BORNER - traduction en Italien

• limitare
• solo
• limita
• semplicemente
• limiti

Exemples d'utilisation de Borner en Français et leurs traductions en Italien

devrait se borner à fixer certains principes fondamentaux
essa dovrebbe limitarsi alla fissazione di principi fondamenali

Le tribunal ordinaire(tribunal de première instance, tribunal de commerce ou juge de paix) qui statue ultérieurement sur Taction en dommages et intérêts est par conséquent hé par la décision coulée en force de chose jugée du juge en cessation et devra se borner à déterminer la réalisation et/ou la quantification du dommage.
Il giudice ordinario(di primo grado, il Tribunal de commerce o il giudice di pace) che si pronuncia sulla successiva richiesta di risarcimento dei danni è conseguentemente vincolato dalla decisione passata in giudicato del giudice che si è pronunciato sulla domanda di cessazione del comportamento illecito e dovrà limitarsi a stabilire se il danno si è effettivamente realizzato e/o a quantificarlo.

cet organisme doit, dès lors, se borner à vérifier si une offre d'indemnisation a été présentée dans les délais et selon les procédures fixés, sans se prononcer sur le fond;
che pertanto l'organismo di indennizzo si deve limitare a verificare l'esistenza di un'offerta di indennizzo secondo i tempi e le modalità stabilite senza valutarne il merito;

Albanais vivant au Kosovo. Il est également indubitable que l'on ne peut se borner à cette dénonciation, mais qu'il importe aussi d'oeuvrer pour que de cette dénonciation dérivent des actes
non è neanche in dubbio il fatto che non ci si possa limitare a questa denuncia ma si debba anche agire perché da questa denuncia conseguano degli atti

La mission de l'État se bornera à définir le cadre général.
Lo Stato si limita a definire il quadro generale.

Votre foi bornée dans le sens commun lui permet de vous tromper.
La vostra cocciuta fede nel senso comune, che consente il suo inganno.

S'il n'était pas si borné, on serait des meilleurs amis au monde.
Se non fosse cosi' ottuso saremmo i migliori amici al mondo.

J'étais borné et égoïste.
Ero testardo ed egoista.

Ce territoire oppressant, étroit, borné, sans espoir et puant qu'on appelle patrie.
Quello stretto, ottuso, morto, puzzolente posto di merda… che noi chiamiamo casa.

Monsieur le Président, mes chers collègues, je bornerai mon propos à une motion d'ordre.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, limiterò il mio intervento ad una mozione di procedura.

Je suis borné, mais je ne suis pas aveugle.
Posso essere cocciuto, ma non sono cieco.

Si j'avais été moins borné, mon petit garçon serait peut-être encore là.
Se fossi stato meno ottuso, il mio bambino potrebbe essere ancora qui.

Tu es bornée, et tu refuses d'entendre raison.
Tu sei testarda e ti rifiuti di sentire ragioni.

Vous êtes bornés et égoïstes.
Siete miopi… ed egoisti.

Trop borné pour vérifier les poumons.
Troppo testardo per controllare i polmoni.

Self Service Station Borne BV/ Commission.
Self Service Station Borne BV/ Commissione.

Si borné, si fier… si Américain.
Così cocciuto. Così orgoglioso.- Così americano.

Urban borne diodes verticales.
Dissuasori urbano led verticale.

Digital E/S borne 14(dont 6 fournissent PWM produit).
Digital IO pin 14(di cui 6 forniscono PWM prodotto).

Borne Internet avec imprimante;
Internet point con stampante;