CAUTIONNER - traduction en Italien

• avallare
• sostenere
• appoggiare
• approvare
• accettare
• tollerare
• garantire
• garanti

Exemples d'utilisation de Cautionner en Français et leurs traductions en Italien

refus de les soutenir pour ne pas cautionner leur nationalisme.
il rifiuto di sostenerli per non sostenere il loro nazionalismo.

Que celui qui a l'aplomb de cautionner le mythe de‘l'Holocauste' se regarde les mains!
Chi ha la disinvoltura di garantire il mito de l'Olocausto si osservi le mani!

je ne peux cautionner.
non posso approvare.

Une conférence ministérielle extraordinaire de l'OACI sur la sûreté de l'aviation civile face aux menaces terroristes pourrait définir et cautionner des orientations politiques en la matière;
Una conferenza ministeriale straordinaria dell'ICAO sulla sicurezza dell'aviazione civile di fronte alle minacce dei terroristi potrebbe definire e avallare orientamenti politici in materia;

ce degré d'injustice qu'ils se sont laissé corrompre pour cautionner.
questo grado di ingiustizia che essi si sono lasciati corrompere per appoggiare.

Nous ne pouvons donc plus cautionner un tel système conservateur, qui bloque les évolutions vers une agriculture réellement durable.
Non possiamo davvero più farci garanti di un sistema conservatore come questo che impedisce qualsiasi evoluzione verso un'agricoltura realmente durevole.

comment peux-tu supporter et cautionner ce que la première dame Simone Gbagbo a subi?
come puoi sopportare e garantire ciò che la first lady Simone Gbagbo ha subito?

de Gaulle ne poussèrent tout de même l'impudence jusqu'à cautionner les histoires d'abattoirs chimiques;
Eisenhower, né Truman, né de Gaulle spinsero comunque l'impudenza fino ad avallare le storie di mattatoi chimici;

Premièrement, il est inacceptable que nous puissions cautionner ce que j'appellerai simplement une zone de non-droit,
Primo: è inammissibile che possiamo farci garanti di ciò che definirei una zona di non diritto,

Jean- Paul II aura donc été le premier pape à cautionner ainsi- timidement,
Giovanni Paolo II sarà dunque stato il primo papa ad avallare così- timidamente,

n'a pas eu honte de cautionner un tel génocide.
non ha vergogna di garantire un tale genocidio.

(Frère Roger)Le message du pardon de Dieu ne peut pas être utilisé pour cautionner le mal ou des injustices.
(Frère Roger)Il messaggio del perdono di Dio non può essere utilizzato per avallare il male o le ingiustizie.

nous n'avons pas voté les amendements pour ne pas cautionner cette mascarade.
non abbiamo votato a favore degli emendamenti per non avallare questa farsa.

du grand patronat et demandent au Parlement de la cautionner.
chiedono al Parlamento di avallare la loro posizione.

Le Comité ne peut cautionner la description donnée par la Commission des futurs besoins et tendances dans le secteur de l'électricité.
Il Comitato non può essere d'accordo con questa descrizione delle future tendenze ed esigenze nel settore dell'elettricità.

Mais nous comprenons aussi celles et ceux qui refuseront de cautionner plus longtemps ce système antidémocratique qui nous prive de notre capacité d'agir.
Ma capiamo anche quelli che rifiutano più condonano questo sistema non democratico che ci priva della nostra capacità di agire.

Pour autant, il n'est pas question non plus de cautionner l'évacuation annoncée, non seulement
Tuttavia, non si tratta di condonare l'annuncio di evacuazione, non solo perché è inumana,

En conséquence, je ne peux cautionner un débat parlementaire qui n'apporte pas de solution
Pertanto non posso sottoscrivere un dibattito parlamentare che non indica una soluzione,

Mais nous ne voulons pas cautionner, par un vote positif, par avance, ce à quoi pourrait servir ce règlement une fois mis à la disposition des trusts de la chimie des engrais.
Non vogliamo però che il nostro voto positivo avalli in anticipo la strumentalizzazione del regolamento da parte dei trust della chimica dei concimi.

Nous nous sommes abstenues pour ne pas faire obstacle au petit assouplissement pour les frontaliers par rapport à Schengen, sans cautionner une législation inhumaine.
Ci siamo astenute per non ostacolare il lieve ammorbidimento proposto per le frontiere rispetto a Schengen, pur non sostenendo una legislazione inumana.