TRANSFERT EFFECTIF - traduction en Espagnol

• traslado efectivo
• transferencia eficaz
• transferencia efectiva
• transferencia real
• traspaso efectivo
• cesión efectiva

Exemples d'utilisation de Transfert effectif en Français et leurs traductions en Espagnol

Le transfert effectif est soumis à validation(par email),
El traslado efectivo está sometido a validación(por email),

Il semble toutefois qu'il y ait eu peu de progrès réalisés dans le transfert effectif des terres aux anciens combattants des forces armées d'El Salvador(FAES)
Sin embargo, ha habido pocos avances en la transferencia efectiva de tierras a los ex combatientes de las Fuerzas Armadas de El Salvador(FAES) y del FMLN, así como a los tenedores de tierras,

à titre de garantie de transfert effectif;
que le sirva de garantía de su traspaso efectivo;

dans la perspective d'assurer un transfert effectif et durable de la technologie nucléaire;
con el objetivo de garantizar una transferencia eficaz y sostenible de la tecnología nuclear.

de l'avis général, le transfert effectif de ces techniques s'était révélé lent et inégal.
se reconocía de manera generalizada que la transferencia real de esa tecnología se había producido a un ritmo lento y desigual.

Le transfert effectif renouvelle le nom de domaine pour une annéeChangement de propriétaire: disponible sur notre interface,
El traslado efectivo renueva el nombre de dominio por un añoCambio de propietario disponible en nuestra interfaz,

le transfert effectif ou la mise effective à disposition.
la transferencia efectiva o la puesta efectiva a disposición--, no habría ahora problemas.

constituent des obstacles de taille qu'il faudra surmonter pour créer la force des Nations Unies et assurer le transfert effectif des responsabilités de l'EUFOR aux Nations Unies.
la intensidad de la misma, plantean enormes dificultades a la hora de establecer la fuerza de las Naciones Unidas y hacer el traspaso efectivo de funciones de la EUFOR a las Naciones Unidas.

la nouvelle génération de politiques d'investissement devrait jouer un rôle fondamental dans la réalisation d'objectifs tels qu'un accroissement de l'emploi, un transfert effectif de technologie et la réalisation des objectifs de développement durable.
la nueva generación de políticas de inversión debía contribuir al logro de objetivos tales como el aumento del empleo, la transferencia eficaz de tecnologías y el cumplimiento de los objetivos de desarrollo sostenible.

Cette proposition a été favorablement accueillie, car une règle de priorité se fondant sur le moment du transfert effectif serait difficile à appliquer dans le cas d'une cession d'un ensemble de créances futures.
Esta sugerencia obtuvo apoyo por razón de que una regla de prelación basada en el momento de la cesión efectiva sería difícil de aplicar en el supuesto de cesiones globales de créditos futuros.

dépendra de la valeur des actions OTE à la date de leur transfert effectif) dépasse les coûts supplémentaires allégués ainsi calculés pour OTE.
que dependerá del valor de las acciones de OTE a fecha de la transferencia real) supera los presuntos costes extras de OTE así calculados.

Le transfert effectif est soumis à validation(par email)
El traslado efectivo está sometido a validación(por email)

Sixièmement, il conviendrait également de réaffirmer le droit des pays à l'usage pacifique de l'énergie nucléaire et de veiller à un transfert effectif et sûr de la technologie pertinente aux États qui assument leurs obligations découlant du TNP.
Sexto, también debemos reivindicar el derecho de los países a los usos de la energía nuclear con fines pacíficos y garantizar la transferencia efectiva y segura de las tecnologías pertinentes a los Estados que cumplen con sus obligaciones con arreglo al TNP.

Ce transfert effectif d'une association matérielle à une identification morontielle s'effectue par la sincérité,
Este traslado efectivo desde una asociación material hasta una identificación morontial se lleva a cabo mediante la sinceridad,

la diffusion et le transfert effectif de technologies;
la difusión y la transferencia efectiva de tecnologías.

Bien que le Groupe n'ait connaissance d'aucun cas confirmé de transfert effectif, il a consulté certains États au sujet d'accords présumés conclus avec le pays pour la fourniture d'uranium.
Si bien el Grupo de Expertos no tiene conocimiento de ningún caso confirmado de transferencias efectivas, ha solicitado consultas con varios Estados Miembros sobre supuestos acuerdos con el país para el suministro de mineral de uranio.

Comme cela compromet non seulement le transfert effectif des responsabilités de la Commission
Como esa laguna compromete no sólo el traspaso real de las responsabilidades de la Comisión

Il est mis en place un système fédéral de gouvernement, avec un transfert effectif des pouvoirs et une répartition claire des responsabilités afin d'assurer une participation juste
Habrá un sistema de gobierno federal, con una devolución eficaz de poderes y una clara distribución de las responsabilidades con el fin de garantizar una participación justa

On ne peut malheureusement guère signaler de progrès dans le transfert effectif des terres aux anciens combattants des forces armées d'El Salvador(FAES)
Lamentablemente, hay pocos avances de que informar respecto de la transferencia efectiva de tierras a los ex combatientes de la Fuerza Armada de El Salvador(FAES) y del FMLN,

De même, l'intégration des apports de la recherche(transfert effectif aux politiques des résultats scientifiques), du partage des pratiques et des activités de démonstration pratiques sera cruciale.
La integración va a ser crucial asimismo en lo relativo a los resultados de la investigación-transferen-cia eficaz de los resultados científicos a los responsables de la política-, así como a la participación en las prácticas y en las actividades de aplicación práctica.