VA MARQUER - traduction en Espagnol

• marcará
• va a anotar
• marca
• conmemorará

Exemples d'utilisation de Va marquer en Français et leurs traductions en Espagnol

Le 22 décembre, après-demain, va marquer une journée historique pour le peuple afghan ravagé par des décennies de guerre et de conflit.
Pasado mañana, 22 de diciembre, será un día histórico para todo el pueblo afgano, azotado por decenios de guerra y conflicto.

Feuilles de vigne et le raisin- va marquer l'abondance, la joie,
Las hojas de vid y las uvas- marcarála abundancia,

Chaque lecteur va marquer cela comme une incongruité, Jejune rupture dans la narration vivante,
El lector notará que esto es una incongruencia, un quiebre en la vívida narración,

Alors Juliet va marquer les tentes avec des cailloux blancs,
Así que Juliet va a marcar las tiendas, con las rocas blancas,

Face à face entre les joueurs- paris à long terme par ex.: quel joueur va marquer le plus de runs au cours de la saison régulière?
Head-to-Heads de jugadores a largo plazo por ejemplo,¿Qué jugador anotará más carreras en la temporada regular?

personnes importantes seront, ça va vous marquer des points graves.
personas importantes serán, eso te sumar algunos puntos graves.

l'ouverture de la gare Matabiau, en 1856, va marquer un tournant dans l'histoire de Toulouse.
apertura de la estación Matabiau en 1856 constituyó todo un giro en la historia de Tolosa.

Ici le volume dedié à Juan D'Arienzo, qui depuis 1935 va marquer de son empreinte le tango
Aqui, el volumen dedicado a Juan D'Arienzo quien desde 1935 va a marcar de su sello el tango,

Cette intrusion va marquer un désaccord entre le duo de scénaristes Maurice Rosy-Maurice Kornblum
Esta intrusión marcará un desacuerdo entre el par de escritores Maurice Rosy-Maurice Kornblum

BREF HISTORIQUE DES CONFÉRENCES DES NATIONS UNIES SUR LE DEVELOPPEMENT DURABLE La Conférence des Nations Unies sur le Développement Durable(CNUDD ou Rio+20) va marquer le 40e anniversaire de la première grande conférence politique internationale qui comportait spécifiquement le mot«environnement» dans son intitulé.
BREVE HISTORIA DE LAS CONFERENCIAS DE DESARROLLO SOSTENIBLE DE LA ONU La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el desarrollo sostenible(CNUDS o Río+20) marcará el 40 aniversario de la primera gran conferencia política internacional con las palabras"medio ambiente" en el título.

comme"vérifier mon SIG pour plus d'info", comme cela va vous marquer comme un spammeur.
decir"revisar mi SIG para más información", ya que esto le marca como un spammer.

politique entre Marseille et Arles va marquer l'histoire de Saint-Victor jusqu'à l'intégration de la Provence dans le royaume de France au XVe siècle,
política entre Marsella y Arlés marcó la historia de San Víctor en la integración de la Provenza, en el reino de Francia durante el siglo XV,

Le passage à la troisième phase de l'UEM va marquer pour ceux qui participeront à la monnaie unique le transfert accru de secteurs névralgiques de la politique économique à l'UE
El comienzo de la tercera fase de la UEM supondrá para los participantes en la moneda única la transferencia de más ámbitos vitales de la política económica a la Unión Europea

d'autres travaillent sur une technologie qui va marquer les champs sur les pages Web
otros están trabajando en una tecnología que va a marcar los campos en las páginas Web

la notion de«société de l'information et de la connaissance» qui va marquer le 21e siècle prédomine dans les conférences,
y«sociedad del conocimiento», que se supone caracterizarán el siglo XXI, debemos reconocer

En tous cas, moi-aussi, je voudrais remercier le Parlement de la qualité de sa contribution à ce grand débat qui va marquer une étape très positive dans l'élaboration de cet espace judiciaire européen.
En cualquier caso, también yo desearía dar las gracias al Parlamento por la calidad de su contribución a este importante debate, que representará un avance muy positivo en el desarrollo del espacio judicial europeo.

Ceux qui participent va marquer le plus grand nombre de QSO SSB-CW-RTTY par(6 ai 160m);
Los que participan marcará el mayor número de QSO SSB-CW-RTTY(6 tiene 160m); Sara' Comité de Cuidado,

conformément à la résolution 56/8 du 21 novembre 2001, va marquer la fin de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel, au titre du
de 21 de noviembre de 2001, la Asamblea General conmemorará el fin del Año de las Naciones Unidas del Patrimonio Cultural,

Nice va marquer, je crois, une étape et un achèvement très important sur ce plan,
Creo que Niza marcará una etapa y un vencimiento muy importante en este plano,

folle, car il est trop sévère(fol par exemple va marquer tous les commentaires comme folie etc), Certains mots ne peuvent apparaitre,
porque es demasiado severa(fol. por ejemplo marcará todos los comentarios como una locuraetc…),