TRANSFORMAIENT - traduction en Espagnol

• transformaban
• convertían
• transformaron
• transformando

Exemples d'utilisation de Transformaient en Français et leurs traductions en Espagnol

ils nous contaminaient, ils nous transformaient en eux, et c'est pour cela qu'on s'est fait.
contaminándonos, cambiándonos para ser como ellos, por eso nos hicimos.

De nombreuses entreprises et sociétés dans les pays émergents se transformaient en producteurs de produits fiables à bas coûts, vendus sous de nouvelles marques internationales.
Muchas empresas de las economías emergentes estaban transformándose en productoras de bienes baratos fiables con marcas internacionales emergentes.

Ce sont eux qui cultivaient et transformaient le coton des îles,
También cultivaban y elaboraban el algodón de las islas,

Ce phénomène, ainsi que d'autres facteurs tels que les ordinateurs personnels et la globalisation, transformaient la vie des individus à une vitesse phénoménale.
Este y otros factores como los ordenadores personales y la mundialización estaban transformando la vida de los pueblos a un ritmo espectacular.

Il y a des gens qui coupaient les matériaux fournis et les transformaient en fonction de leur utilisation.
Hubo gente encargada de cortar los materiales provistos y procesarlos según su uso.

À l'est, le Gobi était une vaste plaine herbeuse où les éleveurs de troupeaux se transformaient graduellement en agriculteurs.
Hacia el este estaba la extensa pradera de Gobi, donde los pastores gradualmente se iban volcando hacia la agricultura.

même les ADULTES les plus solides se transformaient en gamins pleurnicheurs.
hasta los ADULTOS más maduros se estaban convirtiendo en niños fastidados.

Des informations supplémentaires ont été communiquées à propos de l'existence de laboratoires qui transformaient l'opium en morphine base
Se disponía de más información sobre la existencia de otros laboratorios que transformaban opio en morfina base y morfina base en

On se transformait en de puissants Autobots pour combattre les Decepticons. Nos enfants se transformaient en Schtroumpfs. On noua une alliance avec le Captain Iglo
Nos transformamos en los poderosos Autobots que lucharon contra los Decepticons mientras que nuestros hijos se convertían en Smurfs y formábamos una alianza con el Capitán Crunch

les explosions terribles les transformaient en tisons, ils se cassaient à travers les murs,
las explosiones horrorosas los transformaban en los tizones, se rompían a través de las paredes,

après avoir rempli la charge de l'autorité, se transformaient en k'acha runa,
luego de haber cumplido con el cargo de autoridad, se convertían en k'acha runa,

A cette époque dans la Casa de Maquinas se trouvait le cœur des machines á vapeur, qui transformaient les feuilles ápineuses du cactus en fibres, que l'on transformait plus tard en sisal.
En esa época la casa de máquinas estaba llena de enorme maquinaria que transformaban las espinosas hojas del henequén en fibras que luego se convertían en cuerda de sisal.

le 25 avril, plusieurs barres de fer étaient forgées, et se transformaient en outils, pinces,
varias barras de hierro, que se transformaron en herramientas,

Les vidéos étaient aussi envoyées hors du pays d'origine à des maisons de production sous contrôle jihadi qui les transformaient en mini-documentaires et les expédiaient ensuite à des sites Web favorablement disposés.
Los videos también eran enviados del país de origen a empresas de producción de medios dirigidas por los yihadistas donde los convertían en mini documentales y luego los distribuían a sitios web de simpatizantes.

spécialement les forges, qui transformaient le fer des mines proches.
especialmente las ferrerías, que transformaban el hierro de las minas próximas.

Ils ont constaté que les techniques des communications les plus avancées effaçaient les limites du temps et de l'espace, transformaient tous les domaines de l'activité humaine
Observaron que las tecnologías de comunicaciones más avanzadas sobrepasaban las barreras del tiempo y el espacio, transformando a todas las esferas de la actividad humana

un monde marqué par haine et ils le transformaient progressivement en oasis de paix et d'amour.
Juntos“conquistaron'al mundo del odio y lo transformaron en un oasis de paz y de amor.

Si les dieux transformaient tous les tueurs en rats blancs géants… ce n'était pas pour avoir tué que les dieux ont jeté un sort au Rat Cuisinier ou pour avoir servi le fils du roi dans une tarte.
Si los dioses transformaran cada asesino en una rata blanca gigante-- No fue por homicidio que los dioses maldijeron al Cocinero Rata o por servir al hijo del rey en un pastel.

Les divers groupes identifiés ci-dessus transformaient en camps les structures existantes- bâtiments publics,
Los distintos grupos identificados más arriba convirtieron las estructuras ya existentes, como edificios municipales,

Les conseils de chargeurs seraient le cadre institutionnel tout trouvé pour cette assistance s'ils renonçaient au comportement de service public qui prévaut encore dans de nombreux pays et se transformaient en organismes professionnels axés sur les services.
Los consejos de usuarios constituirían evidentemente el marco institucional de esa asistencia, si pudieran superar el enfoque de servicio público todavía prevaleciente en muchos países y transformarse en organizaciones profesionales orientadas hacia la prestación de servicios.