UNE INVALIDITÉ - traduction en Espagnol

• discapacidad
• invalidez
• una incapacidad
• discapacidades

Exemples d'utilisation de Une invalidité en Français et leurs traductions en Espagnol

Que vous pouvez avoir ce que les gens appellent une invalidité, mais ne pas être invalide.
Que puedes tener lo que la gente llama discapacidad, pero no ser discapacitado.

Une invalidité acquise dans la défense de l'intégrité territoriale
Invalidez adquirida en defensa de la integridad territorial

Les fractures de la hanche«peuvent entraîner une invalidité prolongée ou permanente
Las fracturas de cadera«pueden causar una incapacidad prolongada o permanente

provoquant des morbidités significatives et une invalidité progressive.
causa morbidades importantes y discapacidad progresiva.

20000 anciens combattants sont retournés chez eux avec une invalidité permanente, et qu'il y a 20000 veuves
20.000 veteranos habían regresado a sus hogares con discapacidades permanentes, y había 20.000 viudas

Pour les enfants handicapés avec une invalidité des premier ou deuxième niveaux,
En el caso de hijos discapacitados con invalidez de 1º o 2º grado,

Sur l'ensemble de la population, on observe une augmentation de la fréquence des maladies entraînant une invalidité permanente: en 1993 le taux était de 6,33
En general, ha aumentado la incidencia de las enfermedades que producen discapacidad permanente; en 1993, el nivel fue

De même, il a été crée un système en mesure de garantir aux travailleurs la sécurité sociale à la suite d'une maladie ou d'une invalidité Article 45 C. R.
Además, está en vigor un sistema de seguridad social para los trabajadores que garantiza su protección contra enfermedades e invalidez artículo 45 de la Constitución.

La maladie de Lyme n'est pas traitée peut créer des dommages aux tissus durables et entraîner une invalidité permanente.
La enfermedad de Lyme no tratada puede generar daños en los tejidos duradero y causar discapacidad permanente.

Le fait de secouer violemment la victime peut entraîner une invalidité permanente ou le décès par hémorragie cérébrale
Los zarandeos violentos pueden producir incapacidad permanente o incluso muerte por hemorragia cerebral,

Les aveugles présentant une invalidité du premier ou du second degré ont la priorité pour l'obtention de lignes téléphoniques,
Los ciegos con invalidez de primero o segundo grado tienen prioridad en la obtención de líneas telefónicas,

En conséquence, la Commission a écarté délibérément la mention d'une invalidité d'une objection du fait de sa contrariété avec une norme de jus cogens.
En consecuencia, la Comisión ha descartado deliberadamente toda mención de la invalidez de una objeción por el hecho de ser contraria a una norma de jus cogens.

Une invalidité grave équivaut à une acuité visuelle inférieure à 20/200,
La discapacidad grave equivale a una agudeza visual inferior a 20/200 en ambos ojos,

Dans les cas d'une invalidité partielle, l'employé recevra un montant proportionnel du salaire journalier.
En caso de incapacidad parcial, el empleado recibirá un importe proporcional al salario diario.

Une invalidité imputable à un accident ouvre droit à une pension.
En caso de discapacidad debida a un accidente, la persona asegurada tiene derecho a una pensión de discapacidad..

Des circonstances telles qu'un divorce, un décès ou une invalidité du conjoint peuvent en effet le priver subitement de cette reconnaissance et marquer le début de bien des difficultés.
Circunstancias como el divorcio, el fallecimiento o la invalidez del marido pueden poner fin de modo inesperado a este reconocimiento y suponer el principio de mucha miseria.

à supprimer les effets d'une invalidité liée au travail.
eliminar los efectos de la discapacidad relacionada con el trabajo;

Si les tortures ont entraîné la perte définitive d'un organe ou une invalidité permanente, l'auteur encourt la peine prévue à l'article 456.
Si las torturas provocan la perdida total de un miembro del cuerpo de la víctima o cualquier otra incapacidad permanente, el culpable será castigado conforme a lo dispuesto en el artículo 456.

L'assuré a droit à une pension d'invalidité lorsqu'il présente une invalidité réduisant au moins de moitié sa capacité de travail
El asegurado será acreedor a una pensión de invalidez cuando padezca una invalidez que reduzca su capacidad de trabajo de ganarse la vida en la mitad,

Si l'accident entraîne une invalidité permanente ou une perte de capacité de travail d'au moins 15%,
En el caso de invalidez permanente o reducción de la capacidad de trabajo en un 15% por lo menos,