CES EXPLOITATIONS - traduction en Italien

• queste aziende

Exemples d'utilisation de Ces exploitations en Français et leurs traductions en Italien

les animaux sont recensés; ces exploitations sont visitées périodiquement.
degli animali stessi; tali aziende sono soggette a visita periodica;

Ces exploitations ne consacrent qu'une partie de leurs terres agricoles à la culture de matières premières destinées à la production d'alcool,
Queste aziende agricole riservano solo una parte dei loro terreni agricoli alla coltivazione di materie prime destinate alla produzione di alcol,

la pêche aux éponges puisse continuer car, sans quoi, ces exploitations familiales risquent de mettre la clé sous la porte.
come ci ha promesso, affinché queste aziende a conduzione familiare possano continuare la pesca delle spugne, perché altrimenti la loro attività dovrà cessare.

Faut-il rappeler que la plupart de ces exploitations se situent dans des régions défavorisées connaissant l'exode rurale,
C'è forse bisogno di ricordare che la maggior parte di queste aziende si trova in zone svantaggiate,

De ces exploitations d'élevage détiennent des animaux de pâturage(bovins, moutons, chèvres, chevaux) et une proportion encore plus importante(85%)
Il 78% di queste aziende si dedica allo allevamento connesso con il suolo(bovini,

la Commission ne doit pas réaliser des économies vis-à-vis de cette main-d'uvre et de ces exploitations.
credo che la Commissione non dovrebbe lesinare sui posti di lavoro di queste aziende.

Bon nombre de ces exploitations sont implantées en milieu rural
Molte di queste imprese sono localizzate in ambiente rurale. In parte,

Cependant, l'existence de ce régime a contribué à un développement des fraudes dans la mesure où l'huile provenant de ces exploitations bénéficiaient deux fois de l'aide, à la fois de l'aide, celle qui est versée de manière forfaitaire et l'aide à la production.
Questo regime è però all'origine di frodi, poiché l'olio di alcune di queste aziende ha beneficiato di un doppio aiuto: quello forfetario e quello alla produzione.

On peut donc avoir une restructuration de ces exploitations, qui va de pair avec une évolution vers les marchés,
Possiamo dunque giungere a una riorganizzazione di tali aziende che sia strettamente correlata a un movimento verso i mercati,

destinée à fournir des informations sur la structure de ces exploitations.
destinata a fornire informazioni sulla struttura di tali aziende.

d'établir un inventaire des animaux détenus dans ces exploitations.
un censimento degli animali detenuti in tali aziende.

qu'ils assurent le niveau d'hygiène approprié dans ces exploitations, sans toutefois compromettre les objectifs de sûreté alimentaire.
di assicurare un livello adeguato di igiene in tali imprese senza compromettere gli obiettivi della sicurezza degli alimenti.

d'infirmer la présence du virus de la peste porcine africaine dans ces exploitations;
escludere la presenza del virus della peste suina africana in tali aziende;

un recensement de tous les animaux présents dans ces exploitations sont effectués le plus rapidement possible
il censimento di tutti gli animali presenti in tali aziende devono essere effettuati al più presto

un recensement de tous les animaux présents dans ces exploitations sont effectués et tenus à jour;
al censimento di tutti gli animali presenti in tali aziende e si mantengono aggiornati i dati raccolti;

engraissés(y compris les exploitations reliées administrativement à ces exploitations) ou dans les exploitations d'origine
ingrassati(comprese le aziende collegate amministrativamente a queste aziende) o nelle aziende di origine

j'insiste sur ce"en sus"- grevé. Ces exploitations reçoivent malgré tout une aide au revenu à travers l'alimentation animale.
sottolineo in particolare"supplementari"- di bilancio e fornendo tuttavia a queste aziende un aiuto al reddito attraverso le colture da foraggio.

cette surveillance n'étant levée que lorsque la présence suspectée du virus de la fièvre aphteuse dans ces exploitations en contact est officiellement infirmée conformément aux exigences en matière d'enquête prévues à l'annexe III.
tale vigilanza è revocata soltanto quando il sospetto di presenza del virus dell'afta epizootica in tali aziende sia stato ufficialmente escluso in conformità con i requisiti in materia di indagine di cui all'allegato III.

à l'exception de l'année 1985/86: en dépit de cette baisse au cours de la dernière campagne, les revenus dans ces exploitations étaient de 20% supérieurs à la moyenne.
nonostante questa diminuzione nella ultima campagna i redditi di queste aziende erano superiori del 20% alla media.

jouent un rôle important en ce qu'elles permettent à ces exploitations de rester en activité grâce à l'apport de revenus supplémentaires pour les agriculteurs,
svolgono una funzione importante in quanto permettono a tali aziende di rimanere in attività grazie all' apporto di redditi supplementari per gli agricoltori,