CES EXPLOITATIONS - traduction en Espagnol

• estas explotaciones
• dichas explotaciones
• estas empresas
• estas plantaciones
• estas granjas

Exemples d'utilisation de Ces exploitations en Français et leurs traductions en Espagnol

Je reconnais que la réforme proposée de la PAC constituera un pas dans la bonne direction et qu'elle offrira espoir et stabilité à ces exploitations familiales.
Reconozco que la reforma propuesta de la PAC constituirá un paso en la buena dirección para dar esperanza y estabilidad a esas explotaciones agrícolas familiares.

Par conséquent, la population commence à douter de leur capacité à protéger les sources d'approvisionnement en eau contre les risques que présentent ces exploitations industrielles sous-réglementées.
Por ello, la propia gente está comenzando a cuestionar la capacidad de los gobiernos para proteger los recursos hídricos respecto de estas operaciones industriales inadecuadamente reguladas.

En changeant les règles de la politique agricole commune, ne risque-t-on pas de pousser ces exploitations à la faillite?
¿El cambio de las normas de la Política Agrícola Común no llevaría a esas granjas a la quiebra?

Sur les membres de familles travaillant à plein temps sur ces exploitations, 16,9% étaient des femmes;
De los miembros de la familia que trabajaban a jornada completa en estas explotaciones, el 16,9% eran mujeres

On peut donc avoir une restructuration de ces exploitations, qui va de pair avec une évolution vers les marchés, sans aller vers un modèle unique de l'agriculture,
Por lo tanto, podemos contar con una reestructuración de estas explotaciones agrícolas, un hecho que está estrechamente relacionado con un movimiento hacia los mercados,

le développement d'activités complémentaires qui représentent une part importante du revenu de ces exploitations;
desarrollar actividades complementarias que representen una parte considerable de los ingresos de dichas explotaciones;

Bon nombre de ces exploitations sont implantées en milieu rural
Muchas de estas empresas están instaladas en las zonas rurales. Las empresas alimentarias

La défense de ces exploitations constitue par ailleurs un antidote efficace pour éviter les transferts vers les autres productions qui constituent un problème pour la PAC
La defensa de estas explotaciones constituye, por otro lado, el antídoto eficaz de cara a evitar la conversión hacia otras producciones que, por su carácter excedentário,

la plupart de ces exploitations peuvent être considérées comme des petites entreprises.
la mayor parte de dichas explotaciones pueden considerarse como pequeñas empresas.

la faible structure financière de ces exploitations familiales, les conséquences économiques au niveau de la transformation
la débil estructura financiera de estas explotaciones familia res, las consecuencias económicas de la transformación

En 2003, ces exploitations représentaient 1,4% du nombre total d'exploitations agricoles dans les 25 États membres.
En 2003 estas empresas representaban el 1,4% del total de empresas agrícolas de los 25 Estados miembros

destinée à fournir des informations sur la structure de ces exploitations.
destinada a suministrar información sobre la estructura de dichas explotaciones.

A titre de premier maillon de la chaîne alimentaire(encadré 1), ces exploitations jouent un rôle de premier plan dans l'équilibre du monde rural
En su calidad de primer eslabón de la cadena alimentaria(RECUADRO 1), estas explotaciones desempeñan un papel de primer orden en el equilibro del mundo rural

Etant donné que la possibilité de pouvoir vendre des œufs de table sur le marché local présente pour ces exploitations une grande importance économique et sociale, il est considéré approprié d'autoriser les Etats membre de les exempter de l'obligation de marquage.
Como la posibilidad de poder vender huevos de consumo en el mercado local reviste una gran importancia económica y social para estas explotaciones, se considera oportuno autorizar a los Estados miembros a eximirlos de la obligación de marcado.

Pour la grande majorité de ces exploitations, la viticulture ne représente cepen dant qu'une activité annexe: on ne dénombre
Para la gran mayoría de estas explotaciones la viticultura representa una actividad complementaria: sólo existen unas 250 000 explotaciones vitícolas especializadas,

à des réfugiés sur la base de la capacité productive de ces exploitations et non en fonction de leur superficie.
a refugiados sobre la base de la capacidad productiva de estas explotaciones, y no en función de su superficie.

d'infirmer la présence du virus de la peste porcine classique dans ces exploitations.
descartar la presencia del virus de la peste porcina clásica en estas explotaciones.

d'infirmer la présence du virus de la peste porcine africaine dans ces exploitations.
descartar la presencia del virus de la peste porcina africana en estas explotaciones.

direct aux agriculteurs parce que nous avons atteint le plafond fixé dans l'accord de Bruxelles, ces exploitations de plus petite taille ne seront pas affectées.
a los agricultores porque hemos llegado al umbral máximo del Acuerdo de Bruselas, estas explotaciones más pequeñas no se verán afectadas.

Faut-il rappeler que la plupart de ces exploitations se situent dans des régions défavorisées connaissant l'exode rurale,
¿Es necesario recordar que la mayoría de esas explotaciones se sitúan en regiones desfavorecidas que han vivido el éxodo rural,