UN DIFFÉREND - traduction en Espagnol

• una controversia
• una disputa
• una diferencia
• un conflicto
• un litigio
• un desacuerdo
• un diferendo
• una divergencia

Exemples d'utilisation de Un différend en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous n'avons trouvé personne ayant un différend avec Eddie.
No hemos sido capaces de encontrar a nadie que tenía un problema con Eddie.

Mme De Meuter, avez-vous eu un différend avec M. De Groot?
Sra. De Meuter,¿alguna vez tuvo un altercado con el Sr. De Groot?

les parties qui ont réglé un différend sont habilitées à prier le tribunal arbitral de statuer conformément à l'accord auquel elles sont parvenues.
las partes que han solucionado una diferencia tienen derecho a solicitar de un tribunal arbitral que dictamine de conformidad con el acuerdo alcanzado.

le problème de Prevlaka est essentiellement un différend territorial entre la République fédérative de Yougoslavie
la cuestión de Prevlaka es esencialmente un conflicto territorial entre la República Federativa de Yugoslavia

Par exemple, il fallait un consensus positif au Conseil du GATT pour renvoyer un différend à un groupe spécial.
Por ejemplo, para remitir una diferencia a un grupo especial era necesario el consenso positivo del Consejo del GATT.

Si un différend survient entre les parents
Si surge un conflicto entre los padres y los hijos

leur client suite à un différend commercial.
así como de su cliente, a raíz de un litigio comercial.

les Oblats ont un différend économique avec l'évêque de Bytown,
los oblatos tienen un desacuerdo económico con el obispo de Bytown,

C'est en fait un différend lié aux droits de reproduction avec Kenneth Haglund,
De hecho fue un desacuerdo por problemas de copyright con Kenneth Haglund,

Un différend maritime avec la Chine a forcé les Philippines à revoir ses capacités de défense.
Un diferendo marítimo con China ha obligado a las Filipinas a revisar sus capacidades de defensa.

Les combats auraient éclaté au sujet d'un différend concernant l'imposition de taxes aux camions qui traversaient la ville.
Los combates parecen haberse iniciado a causa de una divergencia sobre los impuestos que se debían cobrar a los camiones en tránsito por la ciudad.

Je note que nous entamons l'année parlementaire sur un différend entre les deux plus grands groupes,
Veo que empezamos el curso parlamentario con un desacuerdo entre los dos grandes Grupos,

Consultation sur les questions d'immunité de juridiction, pour la société Dumez, dans un différend avec l'Iraq.
Consulta de la sociedad Dumez sobre las cuestiones de la inmunidad de jurisdicción, en un diferendo con el Iraq.

En 1926, après un différend avec son père, il se rend à Paris pour s'y initier à la psychanalyse.
En 1926, después de un desacuerdo con su padre, se fue a París para iniciarse en el psicoanálisis.

l'impasse où nous nous trouvons est un symptôme d'un différend politique sur nos principales priorités.
el estancamiento en el que nos encontramos es el síntoma de una divergencia política sobre nuestras prioridades principales.

qui fait l'objet d'un différend.
objeto de un diferendo.

Les mêmes préjugés qui les ont chassés… ont également coûté la vie de mon père quand un différend politique s'est transformé en guerre.
El prejuicio que los expulsó fue el mismo que mató a mi padre cuando un desacuerdo político se convirtió en guerra tribal.

Ces orientations ont été globalement approuvées par le Parlement et le Conseil, mais un différend a surgi sur le montant des crédits.
Estas orientaciones han sido globalmente aprobadas por el Parlamento y el Consejo, pero ha surgido un desacuerdo sobre el importe de los créditos.

Quand il y aura eu un différend entre quelques-uns, et qu'ils viendront en jugement
Cuando hubiere pleito entre algunos, y vinieren a juicio,

Néanmoins, lorsque le Conseil de sécurité exerce ses fonctions en ce qui concerne un différend, l'Assemblée générale ne peut faire de recommandations sur la même question.
Sin embargo, cuando el Consejo de Seguridad está desempeñando sus funciones en relación con una controversia, la Asamblea General no puede formular recomendaciones sobre la misma cuestión.