UN MANQUE DE TRANSPARENCE - traduction en Espagnol

• falta de transparencia
• una falta de claridad

Exemples d'utilisation de Un manque de transparence en Français et leurs traductions en Espagnol

Le secret entourant les négociations de la Commission ne doit cependant pas impliquer un manque de transparence et de responsabilité démocratique,
Sin embargo, el secreto de las negociaciones de la Comisión no debe dar lugar a una falta de transparencia y responsabilidad democrática,

sa délégation a noté un manque de transparence en ce qui concerne les consultations du Comité:
ha observado una falta de transparencia en las consultas del Comité;

Selon lui, ces faillites sont essentiellement dues à de graves carences et à un manque de transparence au niveau de la direction des entreprises
En su opinión, esas quiebras se deben esencialmente a graves deficiencias y a una falta de transparencia a nivel directivo en las empresas,

de souligner des insuffisances et un manque de transparence, il a enclenché un processus qui a amené la Commission à démissionner.
a fin de hacer hincapié en ciertas deficiencias y en la falta de transparencia, puso en marcha un proceso que se cerró con la dimisión de la Comisión.

de souligner des insuffisances et un manque de transparence dans la gestion de la Commission,
a fin de hacer hincapié en ciertas deficiencias y en la falta de transparencia en la gestión de la Comisión,

ce qui a entraîné un manque de transparence dans le processus d'examen de ces décisions,
lo que generó una falta de transparencia en el proceso de revisión de tales decisiones,

Un manque de transparence des formalités, procédures
La falta de transparencia con respecto a la aplicación de las formalidades,

Citant un manque de transparence dans le secteur minier,
Aludiendo a la falta de transparencia en el sector minero,

Cette démarche, conjuguée à un manque de transparence et d'information du public pour ce qui est,
Tal actitud, conjugada con la falta de transparencia y publicidad al proceder,

La majeure partie de ses enquêtes concernent un manque de transparence des activités, un défaut auquel nous devons remédier si nous tenons à devenir crédibles aux yeux des citoyens.
La mayoría de las investigaciones del Defensor del Pueblo se refieren a la falta de transparencia. Se trata de un ámbito de nuestras actividades que debemos mejorar si queremos resultar más creíbles a los ojos de los ciudadanos.

d'un secteur caractérisé par un manque de transparence, l'Euratom devrait être intégré à l'Union européenne
una supervisión completa de un sector caracterizado por la falta de transparencia, el Euratom se debería incorporar a la Unión Europea

Le processus de décision des institutions financières multilatérales est toujours caractérisé par un manque de transparence et de démocratie qui contraste avec les tendances observées à l'échelle mondiale.
El proceso de adopción de decisiones de las instituciones financieras multilaterales se ha caracterizado siempre por una falta de transparencia y de democracia, que contrasta con las tendencias observadas en el plano mundial.

J'espère que nous parviendrons à supprimer les insuffisances des mesures actuelles qui ont entraîné un manque de transparence et de coordination entre les pays,
Espero que podamos lograr eliminar definitivamente las deficiencias de las medidas existentes, que han ocasionado una falta de transparencia y coordinación entre estados

Toutefois, ce régime semble caractérisé, à certains égards, par un manque de transparence qui laisse une grande latitude à l'administration
No obstante, algunos aspectos del régimen se caracterizan por la falta de transparencia y por tanto dejan margen a la discrecionalidad administrativa,

elle entraine un manque de transparence et de reproductibilité dans la détermination des coûts,
conlleva una falta de transparencia y reproducibilidad en la determinación de costes,

une séparation et un manque de transparence des politiques communautaires
en la separación y ausencia de transparencia de las políticas europeas

les décisions et procédures du Conseil lui-même, notamment un manque de transparence.
los procedimientos del propio Consejo, incluida la falta de transparencia.

qui souffrent actuellement des mêmes carences que les procédures du Conseil lui-même, par exemple un manque de transparence.
procedimientos del propio Consejo, incluso la falta de transparencia.

ses alliés du FMI ont rejeté la responsabilité des problèmes de cette région sur un capitalisme de favoritisme, un manque de transparence et un gouvernement inefficace?
sus aliados del FMI culparon de los problemas de la región al capitalismo amiguista, a la falta de transparencia y a la poca gobernabilidad corporativa?

une information inégale et un manque de transparence pourraient compromettre le fonctionnement des marchés
los desequilibrios en la información y la falta de transparencia pueden comprometer el funcionamiento de los mercados