EXERCICE EFFECTIF - traduction en Espagnol

• ejercicio efectivo
• realización efectiva
• disfrute efectivo
• goce efectivo
• realizacion efectiva

Exemples d'utilisation de Exercice effectif en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous passons tout d'abord au paragraphe 48 c i concernant l'alinéa b du point 108, intitulé"Exercice effectif du droit à l'autodétermination par l'autonomie.
Pasaremos primero a la recomendación que figura en el apartado i del inciso c del párrafo 48 relativo al subtema b del tema 108 del programa,"Realización efectiva del derecho a la libre determinación por medio de la autonomía.

de l'ordre du jour, intitulé“Exercice effectif du droit à l'autodétermination par l'autonomie”.
titulado“Realización efectiva del derecho a la libre determinación por medio de la autonomía”.

à qui l'illusion de la liberté paraîtrait aussi valable que son exercice effectif.
para quienes la ilusión de la libertad parecería tener tanto valor como su ejercicio efectivo.

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir les observations suivantes qui ont trait au point 108 b de l'ordre du jour intitulé"Exercice effectif du droit à l'autodétermination par l'autonomie.
Por instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de remitir los siguientes comentarios relativos al tema 108 b del programa: Realización efectiva del derecho a la libre determinación a través de la autonomía.

d'une durée tels qu'elles préparent de façon adéquate à un exercice effectif de la médecine générale.
de un número y de una duración tales que preparen de manera adecuada a un ejercicio efectivo de la medicina general.

l'inégalité d'accès aux autres droits de l'homme peut empêcher un exercice effectif du droit de participer à la vie politique.
la desigualdad de acceso a otros derechos humanos podría impedir el ejercicio efectivo de los derechos de participación política.

Cet exercice effectif de la souveraineté a été interrompu le 3 janvier 1833,
Este efectivo ejercicio de la soberanía fue interrumpido el 3 de enero de 1833

Cet exercice effectif de la souveraineté a été interrompu le 3 janvier 1833,
Este efectivo ejercicio de soberanía fue interrumpido cuando, el 3 de enero de 1833,

Cet exercice effectif de la souveraineté a été interrompu le 3 janvier 1833,
Este efectivo ejercicio de soberanía fue interrumpido cuando el 3 de enero de 1833

Les déblocages que l'on a pu enregistrer ces derniers temps témoignent d'une prise de conscience de plus en plus vive de l'urgence que présentent leur respect et leur exercice effectif.
Los desbloqueos que se han podido registrar en estos últimos tiempos testimonian una toma de conciencia cada vez más viva de la urgencia que presenta su respeto y su efectivo ejercicio.

qui sont tous des aspects indispensables à son exercice effectif».
todos aspectos indispensables para su efectivo ejercicio.

d'assurer les conditions réelles de son exercice effectif, comme il est dit dans les Accords partiaux entre l'Espagne
asegurar las condiciones reales de su efectivo ejercicio, como está recogido en los Acuerdos Parciales entre España

complété par la directive 2001/86/CE, constitue une étape importante dans le sens d'un exercice effectif de ces deux libertés fondamentales.
completado por la Directiva 2001/86/CE del Consejo, supone un paso importante hacia la eficacia del ejercicio de estas dos libertades fundamentales.

Nul processus de réconciliation n'est viable s'il ne s'accompagne d'un exercice effectif de la justice, en ce qui concerne tant la réparation des préjudices subis par les victimes que la juste sanction des tortionnaires
Ningún camino hacia la reconciliación será transitable si no va acompañado de un ejercicio efectivo de la justicia, tanto en lo que concierne a la reparación de los daños sufridos por las víctimas cuanto en lo relativo al justo castigo a los perpetradores

En ce qui concerne le point 157 du projet d'ordre du jour(Exercice effectif du droit à l'autodétermination par l'autonomie), le Bureau a décidé de recommander
En relación con el tema 157 del proyecto de programa(Realización efectiva del derecho a la libre determinación por medio de la autonomía), la Mesa decidió recomendar

la jouissance de ce droit est entourée des mêmes garanties et son exercice effectif se déroule sous la vigilance des parents qui ont la charge de son éducation
el goce de este derecho está rodeado de las mismas garantías y su ejercicio efectivo se desarrolla bajo la vigilancia de los padres, que son los encargados de su educación

Hans-Adam II du Liechtenstein, qui va présenter, durant son allocution, le point 108 b de l'ordre du jour intitulé“Exercice effectif du droit à l'autodétermination par l'autonomie”.
quien durante el mismo presentará el subtema b del tema 108 del programa,"Realización efectiva del derecho a la libre determinación por medio de la autonomía.

y compris des voies de recours qui assurent son exercice effectif et l'entourent de garanties de mise en oeuvre.
los medios de ejercerlo, incluidos los recursos para asegurar su disfrute efectivo y garantizar su aplicación.

ce qui n'a pas permis un exercice effectif du droit à l'assistance d'un défenseur.
con lo que sufrió perjuicio el ejercicio efectivo del derecho a la defensa.

a présenté un projet de décision intitulé"Exercice effectif du droit à l'autodétermination par l'autonomie" A/C.3/48/L.17.
presentó un proyecto de decisión titulado"Realización efectiva del derecho a la libre determinación por medio de la autonomía" A/C.3/48/L.17.