CES TRANSFORMATIONS - traduction en Italien

• queste trasformazioni
• questi cambiamenti

Exemples d'utilisation de Ces transformations en Français et leurs traductions en Italien

le pouvoir politique est responsable de la gestion des répercussions sociales et spatiales de ces transformations.
della domanda, mentre alle autorità politiche spetta la gestione dell'impatto socio-territoriale di questi cambiamenti.

Ces transformations radicales n'épargnent pas l'antique basilique Saint-Romain, jadis lieu de pèlerinage
Queste trasformazioni radicali non risparmiarono nemmeno l'antica basilica di San Romano,

Sans ces transformations, il n'y aurait pas de radioactivité par désintégration bÃata au cours de laquelle un neutron devient proton,
Senza queste trasformazioni, non vi sarebbe nessun decadimento radioattivo beta, per la quale un neutrone è convertito in un protone,

encouragé par ces transformations, entre Ls, romantisme,
incoraggiato da queste trasformazioni, tra Ls, romanticismo,

Pour assurer le bon fonctionnement de ces transformations et garantir qu'elles produisent un résultat positif, il faut radicalement changer notre approche.
Per far funzionare queste trasformazioni, e per garantire che conducano a qualcosa di buono, abbiamo bisogno di un approccio radicalmente nuovo:

A la suite de ces transformations culturelles, certains philosophes,
Sulla scia di queste trasformazioni culturali, alcuni filosofi,

doivent tenir compte de ces transformations et s'adapter aux nouvelles formes de commerce qui sont en train de se développer.
devono tener conto di queste trasformazioni ed adeguarsi alle nuove forme di commercio che si vanno sviluppando.

ne sont pas étrangers à ces transformations culturelles qui opèrent aussi des mutations significatives dans leurs manières de vivre.
non sono estranei a queste trasformazioni culturali che operano anche mutamenti significativi nei loro modi di vivere.

Dans le meilleur des cas, ces transformations sont anticipées
Idealmente tali trasformazioni vengono previste

Les actions à entreprendre pour accompagner ces transformations doivent faire un appel équilibré aux différents instruments communautaires existants,
Le azioni volte ad assecondare tali trasformazioni devono basarsi in modo equilibrato sui vari strumenti comunitari in vigore,

Flynn en a ensuite appelé à l'honnêteté au niveau politique:"nous devons être honnêtes et dire que ces transformations ne seront pas faciles
Flynn è andato avanti invocando onestà sul piano politico:"dobbiamo onestamente ammettere che questi mutamenti non saranno facili

Ces transformations, réalisées en plusieurs étapes par les préfets Gaetano Savi
Tali trasformazioni, attuate in varie fasi dai prefetti Gaetano Savi,

la mondialisation est en train d'accélérer ces transformations avec des conséquences considérables pour les centres de gravité de l'Europe que sont les aires métropolitaines.
la globalizzazione sta accelerando tali trasformazioni con conseguenze notevoli per quei centri di gravità dell'Europa che sono le aree metropolitane.

Ces transformations XSL, appliquées à XML à l'aide d'un processeur XSLT,
Queste conversioni XSL, quando applicate a XML utilizzando un processore XSLT,

Au-delà de ces transformations structurelles, on constate que l'intégration des marchés d'actions de l'UE s'est principalement exprimée par une corrélation sectorielle plus forte de l'évolution du cours des actions sur les divers marchés des États membres.
Oltre a queste trasformazioni strutturali, si constata che l'integrazione dei mercati azionari dell'UE si è espressa soprattutto con una correlazione settoriale più forte delle quotazioni azionarie nei diversi mercati degli Stati membri.

consensus sur leur mise en œuvre, plus il y a de chances que ces transformations soient réalisées avec succès.
quanto maggiore è il con senso nell'attuarle. tanto maggiore è la probabilità di realizzare siffatti cambiamenti con successo.

il est possible de stopper ces transformations divines!
potrebbe arrestare tali trasformazioni!

Enfin, une table ronde permettra de voir comment de nombreux jeunes répondent à ces transformations sociales par de nouvelles façons de vivre le travail,
Infine con una tavola rotonda si vedrà come molti giovani rispondano a queste trasformazioni sociali con nuovi modi di vivere il lavoro, dimostrando creatività

le métabolisme est une série decertaines transformations chimiques qui se produisent dans le corps humain depuis la réception de divers nutriments jusqu'au moment où les produits finaux de ces transformations et transformations sont libérés dans l'environnement externe.
il metabolismo è una serie dialcune trasformazioni chimiche che si verificano nel corpo umano dal momento del ricevimento di varie sostanze nutritive e fino al momento in cui i prodotti finali di queste trasformazioni e trasformazioni vengono rilasciati nell'ambiente esterno.

la question centrale était l'impact de ces transformations sociales sur«la conscience
la questione decisiva fu l'impatto di quelle trasformazioni sociali“sulla coscienza