VERSER DES COTISATIONS - traduction en Espagnol

• pagar cotizaciones
• cotizar
• hacer contribuciones
• pagar aportaciones
• de efectuar aportaciones

Exemples d'utilisation de Verser des cotisations en Français et leurs traductions en Espagnol

Lorsqu'une personne qui a travaillé en Espagne émigre et cesse de verser des cotisations avant d'entamer la période finale de sa vie professionnelle, celle qui sert à calculer sa pension,
Cuando una persona que ha trabajado en España emigra y deja de cotizar antes de iniciar el período final de vida laboral que sirve para calcular la pensión,

En qualité d'employé public, il devait verser des cotisations aux caisses d'assurance chômage
Como empleado público, el autor había tenido que pagar cotizaciones a los planes ordinarios de desempleo

Les participants employés à temps partiel au 1er janvier 2011 peuvent également, à compter de cette date, verser des cotisations supplémentaires représentant la différence entre les cotisations correspondant à leur emploi à temps partiel et celles correspondant à
Los afiliados que reúnan los requisitos necesarios que ya estén empleados a jornada parcial el 1 de enero de 2011 podrán también pagar aportaciones adicionales simultáneas con respecto a la diferencia entre el empleo real a jornada parcial

son employeur sont exemptés de l'obligation de verser des cotisations aux Pays-Bas.
su empresa están exentos de la obligación de cotizar en el país.

les pensions de réversion sont obligatoires pour tous les travailleurs indépendants qui gagnent suffisamment pour verser des cotisations ou qui sont couverts, avec d'autres, par un régime universel de pensions financé par les impôts.
supervivencia es obligatorio para todos los trabajadores por cuenta propia que ganan lo suficiente para pagar cotizaciones o que están cubiertos junto a otros por un sistema universal de pensiones financia do por impuestos.

Cette modification est très bonne pour les retraités néerlandais qui continuent à verser des cotisations de sécurité sociale aux Pays-Bas
El cambio es muy bueno para los jubilados holandeses que siguen haciendo aportaciones a la seguridad social en los Países Bajos

d'exemption de l'obligation de verser des cotisations d'assurance sociale a été liée au remboursement des coûts supplémentaires supportés par les employeurs qui emploient des personnes handicapées ces coûts n'existeraient pas
exoneración de la obligación de pagar las cuotas de la seguridad social guarda relación con el reembolso a los empleadores de los gastos adicionales suscitados por el empleo de discapacitados gastos que no se habrían ocasionado

L'Office est tenu de verser des cotisations à la Caisse au taux fixé par l'Assemblée générale. En vertu de l'article 26
La responsabilidad económica del OOPS con respecto a la Caja consiste en la aportación de una contribución obligatoria según la cuota fijada por la Asamblea General,

qu'ils n'ont pas été soumis à l'obligation de verser des cotisations pendant une année entière au moins.
no han estado sujetos a la obligación de pagar cotizaciones durante un año completo por lo menos.

Ainsi qu'il résulte de ces dispositions, pour avoir droit à une pension de base complète, l'homme doit verser des cotisations pendant 44 ans, la femme pendant 39 seulement, et un homme qui exerce une activité rémunérée entre 60 et 64 ans doit verser des cotisations tandis qu'une femme du même âge qui exerce une activité rémunérée n'y est pas tenue.
Como resulta de estas disposiciones, para tener derecho a una pensión de base completa el hombre debe pagar cotizaciones durante 44 años, la mujer durante 39 años solamente y un hombre que ejerce una actividad retribuida entre los 60 y los 64 años debe pagar cotizaciones mientras que una mujer de la misma edad que ejerce una actividad retribuida no está obligada a ello.

la possibilité de travailler à temps partiel pendant les années précédant le départ à la retraite tout en pouvant verser des cotisations volontaires à taux plein pendant cette période de départ échelonné à la retraite.
medidas de jubilación flexible, como las opciones de empleo de dedicación parcial en los años anteriores a la jubilación con la posibilidad de efectuar aportaciones voluntarias a tiempo completo durante un período de jubilación gradual.

ont opté pour la faculté qui leur est offerte par la législation britannique, de verser des cotisations de pension à un taux réduit,
optan por acogerse a la facultad que les ofrece la legislación británica de abonar cotizaciones de pensión a un tipo reducido,

agissant en qualité de prestataire de services au sens du traité, à verser des cotisations patronales au fonds de l'État membre d'accueil,
empresario que actuaba como prestador de servicios en el sentido de el Tratado, a pagar cotizaciones patronales a el Fondo de el Estado miembro de acogida,

la Cour suprême du Canada a statué qu'il n'était pas contraire à l'article 2 d de la Charte d'obliger une personne non membre à verser des cotisations syndicales en application d'une clause exécutoire de précompte syndical de la convention collective,
el Tribunal Supremo de el Canadá sostuvo que el artículo 2 d de la Carta no era infringido por el requisito de que una persona que no estaba afiliada a un sindicato pagara una cuota sindical en cumplimiento de una cláusula de retención obligatoria para fines sindicales contenida en el convenio colectivo,

Vous devez avoir versé des cotisations comme un employé pour 360 jours sur 540.
Usted debe haber pagado contribuciones como un empleado durante 360 días fuera de 540.

Dans le nouveau système d'assurance sociale, tous les bénéficiaires verseront des cotisations égales.
En el nuevo sistema estatal de seguro social todos los beneficiarios pagarán aportaciones iguales.

Les membres de caisses de retraite privées versent des cotisations de pension et des droits d'adhésion à titre de contributions.
Los afiliados a fondos privados de pensiones deberán abonar las aportaciones al fondo y las cuotas de miembro.

Considérez que ceux qui versent des cotisations se montant à 10/13% sont sujets à des règles séparées.
Tenga en cuenta que el pago de las contribuciones de 10/13% de pensiones están sujetos a reglas distintas.

Les conseils nationaux affiliés au Conseil international des femmes lui versent des cotisations annuelles dont le montant est décidé par l'Assemblée générale.
Los Consejos Nacionales afiliados al Consejo Internacional de Mujeres pagan una cuota anual, cuyo monto es decidido por la Asamblea General.

Les travailleurs versent des cotisations selon la procédure prévue par la loi, qui en fixe également le montant.
Los trabajadores hacen aportaciones según el procedimiento y el monto determinados por la ley.