ABSORPTIONS - traduction en Italien

• assorbimenti
• incorporazioni
• assorbimento

Exemples d'utilisation de Absorptions en Français et leurs traductions en Italien

A les niveaux de référence doivent être compatibles avec l'objectif visant à parvenir à un équilibre entre les émissions anthropiques par les sources et les absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre au cours de la deuxième moitié du siècle;
C i livelli di riferimento sono coerenti con l'obiettivo volto a raggiungere un equilibrio tra le fonti di emissioni e gli assorbimenti antropogenici di gas a effetto serra nella seconda metà del corrente secolo;

une personne différente portant un casque avec des absorptions et des électrodes d'énergie attachées à ce casque il a porté.
un'altra persona che portano un casco con gli assorbimenti e gli elettrodi di energia fissati a questo casco ha portato.

La décision 1/CP.16 exige elle aussi la mise en place de dispositifs nationaux pour estimer les émissions anthropiques par les sources et les absorptions par les puits de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le protocole de Montréal.
La decisione n. 1/CP.16 prevede altresì l'istituzione di accordi nazionali per la stima delle emissioni di origine antropica dalle fonti e dell'assorbimento tramite pozzi di tutti i gas a effetto serra non inclusi nel protocollo di Montreal.

pour entretenir ou renforcer les absorptions provenant du secteur UTCTAF.
a mantenere o aumentare gli assorbimenti provenienti dal settore LULUCF.

Une proposition établissant une nouvelle comptabilisation obligatoire de l'ensemble des émissions et absorptions découlant des activités de"gestion des terres cultivées"
La proposta di un regime di contabilizzazione obbligatoria di tutte le emissioni e assorbimenti derivanti dalle attività di gestione delle terre coltivate e dei pascoli comporterà

L'objectif consistant à limiter l'incidence de la forte variabilité interannuelle des émissions et des absorptions ainsi que de leur réversibilité intrinsèque sur la conformité représente un défi majeur pour l'inclusion du secteur UTCATF dans les cadres juridiques qui régissent actuellement les objectifs de réduction de l'UE.
L'obiettivo di limitare l'impatto dell'elevata variabilità interannuale delle emissioni e degli assorbimenti e la loro reversibilità intrinseca rispetto alla conformità rappresenta una grande sfida per l'inserimento del settore LULUCF nei quadri giuridici che disciplinano attualmente gli obiettivi di riduzione dell'UE.

Lorsque Dans les domaines de l'agriculture où l'augmentation potentielle des absorptions n'est pas très substantielle, est insignifiante, comme dans celui de l'exploitation des produits de bois récoltés, la comptabilisation pour les terres agricoles peut, dans certains cas,
Dove Laddove non sussiste un potenziale importante significativo di crescita dell'assorbimento- come ad esempio nell'utilizzo dei prodotti ottenuti dall'estrazione del legno- la contabilizzazione dei terreni agricoli potrebbe in alcuni casi costituire un problema

Le présent règlement s'applique aux émissions et aux absorptions des gaz à effet de serre énumérés à l'annexe I,
Il presente regolamento si applica alle emissioni e agli assorbimenti dei gas a effetto serra di cui all'allegato I,

le CH4 et le N2O), tandis que les absorptions d'origine biologique correspondent à la fixation de CO2 par photosynthèse.
dalle fonti biologiche nel suolo e nell'acqua(fra cui CO2, CH4 and N2O), mentre le rimozioni biogeniche corrispondono all'assorbimento di CO2 durante la fotosintesi.

non en compte les émissions et absorptions résultant de la«gestion des forêts»,
no delle emissioni e degli assorbimenti che derivano dalla“gestione delle foreste”,

du Conseil11 a défini, dans un premier temps, les règles comptables applicables aux émissions et aux absorptions de gaz à effet de serre liées au secteur UTCATF
del Consiglio11 ha rappresentato un primo passo nella definizione di norme di contabilizzazione applicabili alle emissioni e agli assorbimenti di gas a effetto serra risultanti dal settore LULUCF,

Le cadre d'action pour l'intégration du secteur UTCATF devrait être tel que la capacité des États membres d'atteindre les objectifs en matière de réduction des GES n'est pas mise en danger par la variabilité interannuelle des émissions et des absorptions ou par de grandes perturbations naturelles.
Prevedano un quadro d'azione per l'integrazione del settore LULUCF in cui la capacità degli Stati membri di conseguire gli obiettivi di riduzione dei gas a effetto serra non sia messa a rischio dalla variabilità interannuale delle emissioni e degli assorbimenti o da perturbazioni naturali significative.

seule l'option comptable c exige que les États membres comptabilisent de manière obligatoire les émissions et les absorptions aussi bien dans l'agriculture que dans la foresterie.
solo l'opzione di contabilizzazione c impone agli Stati membri l'obbligo di contabilizzare le emissioni e gli assorbimenti sia nel settore agricolo che forestale.

Il préconise également un équilibre entre les émissions anthropiques par les sources et les absorptions par les puits de gaz à effet de serre au cours de la seconde moitié de ce siècle,
L'accordo esorta a raggiungere un equilibrio tra le fonti di emissioni e gli assorbimenti antropogenici di gas a effetto serra nella seconda metà del corrente secolo

du Conseil relatif à la prise en compte des émissions et des absorptions de gaz à effet de serre résultant de l'utilisation des terres,
del Consiglio concernente l'inclusione delle emissioni di gas serra e gli assorbimenti da parte dell'uso del suolo, dai cambiamenti d'uso del suolo

d'énergie à l'horizon 2030 et des émissions et absorptions dues à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres
le politiche dell'energia e del clima e alle emissioni e agli assorbimenti di gas a effetto serra risultanti da attività di uso del suolo,

des mesures destinées à renforcer les absorptions et à réduire les émissions dans les secteurs de la foresterie
le misure intese ad aumentare gli assorbimenti e a ridurre le emissioni nei settori agricolo

En ce qui concerne les émissions et les absorptions de CO2 dues au changement direct d'affectation des terres,
Per il rilascio o l'assorbimento di CO2 causato dalla modifica diretta riguardante la destinazione del suolo,

aux plans d'action concernant les émissions et les absorptions de gaz à effet de serre résultant des activités liées à l'utilisation des terres,
ai piani di azione relativi alle emissioni e agli assorbimenti di gas a effetto serra risultanti da attività connesse all'uso del suolo,

à travers moultes absorptions, je n'étais qu'une grosse baudruche enfarinée qui obéissait à tout ce qu'un insecte qui m'amadouait avec des gâteaux me disait de faire, et avant cela, un gamin psychopathe sans cervelle qui n'avait pour seul plaisir que la destruction de tout ce qui m'entourait.
attraverso un sacco di assorbimenti, ero solo un palloncino grosso e soffice che obbediva a tutto ciò che un insetto mi diceva di fare, convincendomi con delle torte.