

l'île de Janan ou sur Zubarah, et que, en l'espèce, toute revendication de Bahreïn concernant les lignes de base archipélagiques
otros derechos territoriales sobre la isla de Janan ni Zubarah y que toda reclamación de Bahrein sobre las líneas de base archipelágicas

le Roi Hussein de Jordanie a également renoncé à toute revendication de souveraineté sur la Cisjordanie qu'il a cédée au peuple palestinien,
en 1969, el Rey Hussein de Jordania renunció a toda reclamación de soberanía sobre la Ribera Occidental y la devolvió al pueblo palestino,

Tout étranger qui accomplit des tâches dans un rapport de dépendance a le droit de présenter à son employeur toute revendication fondée sur l'inexécution, par le fournisseur de travail, des obligations découlant de la législation du travail en Argentine, en application du principe d'égalité
Todo extranjero que se encuentre desempeñando tareas en relación de dependencia tiene derecho a efectuar ante su empleador todos los reclamos que puedan surgir del incumplimiento de las obligaciones emergentes de la legislación laboral argentina por parte de su dador de trabajo,

tout territoire qu'elle occupe est un territoire chinois, et toute revendication territoriale qu'elle avance doit être résolue au moyen d'une« compréhension et d'un arrangement mutuels».
cualquier zona que este país ocupe es territorio chino y cualesquiera reivindicaciones territoriales que haga deben zanjarse mediante“la acomodación y el entendimiento mutuos”.

de faciliter la recherche d'une solution durable à toute revendication légitime, sur la base du respect scrupuleux de l'unité nationale,
facilitar la búsqueda de una solución duradera para cualquier reclamación legítima, sobre la base de el estricto respeto a la unidad nacional,