CONCLAVE - traduction en Italien

• conclave

Exemples d'utilisation de Conclave en Français et leurs traductions en Italien

il sera difficile d'éviter que sa présence, même silencieuse, ne pèse sur les cardinaux convoqués au conclave, puis sur le nouvel élu.
è difficile che la sua pur silenziosa presenza non pesi sui cardinali chiamati a conclave, e poi sul nuovo eletto.

à parler lors des congrégations qui précèdent le conclave.
a parlare nelle congregazioni che precedono il conclave.

celui qui a eu lieu au conclave de vendredi dernier,
come quello che ha avuto luogo alla riunione di venerdì scorso,

Avant le Conclave, grâce à Père Noël Londoño,
Prima del Conclave, grazie a Padre Noel Londoño,

Le conclave avait élu le patriarche de Venise Albino Luciani,
Dal conclave fu eletto il patriarca di Venezia Albino Luciani,

Pie X qui, avant le conclave, n'avait jamais rencontré Merry,
che prima del conclave non aveva mai incontrato Merry,

Peu après son élection, François est revenu à la Maison du Clergé, à Rome, où il logeait avant le conclave, pour faire sa valise et payer sa note.
Poco dopo la sua elezione, Francesco è tornato alla Casa del Clero di Roma nella quale aveva alloggiato prima del conclave per farsi la valigia

Une semaine avant le conclave qui allait l'élire, le cardinal- archevêque de Milan était ici, chez nous. Il était l'invité
La settimana prima del conclave che lo elesse, il cardinale arcivescovo di Milano era ospite qui da noi dal suo vecchio amico,

le fruit de la volonté des cardinaux, ainsi qu'ils l'ont exprimée dans les Congrégations générales avant le Conclave.
così come è stata espressa nelle Congregazioni Generali prima del Conclave.

des recommandations expresses des Cardinaux durant les Réunions plénières avant le Conclave, par la COSEA, par Conseil des Cardinaux,
delle raccomandazioni espresse dai Cardinali durante le Riunioni plenarie prima del Conclave, dalla COSEA, dal Consiglio di Cardinali,

À la fin du Conclave, le nouveau Pape se retire dans la« chambre des larmes»,
Al termine del Conclave il nuovo Pontefice si ritira nella"stanza delle lacrime",

la période de la vacance du Siège et du Conclave, mon élection comme Evêque de Rome sont des événements qui ont marqué de manière extraordinaire ceux qui vivent ici, au Vatican,
il periodo della Sede Vacante e del Conclave, la mia elezione a Vescovo di Roma sono eventi che hanno segnato in modo straordinario quanti vivono qui,

Des membres qui formaient notre Collège lors du Conclave de l'année dernière, il faut bien
Dai membri che formavano parte del nostro Collegio al momento del Conclave dell'anno scorso,

Il n'y a pas longtemps, nous avons enregistré sur Uversa la télédiffusion universelle d'un conclave extraordinaire de cent-cinquante-mille Fils Créateurs réunis sur l'Ile éternelle en présence de leurs parents,
Non molto tempo fa abbiamo registrato su Uversa la trasmissione universale di un conclave straordinario di centocinquantamila Figli Creatori riuniti sull'Isola eterna alla presenza dei loro progenitori

exactement trois mois après son élection en conclave et à la veille de la reprise des travaux conciliaires.
esattamente tre mesi dopo la sua elezione in conclave e alla vigilia della ripresa dei lavori conciliari.

manifestant sa volonté par l'intermédiaire des votes du Sacré Collège rassemblé en conclave dans la Chapelle Sixtine.
manifestando la sua volontà attraverso i voti del Sacro Collegio, radunato in Conclave nella Cappella Sistina.

Réuni en conclave le dimanche après-midi, le Conseil a débattu du dossier de l'Agenda 2000 sur la base d'un document officieux présentant
Nel pomeriggio di domenica il Consiglio ha discusso in conclave il fascicolo sull'Agenda 2000 in base ad un documento informale contenente lo schema di negoziazione riveduto,

Il y décidait que, dans le cas, redouté, où le conclave aboutirait à une impasse, les cardinaux pourraient décider, à la majorité absolue(la moitié des voix plus une)
In essa egli stabiliva che nel caso temuto di un'impasse del conclave, i cardinali potessero decidere a maggioranza assoluta(la metà dei voti più uno) di abrogare il requisito tradizionale dei due terzi

juste avant le conclave, de«saleté dans l'Église»,
nei giorni prima del conclave, parlò di«sporcizia nella Chiesa»,

Pochi giorni dopo il conclave del 2013, avant qu'il ne
Pochi giorni dopo il conclave del 2013, prima che facesse rientro negli Stati Uniti d'America,