APRÈS LA PREMIÈRE LECTURE - traduction en Italien

• dopo la prima lettura

Exemples d'utilisation de Après la première lecture en Français et leurs traductions en Italien

Après la première lecture du Parlement européen(5),
A seguito della prima lettura del Parlamento europeo(3),

Après la première lecture du Parlement, il y aura une chance d'atteindre un consensus sur les questions primordiales de contenu avant l'adoption de la position commune du Conseil.
In seguito alla prima lettura del Parlamento vi sarà un breve lasso di tempo in cui si potrà raggiungere il consenso sulle questioni fondamentali dei contenuti, prima dell'adozione della posizione comune del Consiglio.

La Commission doit présenter un projet au Parlement européen, et après la première lecture du Parlement européen doit intervenir l'unique lecture du Conseil,
La Commissione dovrebbe presentare al Parlamento europeo un progetto, e la prima lettura al Parlamento dovrebbe essere seguita da una lettura al Consiglio,

l'accord qui est sur la table, après la première lecture du Parlement en juillet 2007
che è sul tavolo, a seguito della prima lettura del Parlamento nel luglio 2007

Après la première lecture, j'ai pris contact en tant
A seguito della prima lettura, come relatrice mi sono posta in contatto,

qui n'a pas retenu tous les amendements qui allaient dans ce sens dès après la première lecture et qui auraient permis la mise au point d'un autre texte.
sulla responsabilità del Consiglio, che non ha accolto fin dalla prima lettura tutti quegli emendamenti che affrontavano tali questioni e che avrebbero consentito la stesura di un testo diverso.

Messieurs, je tiens avant tout à féliciter M. Piecyk parce que, deux ans après la première lecture de ce document, son travail atteint aujourd'hui son couronnement.
desidero innanzitutto congratularmi con l'onorevole Piecyk perché, a due anni dalla prima lettura di questo documento, oggi può vedere concluso il suo lavoro.

j'ai soutenu plusieurs amendements sur la base du fait qu'après la première lecture, nous devrions élaborer des dispositions de sauvegarde qui pourraient ensuite être inclues dans la seconde lecture..
le varie possibilità e io ho sostenuto vari emendamenti ritenendo che, durante la prima lettura, si dovessero proporre salvaguardie da includere poi in seconda lettura..

a établi une comparaison entre la proposition initiale de la Commission amendée après la première lecture du Parlement et la décision-cadre du Conseil.
ha confrontato la proposta originaria della Commissione modificata in seguito alla prima lettura del Parlamento e la decisione quadro del Consiglio.

Mon groupe souhaitait lui aussi conclure le plus vite possible ce débat, c'est-à-dire après la première lecture au Parlement, mais comme vous venez de conclure un marché avec la présidence britannique avant même que le Parlement n'adopte une position,
Anche il mio gruppo era favorevole a concludere la discussione rapidamente, ossia dopo la prima lettura in Aula, ma, poiché avete concluso un accordo con la Presidenza britannica prima ancora che il Parlamento adottasse una posizione,

convoquée après la première lecture par le Parlement européen de l'avant-projet de budget pour l'exercice budgétaire suivant,
che si terrà dopo la prima lettura da parte del Parlamento europeo del progetto preliminare di bilancio per l'esercizio successivo,

Il y a quelques années, on constatait qu'elle prenait place quasiment après la première lecture du budget et que le mode d'analyse des différents articles
Qualche anno fa giungeva quasi subito dopo la prima lettura del bilancio, e il modo in cui i diversi fondi venivano analizzati

si possible en l'adoptant définitivement après la première lecture du Parlement européen.
possibile adottandolo definitivamente dopo la prima lettura del Parlamento europeo.

le Parlement européen dans la procédure de concertation en matière budgétaire qui a lieu en juillet avec les États membres, après la première lecture par le Conseil.
il Parlamento europeo nella procedura di conciliazione sul bilancio del mese di luglio, che si tiene con gli Stati membri dopo la prima lettura del Consiglio.

le calcul de niveaux d'émissions sonores, après la première lecture du Parlement européen en septembre dernier,
al calcolo delle tasse di inquinamento sonoro, dopo la prima lettura da parte del Parlamento europeo,

a fait son travail. Nous vous avons transmis notre avis après la première lecture en juillet dernier
vi abbiamo dato il nostro parere, in sede di prima lettura, nel luglio dell'anno scorso;

le collège des commissaires a adopté la proposition de la Commission, environ un an et demi après la première lecture-, nous avons pas mal progressé dans LIFE+
dal settembre 2004- quando il collegio dei Commissari adottò la propria proposta- a circa un anno di distanza dalla prima lettura abbiamo compiuto notevoli progressi su LIFE+

cent ans après la première lecture publique du testament du Maître,
la decorrenza dei cent'anni dalla prima lettura pubblica delle Ultime Volontà

le Parlement européen après la première lecture de celui-ci, la Commission n'a pas préparé de proposition modifiée
il Parlamento europeo dopo la prima lettura del Parlamento europeo, la Commissione non ha redatto una proposta modificata, la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors des sessions d'avril I et II 2014" documento SP(2014) 471 del 9 luglio 2014.">

mais en tenant compte d'une actualisation des besoins par la voie d'une lettre rectificative introduite après la première lecture du Parlement: une augmentation de 513 Mio € a
a 40440 milioni di€, vale a dire l'importo proposto dalla Commissione nel PPB, ma tenendo conto di una attualizzazione del fabbisogno attraverso una lettera rettificativa introdotta dopo la prima lettura del Parlamento: un aumento di 513 milioni di è stato compensato con riduzioni mirate(sui seminativi)