ALIGNER - traduction en Italien

• allineare
• adeguare
• allineamento
• uniformare
• conformare
• conformi
• schierare
• snap
• in fila
• allinea
• allineando
• allinei
• conforme

Exemples d'utilisation de Aligner en Français et leurs traductions en Italien

Aligner sur le quadrillage.
Aggancia alla griglia.

Maj+ Commande+ Barre verticale(|): aligner au centre.
Maiuscole-Comando-Barra verticale(|): consente di allineare al centro.

Remplace le"Ligne d'objet"Dans le. Assujettir aligner avec votre sujet d'email propre.
Sostituisci il"Linea tematica"Nel. Soggetto linea con l'oggetto e-mail proprio.

Avec quoi est- elle la meilleure compagnie à aligner?
Che cosa è l'azienda migliore da allinearsi con?

Oui: aligner les hanches avec les épaules.
Giusto: tieni i fianchi in linea con le spalle.

Commande+ Accolade gauche({): aligner à gauche.
Comando-Parentesi graffa aperta({): consente di allineare a sinistra.

Commande+ Accolade droite(}): aligner à droite.
Comando-Parentesi graffa chiusa(}): consente di allineare a destra.

J'ai pu… aligner les stries.
Sono riuscita a… riallineare le striature.

Une reformulation est nécessaire pour aligner cette disposition avec celle qui est prévue dans la proposition de règlement modifiant le règlement 2309/93.
Una riformulazione è necessaria per adeguare questa disposizione a quella prevista nella proposta di regolamento che modifica il regolamento 2309/93.

Aligner les systèmes d'élevage des pays tropicaux sur les ressources d'aliments pour bestiaux disponibles CIPEA, R. Preston.
Allineamento dei sistemi di allevamento dei paesi tropicali alle risorse alimentari disponibili per il bestiame CIPEA, R. Preston.

Elle vise simplement à aligner la directive 86/378 sur l'article 119 du Traité CE tel que la Cour de justice l'a interprété dans l'arrêt Barber et autres arrêts ultérieurs.
Mira semplicemente ad adeguare la direttiva 86/378 all'articolo 119 del trattato CE, secondo l'interpretazione della Corte di giustizia fornita nella sentenza Barber e in successive sentenze.

Aligner les dispositions de la directive 76/768/CEE sur les règles de l'Organisation mondiale du commerce(OMC);
Uniformare le disposizioni della direttiva 76/768/CEE alle norme dell'Organizzazione mondiale del commercio(OMC);

Simplifier et aligner les règles existantes- l'objectif de cette partie est de faire ressortir les chevauchements,
Semplificazione e allineamento delle regole esistenti: questa parte intende identificare le sovrapposizioni, le incoerenze

L'harmonisation internationale contribue à aligner largement les règles
L'armonizzazione internazionale contribuisce ad uniformare le norme su vasta scala

Les États membres disposent désormais de trois ans pour aligner leur législation nationale de manière à ce que les nouvelles règles européennes s'appliquent.
Gli Stati membri adesso dispongono di tre anni per conformare la legislazione nazionale in modo che le nuove norme dell'Unione producano i loro effetti.

Aligner le plancher en bois avec leurs mains- pasun tel processus complexe qu'il n'y paraît d'abord.
Allineamento del pavimento in legno con le mani- nonun processo così complesso come sembra inizialmente.

Aligner les dispositions des articles 3(non-exécution)
Conformare le disposizioni degli articoli 3(inadempienza)

Le réexamen a aussi servi à aligner le règlement sur la décision XIX/6 visant à accélérer l'élimination des HCFC,
Il riesame è servito anche ad uniformare il regolamento alla recente decisione XIX/6, adottata dalle Parti del protocollo nel 2007,

Aligner le plancher en bois:
Allineamento del pavimento in legno:

Cette législation comporte la révision des limites d'émission qui s'appliquent aux grandes installations de combustion à l'échelle de l'UE pour les aligner sur les MTD.
La proposta rivede i limiti minimi di emissione applicabili ai grandi impianti di combustione in tutta l'UE per renderli conformi alle BAT.