ASSUMER PLEINEMENT - traduction en Italien

• assumere pienamente
• assumersi pienamente
• assumere appieno
• assumersi la piena
• assumersi appieno
• svolgere appieno
• assumere completamente
• assumere in pieno

Exemples d'utilisation de Assumer pleinement en Français et leurs traductions en Italien

les autres parties contractantes ont été convaincues de la capacité des pays de Visegrad d'assumer pleinement les obligations inhérentes au système de transit commun
le altri parti contraenti sono state convinte della capacità dei paesi di Visegrad di assumere pienamente gli obblighi propri al sistema del transito comune,

les partenaires sociaux à assumer pleinement leurs responsabilités à l'égard de l'économie européenne
le parti sociali ad assumersi pienamente le proprie responsabilità nei confronti dell'economia europea

La Communauté élargie ne saurait retarder le moment de mettre en œuvre sa volonté d'assumer pleinement ses responsabilités et de conti buer délibérément au développement harmonieux de l'économie des pays en \oie de développement.
La Comunità allargata non dovrà tardare a tradurre in atto la sua volontà di assumere pienamente le proprie responsabilità e di contribuire in modo concreto allo sviluppo armonioso dell'economia dei paesi in via di sviluppo.

Nous demandons, en plus, d'assumer pleinement les responsabilités qui sont les nôtres en tant qu'autorité budgétaire,
In conclusione, intendiamo assumere appieno le responsabilità che ci competono in qualità di autorità di bilancio,

Conformément aux traités, la BCE doit assumer pleinement ses responsabilités et, ce faisant, il est nécessaire
Conformemente ai trattati la Banca centrale europea deve assumere pienamente la propria responsabilità

Dans le même temps, elle encourage les chrétiens à assumer pleinement leur responsabilité comme citoyens
Allo stesso tempo incoraggia i cristiani ad assumersi pienamente le loro responsabilità come cittadini

Il a regretté que ce dernier ait jusqu'à présent refusé d'assumer pleinement cette responsabilité et il est convenu que des mesures supplémentaires seraient prises à l'encontre de Belgrade au cas où il continuerait de ne pas répondre aux exigences de la communauté internationale.
Si rammarica che egli abbia finora evitato di assumersi pienamente tale responsabilità e conviene che saranno prese ulteriori misure nei confronti di Belgrado nel caso in cui persista il non soddisfacimento delle esigenze della comunità internazionale.

qu'elle puisse assumer pleinement sa responsabilité d'exécutif communautaire.
il know-how necessari affinché essa possa assumere appieno la propria responsabilità di esecutivo comunitario.

de sorte qu'ils soient en mesure d'assumer pleinement les obligations découlant de l'adhésion.
in maniera che questi siano in grado di assumere pienamente gli obblighi derivanti dall'adesione.

un certain temps sera nécessaire avant que les parties prenantes locales acquièrent les compétences nécessaires pour assumer pleinement ces responsabilités.
ci vorrà del tempo prima che gli attori locali acquisiscano le competenze necessarie per assumersi la piena titolaritÃ.

Pour assumer pleinement sa responsabilité à l'égard des citoyens d'Europe,
Per assumersi pienamente la propria responsabilità nei confronti dei cittadini europei,

partie des fonds communautaires, les États membres doivent renforcer leurs contrôles financiers et assumer pleinement leurs responsabilités dans la lutte contre la fraude budgétaire.
gli Stati membri devono rafforzare i controlli finanziari ed assumersi appieno le proprie responsabilità nella lotta contro le frodi a danno del bilancio comunitario.

il est nécessaire que les institutions puissent assumer pleinement leurs responsabilités.
è necessario infatti che le istituzioni possano assumere appieno le rispettive responsabilità.

qui leur donne la possibilité d'assumer pleinement leurs responsabilités en tant
dia loro la possibilità di assumere pienamente le responsabilità di cittadini europei

Bien que les pouvoirs du Roi des Singes soient illimités- il peut faire tout ce qu'il veut- il doit toutefois rester loyal envers son maître et assumer pleinement sa responsabilité pour protéger celui- ci.
Mentre i poteri del Re Scimmia sono illimitati(può fare qualunque cosa voglia) allo stesso tempo deve restare leale al suo maestro e assumersi la piena responsabilità di fare tutto quello che è necessario per proteggerlo.

locales et les partenaires sociaux, à assumer pleinement leurs responsabilités dans leurs sphères d'activités respectives.
le parti sociali, ad assumersi appieno le proprie responsabilità nell'ambito del rispettivo campo di attività.

par la qualité des relations que vous entretenez avec eux, à assumer pleinement leur ministère sacerdotal.
attraverso la qualità dei rapporti che mantenete con essi, ad assumere pienamente il loro ministero sacerdotale.

il appartiendra à ses dirigeants d'assumer pleinement les responsabilités de gérer le pays qui leur seront confiées.
costruire una nuova società civile, consentendo in tal modo ai dirigenti di assumersi la piena responsabilità di governo.

La section"personnel", créée à la fin de l'année 1998, devra assumer pleinement les fonctions que les services compétents de la Commission européenne à Luxembourg assuraient jusqu'ici pour le Centre.
La sezione Personale, infine, il cui nucleo iniziale è stato creato alla fine del 1998, dovrà assumere pienamente le funzioni che finora il Centro ha delegato ai servizi competenti della Commissione europea a Lussemburgo.

elle doit, avec l'aide de son mari, assumer pleinement la responsabilité des soins qu'ils requièrent
quando una donna ha dei figli dovrebbe assumersi la piena responsabilità, con l'aiuto del marito,