UN PEU PARTOUT - traduction en Espagnol

• por doquier
• un poco por todas partes
• un poco por todo
• muchos lugares
• en muchos lados

Exemples d'utilisation de Un peu partout en Français et leurs traductions en Espagnol

Ainsi voit-on que la notion de terrorisme est utilisée un peu partout, et parfois de façon arbitraire.
Se ve así cómo el concepto de terrorismo se utiliza un poco por todas partes y a veces de manera arbitraria.

Un peu partout, la presse régionale,
En muchos lados la prensa regional,

Une autre source de vulnérabilité, un peu partout, mais notamment dans les pays émergents européens,
Otra fuente de vulnerabilidad en muchos lugares, incluidas las economías emergentes de Europa,

propagée un peu partout dans la chrétienté par les Franciscains.
propagado por doquier en la cristiandad por los Franciscanos.

Les gyroscopes sont utilisés un peu partout: dans les avions, les navettes spatiales, les sous-marins.
Los giroscopios se usan en muchos lados: En los aviones en naves espaciales, en los submarinos.

On trouve des petits« fast food» chinois un peu partout à Pékin(comme« Chinese Burgers' home»
Pequeños restaurantes de comida china pueden ser encontrados en algunos lugares(como Hamburguesas chinas"Home" en Wŭdàokŏu),

Un peu partout sur le continent, les conflits armés,
En muchos lugares del continente,

Cette secte rigoriste avait adeptes un peu partout, et même à Rome il était très gênant.
Esta secta rigorista había adeptos en casi todas partes, e incluso en Roma, era muy problemático.

chinois sont particulièrement prisés et on les trouve un peu partout dans la ville, bien
china es especialmente buena y se puede encontrar en casi todas partes, aunque Chinatown, Newtown

Les lotions anti-vieillissement de la peau sont un peu partout, et chaque un seul est destiné à être beaucoup beaucoup plus supérieure par rapport à d'autres personnes.
Las lociones para la piel contra el envejecimiento son en casi todas partes, y cada una solo está destinado a ser mucho más superior en comparación con otras personas.

D'un peu partout on a une impression générale de fatigue
Desde muchas partes se recibe una impresión general de cansancio,

Le père Audric prêche«un peu partout et il ne dit jamais: j'en ai assez».
El padre Audric predica“casi en todas partes y nunca dice:¡ya es suficiente!”.

Un peu partout sur le continent, les conflits armés,
En muchos lugares del continente,

Ils en voient les signes un peu partout, comme la diseuse de bonne aventure voit le bonheur dans le marc de café.
Ven señales de ella casi por todas partes, igual que la echadora de la buenaventura ve el destino en los posos del café.

La glu qu'il a utilisée est vendue un peu partout, on ne peut pas déterminer le lieu d'achat.
El pegamento que el sudes usó se vende en casi todas partes así que, no podemos localizar el punto donde lo compró.

Un peu partout sur la planète, des populations vivent quotidiennement sous la menace d'une catastrophe.
Las poblaciones de muchas partes del mundo se enfrentan a la amenaza de desastres a diario.

Un peu partout, on organise des groupes de formation de spécialistes en matière de technologies de l'information,
En casi todas partes se organizan grupos de formación de especialistas en materia de tecnologías de la información,

c'est un peu partout, mais en Europe cela se sent très fort.
sucede un poco en todas partes, aunque en Europa se deja sentir con fuerza.

Il est utilisé un peu partout dans les grands centres de production en Iran.
Se usa un poco en todas partes en los grandes centros de producción en Irán.

son image étant présente un peu partout, des statues aux livres de conte,
su imagen está presente en casi todas partes, desde estatuas hasta libros de cuentos,