ÉTAIT PRÉSENT - traduction en Italien

• era presente
• è stato questo
• fosse presente
• è presente
• erano presenti

Exemples d'utilisation de Était présent en Français et leurs traductions en Italien

elle rende public le fait que ce parlementaire était présent ce jourlà.
ora, pubblicamente che quel giorno ero presente.

Gualberto di Oleggio remontant à 1157, on apprend qui était présent lors de l'inauguration de l'église Santa Maria Assunta.
Guglielmo di Sizzano e Gualberto di Oleggio, datate 1157, si apprende come entrambi i canonici fossero presenti all'inaugurazione della chiesa di Santa Maria Assunta.

le gestionnaire de fenêtres du bureau était présent mais désactivé et masqué par défaut.
il Desktop Window Manager, pur presente, era disattivato e nascosto di default.

Le groupe Binotto était présent avec un stand et une image complètement renouvelée,
Il gruppo Binotto è stato presente con uno stand con immagine completamente rinnovata,

Frère Joseph Fernando, Secrétaire à la formation, était présent au bureau de l'équipe du noviciat Lasalle de Lipa.
Joseph Fernando, Segretario per la Formazione è stato presente alla riunione consiliare del Noviziato La Salle, Lipa.

Nous savons que l'ancien Ajusteur de Pensée de Jésus était présent sur terre durant cette période
Noi sappiamo che l'Aggiustatore di Pensiero precedente di Gesù era stato presente sulla terra durante questo periodo

Je ai cherché chaque dossier qui était présent dans mon Smartphone, mais ce ne était d'aucune utilité
Ho cercato ogni cartella che è stata presente nella mia Smartphone, ma è stato inutile

Andrea Impellizzeri était présent pendant toutes les journées de Construmat,
Andrea Impellizzeri è stato a disposizione per tutte le giornate del Construmat,

En été, la société avec ses marionnettes était présent dans Ficarazzi, Misilmeri, Termini Imerese.
Nel periodo estivo la compagnia con i suoi pupi è stata presente a Ficarazzi, Misilmeri, Termini Imerese.

qui mourut de ses blessures le 7 septembre était présent à la bataille de Waterloo.
morto per le ferite il 9 settembre, era stato presente alla battaglia di Waterloo.

Dans cette séance qui se déroula comme les précédentes, était présent Georges-Louis Leclerc de Buffon- le fils du naturaliste Georges Louis Leclerc, comte de Buffon- qui,
In questa sessione, che si è svolta come le precedenti, era presente Georges-Louis Leclerc di Buffon- il figlio del celebre naturalista Georges-Louis Leclerc conte di Buffon- che,

Outre les délégations étrangères était présent même le président national de CNA-FITA,
Oltre alle delegazioni straniere era presente anche la presidente nazionale di CNA-FITA,

c'était M. Andriessen qui était présent- avait précisé qu'elle avait pris connaissance de la situation, qu'elle tiendrait compte de la résolution et donnerait donc une suite favorable à ces mesures.
a stragrande maggio ranza, e la Commissione- mi pare che fosse presente il signor Andriessen- disse che teneva presente la situazione, che avrebbe tenuto conto della risoluzione e che avrebbe incoraggiato tali misure.

le p. Rafael Sáinz, était présent à cette première réunion,
P. Rafael Sainz, era presente a questa prima riunione,

Ceci améliorera ma crédibilité en certains points de ce Parlement, mais quiconque était présent en cette Assemblée ce matin pourrait penser qu'il s'agissait d'une description quelque peu singulière de votre humble serviteur.
Questo rafforzerà il favore di cui godo in alcune aree dell'Assemblea, ma chiunque fosse presente in Aula stamattina potrebbe considerarla una descrizione un po' insolita di questo vostro umile servitore.

l'autre de ces éléments était présent dans toutes les œuvres, souvent avec les couleurs de l'Argentine(bleu ciel
fiocchi Qualcuno di questi elementi è presente in qualsiasi opera, con i colori dell'Argentina(celeste e bianco)

Maria était présent à la Badia le 28 de février de 1300,
Maria era presente alla Badia il 28 febbraio 1300, alla vendita dei

L'ancien président de la Commission Jacques Delors, l'un des pères fondateurs du Comité, était présent aux côtés de José Manuel Barroso à la cérémonie qui s'est déroulée dans les locaux du Parlement européen.
Alla cerimonia, che si è svolta nell'edificio del Parlamento europeo, erano presenti uno dei padri fondatori del Comitato, l'ex presidente della Commissione europea Jacques Delors, ed il nuovo presidente José Manuel Barroso.

Cet examen était présent dans IsoBuster sous la version 1.1,
Questa scansione è presente in IsoBuster fin dalla versione 1.1,

Elle avait si bien mis le doux Jésus Christ dans son cœur qu'il lui semblait même que celui- ci était présent et qu'il tenait un livre fermé dans son cœur,
Ella aveva messo così bene il dolce Gesù Cristo nel suo cuore che le sembrava perfino che questi le fosse presente e che tenesse un libro chiuso nella sua mano,