BAPTISER - traduction en Italien

• battezzare
• battezzato
• battesimo
• chiamare
• nome
• battezzando
• battezzi
• battezzati

Exemples d'utilisation de Baptiser en Français et leurs traductions en Italien

Et il commanda de les baptiser au nom de Jésus- Christ.
E comandò che fossero battezzati nel nome di Gesù Cristo.

Et il commanda de les baptiser au nom de Jésus- Christ.
E ordino che fossero battezzati nel nome di Gesu Cristo.

Jésus cessa donc de baptiser et d'annoncer le jour imminent du jugement.
Gesù cessò di battezzare e di annunciare l'imminente giorno di giudizio.

La Commission a proposé de baptiser ce nouveau programme« Erasmus pour tous».
La Commissione ha proposto di chiamare questo nuovo programma“Erasmus per tutti”.

Vous essayiez de baptiser Iris dans la baignoire.
Lei stava cercando di battezzare Iris nella vasca da bagno.

Peut-être devrais-je saisir l'opportunité pour baptiser mon nouveau bustier.
Forse dovrei cogliere l'occasione per inaugurare il mio nuovo bustino.

Y a quelques abrutis que j'aimerais bien baptiser avec ça.
Ho in mente un po' di sciocchi da battezzare con quella roba.

On pourrait le baptiser, un après-midi?
Magari lo potremmo inaugurare un pomeriggio?

on va revenir, et on pourra baptiser le lit.
torniamo su… cosi' possiamo inaugurare il letto.

Dommage qu'on ait pas une bouteille pour le baptiser.
E' una sfortuna che non abbiamo una buona bottiglia per battezzarla.

À quel âge peut-on se faire baptiser?
A quale età si può essere battezzati?

L'avez-vous fait baptiser?
L'avete fatto battee'e'are?

Ce soir. Je vais le faire baptiser à l'église après tout.
Questa notte. Voglio che sia battezzato in chiesa.

Jésus-Christ notre Maitre ne se serait pas fait baptiser.
Gesù Cristo il nostro Maestro non sarebbe stato battezzato.

Liz Claiborne ne doit pas baptiser ses parfums du nom des célébrités populaires juste pour se vendre.
Liz Claiborne non deve chiamare appena i relativi profumi dopo i celebrities popolari per vendere.

Ana avait fait baptiser ses enfants dès le départ.
Ana avesse battezzato i suoi figli.

Dis aux gens que c'est toi qui as eu l'idée de baptiser ma boîte à outils Bert.
Ma lo dici alla gente che hai dato tu il nome alla mia cassetta degli attrezzi.

il continua à prêcher et à baptiser en Syrie, en Cappadoce,
predicando e battezzando, attraverso la Siria, la Cappadocia,

demande ultérieurement à Eko de les baptiser elle et son fils.
poi chiede che Eko battezzi lei e suo figlio.

qu'il fût manifesté à Israël que je suis venu baptiser d'eau.
acciocchè egli sia manifestato ad Israele, per ciò son venuto, battezzando con acqua.