UNE FORCE QUE - traduction en Espagnol

• una fuerza que

Exemples d'utilisation de Une force que en Français et leurs traductions en Espagnol

le typhon Haiyan a frappé tragiquement de nombreuses communautés en Asie du Sud-Est avec une telle force que les habitants sont encore en train de recoller les morceaux de leurs vies.
el Tifón Haiyan golpeó trágicamente a muchas comunidades a través del sureste asiático con tal fuerza que los residentes aún están construyendo sus vidas de nuevo.

un dispositif extrêmement puissant a explosé avec une telle force que les énormes catastrophes naturelles sur la planète.
un dispositivo muy potente explotó con tal fuerza que los grandes desastres naturales en el planeta.

tu as des compétences et une force que je n'ai pas.
tienes habilidades y una entereza que yo no tengo.

votre combat vous donne une force que vous n'imaginez même pas
vuestro combate os da una fuerza que ni podéis imaginar

Elle parvint alors à ressurgir avec une telle force que certains gaiteiros obtinrent un statut comparable à celui des fonctionnaires,
entonces, a emerger con tal fuerza que algunos gaiteiros casi llegaron a equipararse con funcionarios,

Il y a peut être une autre force qu'ils ignorent.
Quizá hubo otra fuerza que no consideraron.

C'est une force qu'il faut repousser.
Me han dicho que sus poderes no deben ingresar en este mundo.

Ou une force qu'ils ne verront pas venir.
O una fortaleza que no pueden superar.

Aziz, une fois à l'intérieur, arrache la tête de l'oiseau avec une telle force, que ta femme ait peur de toi, toute sa vie.
Aziz, una vez adentro arrancas la cabeza del ave con tanta fuerza que tu mujer tenga miedo de ti toda su vida.

Cette entaille d'environ 20 cm fut assénée avec une telle force qu'elle a atteint l'os du cou. Tu ne fais rien?
Esta incisión, de una longitud de unos 20 centímetros, fue hecha con tal fuerza que partió todos los tejidos?

Ceci s'imposa à A. Gadal avec une telle force qu'il n'eut de cesse de faire partager à d'autres les fruits de son intuition.
Esto se impuso en A. Gadal con tal fuerza que no dejó de compartir con los demás los frutos de su intuición.

En Octobre 1993, les Nations Unies säkerhetsrån une force qu'ils ont appelé la MINUAR au Rwanda.
En octubre de 1993, la ONU säkerhetsrån una fuerza a la que llamaron UNAMIR a Ruanda.

L'eau tombe entre les rochers avec une telle force qu'en frappant le granit, elle remonte,
El agua cae entre rocas con tanta fuerza que al chocar contra el granito vuelve a subir,

Quand un homme rencontre une force qu'il ne peut détruire, il se détruit lui-même.
Cuando un hombre se encuentra con una fuerza que no puede destruir se destruye a sí mismo.

En agissant ainsi, elle est devenue une force qu'il ne faut pas sous-estimer" a ajouté Mme Lawlor.
Al hacerlo se convirtió en una fuerza que debió ser reconocida”, agregó la Sra. Lawlor.

et sa lumière une telle force qu'elle a moulé des ombres sur la terre semblable aux ces fonte par la lune.».
y su luz tal fuerza que echó sombras en la tierra similar a esos molde por la luna.”.

Je crois que vous etes devenu un vaisseau… pour une force qu'on ne peut
Creo que nos convertimos en recipientes… para fuerzas que no podemos entender que la guiaba. Quizá ese espíritu también me guió en una ocasión.">

Celle-ci sera autant une force qu'un obstacle lorsque, virées du centre qui les accueille,
Esto será tanto una fuerza como un obstáculo cuando, una vez han dejado el centro,

plutôt elle me jeta contre un quartier de roc, et avec une telle force, qu'elle me laissa évanoui, dans l'impossibilité de travailler à ma délivrance.
más bien, me estrelló, contra una piedra, con tanta fuerza que me dejó sin sentido e indefenso.

Vous volez une force que vous ne pouvez espérer contrôler.
Robas una fuerza que nunca controlarás.