VIOLATIONS - traduction en Espagnol

• violaciones
• infracciones
• abusos
• vulneraciones
• incumplimiento
• transgresiones
• violar
• conculcación
• vulneración
• infracción
• incumplimientos
• abuso
• violando
• violan
• conculcaciones

Exemples d'utilisation de Violations en Français et leurs traductions en Espagnol

qu'il mette fin à l'occupation et à la condamnation de ses violations flagrantes de toutes les conventions internationales.
se ponga fin a la ocupación y la condena de sus flagrantes transgresiones de todos los convenios internacionales.

dégradants commis contre des personnes protégées par les Conventions de Genève du 12 août 1949 sont considérés comme des violations graves, équivalentes à des crimes de guerre.
degradantes cometidos contra las personas amparadas por los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949, se consideran infracciones graves equivalentes a crímenes de guerra.

En ce qui concerne les enquêtes sur les violations des droits de l'homme à Gaza
En lo concerniente a las investigaciones sobre la conculcación de los derechos humanos en Gaza

dans le nord du Mali, les violations des droits de l'homme
la Alta Comisionada destacó que los abusos de los derechos humanos

L'Équipe de surveillance a recueilli des informations sur l'application des sanctions et les violations des interdictions de voyager,
El Equipo de Vigilancia recabó información sobre la aplicación de las sanciones y los casos de incumplimiento de la prohibición de viajar,

Je suis certain que des violations massives des règles dans ce domaine seront révélées en Lettonie,
Estoy seguro de que se revelarán vulneraciones de las normas a escala masiva en esta esfera en Letonia,

de nouvelles formes de violations des droits de l'homme émergent.
surgen nuevas formas de violar estos derechos.

engager des poursuites contre les auteurs présumés de violations des droits de l'homme
enjuiciar a los presuntos autores de violaciones de los derechos humanos

agisse pour mettre un terme à toutes les violations du droit international commises par Israël,
actúe para poner fin a todas las infracciones del derecho internacional cometidas por Israel,

recommandations préliminaires de la Commission selon lesquelles des individus appartenant à chacune des deux parties au conflit armé ont perpétré des violations graves du droit international humanitaire
recomendaciones preliminares de la Comisión, en particular la conclusión de que personas de ambas partes en el conflicto armado cometieron transgresiones graves del derecho internacional humanitario

Les violations de la liberté de religion
La conculcación de la libertad de religión

de défense congolaises ont continué de commettre régulièrement des violations graves des droits de l'homme,
de seguridad congoleñas, han seguido cometiendo graves vulneraciones de los derechos humanos contra la población civil,

Il est totalement inexact d'affirmer, comme l'ont fait plusieurs organisations non gouvernementales(ONG), que des violations des droits de l'homme telles que celles commises le 12 novembre 1991 se poursuivent
Es totalmente falso afirmar, como han hecho algunas organizaciones no gubernamentales, que siguen cometiéndose abusos contra los derechos humanos como los registrados el 12 de noviembre de 1991 o que no ha habido

de graves sanctions en cas de violations et l'établissement d'une liste de contrôle exhaustive et détaillée.
la imposición de sanciones severas en casos de incumplimiento y la elaboración de una lista de control completa y detallada.

intitulé"Le droit au développement et la prévention des violations des droits de l'homme", car le sousdéveloppement est à son avis la principale cause des violations massives de ces droits.
titulado"El derecho al desarrollo y la prevención de las violaciones de los derechos humanos", porque, en su opinión, el subdesarrollo es la causa principal de las violaciones masivas de esos derechos.

du droit international humanitaire et à prévenir les violations et à y remédier.
de los derechos humanos y a prevenir y rectificar infracciones.

ont déjà saisi à deux reprises un tribunal moscovite des violations par Navalny de son assignation à domicile.
han denunciado ya en dos oportunidades a Navalny ante un tribunal moscovita por violar su arresto domiciliario.

De ce fait, tous les actes généralement considérés comme des infractions en droit pénal interne doivent être considérés comme les violations des normes de conduite applicables à tous les fonctionnaires
Por tanto, todos los actos que habitualmente se consideran delitos según el derecho penal nacional se deberían considerar transgresiones de las normas de conducta aplicables al personal

est victime de violations, par l'Algérie, du paragraphe 3 de l'article 2
es víctima de la vulneración por Argelia del artículo 2,

de conviction s'accompagnent souvent de violations des droits de l'homme.
de creencias suelen ir acompañadas de la conculcación de otros derechos humanos.