EXPLOITATIONS COMPTABLES - traduction en Espagnol

• explotaciones contables

Exemples d'utilisation de Exploitations comptables en Français et leurs traductions en Espagnol

il convient notamment de répartir les exploitations comptables entre les différentes circonscriptions
en particular, repartir las explotaciones contables entre las diferentes circunscripciones

le nombre des exploitations comptables est de 13 600;
el número de explotaciones contables será de 13 600;

n° 1859/82 de la Commission du 12 juillet 1982 relatif à la sélection des exploitations comptables en vue de la constatation des revenus dans les exploitations agricoles(3), modifié en dernier lieu par le règlement(CE) n° 60/97(4) fixe le nombre des exploitations comptables par circonscription.
n° 1859/82 de la Comisión, de 12 de julio de 1982, relativo a la selección de las explotaciones contables para el registro de las rentas en las explotaciones agrícolas(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE) n° 60/97(4), fija el número de explotaciones contables por circunscripción.

quelles que soient les exploitations comptables observées;
sean cuales sean las explotaciones contables observadas;

l'expérience acquise depuis 1965 nécessitent une refonte totale des dispositions d'application de la sélection des exploitations comptables et que, en conséquence, il convient d'abroger le règlement no 91/66/CEE(3) et de le remplacer par un règlement nouveau;
la experiencia adquirida desde 1965 exigen una refundición total de las disposiciones aplicables en la selección de explotaciones contables y que, en consecuencia, es conveniente derogar el Reglamento n º 91/66/CEE(3) y sustituirlo por un nuevo reglamento;

modifier le seuil de dimension économique des exploitations comptables prévu par le règlement(CEE)
modificar el umbral de dimensión económica de las explotaciones contables esta blecido en el reglamento(CEE)

le champ d'observation et le nombre des exploitations comptables à prendre en considération pour le réseau d'information comptable agricole de la Communauté économique européenne.
el campo de observación y el número de explotaciones contables que deben tomarse en consideración para la red de información contable agrícola de la Comunidad Económica Europea.

les principales décisions concernant la sélection des exploitations comptables, notamment l'établissement du plan de sélection,
las principales decisiones relativas a la selección de las explotaciones contables, en particular la elaboración de el plan de selección,

Considérant que le rapport d'exécution du plan de sélection des exploitations comptables doit examiner les divers aspects de l'application de ce plan
Considerando que el informe de ejecución del plan de selección de las explotaciones contables debe examinar los diferentes aspectos de aplicación de dicho plan,

exploitations agricoles du RICA; il faut assurer la représentativité de la sélection des exploitations comptables pour ce champ d'observation en fonction des objectifs de chacune des analyses envisagées;
agrícolas de la RICA. La selección de explotaciones contables de el campo de observación debe ser representativa en relación con los objetivos de cada uno de los análisis planeados.

Considérant que la sélection des exploitations comptables doit s'effectuer selon les modalités définies dans le cadre d'un plan de sélection visant à obtenir un échantillon comptable représentatif du champ d'observation;
Considerando que las explotaciones contables deben seleccionarse de acuerdo con las reglas establecidas en el marco de un plan de selección dirigido a obtener una muestra contable representativa del campo de observación;

Considérant que toutes les exploitations comptables observées dans les États membres à des fins de constatation des revenus agricoles pour l'orientation des politiques agricoles devraient faire partie du réseau d'information communautaire
Considerando que deberían formar parte de la red de información comunitaria todas las explotaciones contables observadas en los Estados miembros con fines de registro de las rentas agrícolas para la orientación de las políticas agrícolas

fixe le nombre des exploitations comptables sur lesquelles il porte;
fija el número de explotaciones contables a las que se refiere;

Exploitation comptable: tout exploitation agricole retenue
Explotacion contable: toda explotacion agricola seleccionada

L'agriculteur, dont l'exploitation est sélectionnée comme exploitation comptable, choisit sur la liste établie à cette fin par l'organe de liaison,
El agricultor, cuya explotacion sea seleccionada como explotacion contable, elegira en la lista establecida para tal fin por el organo de enlace,

La liste des exploitations comptables.
La lista de las explotaciones contables;

Nombre d'exploitations comptables par circonscription.
Número de explotaciones contables por circuoscripcioacs.

Les modalités de sélection des exploitations comptables.
Las modalidades de selección de las explotaciones contables;

Sont à retenir comme exploitations comptables des exploitations agricoles qui.
Se seleccionarán como explotaciones contables las explotaciones agrícolas que.

Sont à retenir comme exploitations comptables des exploitations agricoles qui.
Se tomarán en consideración como explotaciones contables las explotaciones agrícolas que.