TRANSPOSABLE - traduction en Espagnol

• extrapolable
• transferible
• trasladable
• reproducible
• aplicable
• puede
• fácil de aplicar

Exemples d'utilisation de Transposable en Français et leurs traductions en Espagnol

a de tester une méthodologie transposable afin d'estimer le coût de la violence familiale au niveau des ménages
a poner a prueba una metodología reproducible para calcular con eficacia los costos de la violencia doméstica en los hogares

prouvera qu'il s'agit d'une technologie efficace et peu coûteuse, transposable dans tout le pays.
es una tecnología de generación de electricidad eficaz en función de los costos, que puede ser reproducida en todo el país.

selon l'auteur, est parfaitement transposable aux faits de l'espèce.
una conclusión que, según la autora, puede transponerse perfectamente al caso actual.

le concept présente l'avantage d'être immédiatement transposable sur les systèmes de radiologie classiques en ce sens
esta topología tiene la ventaja de ser inmediatamente extrapolable a los sistemas convencionales de rayos X en el sentido de

pas transposable, mais enfin je veux dire[c'était]
no es transferible, pero quiero decir

ayant fait apparaître qu'un tel recours n'était pas transposable dans le cadre de l'architecture juridictionnelle alors envisagée.
los debates de la Conferencia Intergubernamental(CIG) evidencian que tal recurso no era extrapolable en el marco de la arquitectura jurisdiccional entonces considerada.

la solution apportée à un litige portant sur les conditions de délivrance des permis de conduire n'est pas transposable à une contestation portant sur les conditions de délivrance des passeports.
la resolución dictada en un litigio sobre las condiciones de expedición del permiso de conducir no es aplicable a un litigio relativo a las condiciones de expedición del pasaporte.

précisez si cette condition est:(a) liée au contexte local, et ne peut donc pas être reproduite;(b) transposable avec un certain degré d'adaptation;(c) transposable avec une adaptation importante.
no se puede reproducir en ningún otro lugar;(b) reproducible en cualquier otro lugar con cierto nivel de adaptación;(c) reproducible en cualquier otro lugar con un nivel considerable de adaptación.

en revanche, pas transposable au principe d'égalité de traitement dans le domaine de la sécurité sociale qui figure à son article 3, paragraphe 1.
tal razonamiento no es trasladable a el principio de igualdad de trato en materia de Seguridad Social que figura en el apartado 1 de su artículo 3.

De produire des résultats transposables dans d'autres contextes et de leur donner une large publicité.
Producir resultados transferibles y asegurar una difusión más amplia de los resultados.

Sont également transposables à la formulation des déclarations interprétatives conditionnelles.
Son asimismo aplicables a la formulación de las declaraciones interpretativas condicionales.

Échanger des exemples transposables de bonnes pratiques
Intercambiar ejemplos fáciles de reproducir de buenas prácticas

Les résultats de ce projet devraient être transposables à d'autres entreprises.
Los resultados de este proyecto deberían ser aplicables a otras empresas.

Les méthodes et instruments transposables et formalisés pour l'autoévaluation des acteurs de la formation continue sont encore peu développés.
Los métodos e instrumentos formalizados y transferibles de autoevaluación de los actores de la formación continua están todavía poco desarrollados.

Ils doivent également être transposables, aussi bien au sein du réseau de projet qu'à l'extérieur.
Dichos resultados deben ser, asimismo, transferibles. tanto dentro del proyecto como fuera de éste.

Dérivé des éléments transposables avec un potentiel plus grand,
Derivado de elementos transposable con mayor potencial,

Ces motifs nous paraissent parfaitement transposables au classement d'une plainte dans le cadre de la procédure applicable en matière d'aides d'État.
Considero que esos fundamentos son plenamente transferibles al archivo de una denuncia en el marco del procedimiento aplicable en materia de ayudas de Estado.

Les enseignements et les méthodes au niveau national ne sont bien évidemment pas directement transposables au niveau européen,
Claro que las experiencias y métodos nacionales no son directamente transferibles al nivel europeo,

ces deux conditions sont transposables, mutatis mutandis,
esas dos condiciones son aplicables, mutatis mutandis,

nous imaginions des solutions transposables à d'autres frontières et à d'autres lieux de pression migratoire.
esta situación exige que inventemos soluciones que puedan transponerse a otras fronteras y otros lugares de presión migratoria.