CONSACRANT - traduction en Italien

• dedicando
• consacrando
• sanciscono
• spendono
• destinando
• dedicano
• consacra
• consacrante
• sancisce
• dedicare
• dedicò

Exemples d'utilisation de Consacrant en Français et leurs traductions en Italien

Ce que Airwheel a été se consacrant en doit faire chaque scooter électrique correspond à la norme industrielle 4.0.
Che cosa Airwheel si è dedicata in è quello di rendere ogni scooter elettrico corrispondono allo standard di 4.0 industriale.

montre Gaston IV consacrant une église.
mostra Gastone IV nell'atto di consacrare una chiesa.

ils forment des pousses effectuer uniquement consacrant le rôle.
in quanto costituiscono germogli eseguire solo sancire il ruolo.

sont mentionnés comme consacrant des églises(voir Du Cange).
sono indicate come consacrare chiese(vide Du Cange).

Personnes de 14 ans ou plus consacrant dans les exploitations de 1 ha ou plus la moitié
Persone di 14 anni o più delle aziende di 1 ha o più che consacrano almeno la metà d'un anno d'attività.(b)

Personnes de 14 ans ou plus consacrant dans les exploitations de 1 ha ou plus la moitié d'une activité annuelle au moins.(b) 1970.
Persone di 14 anni o più delle aziende di 1 ha o più che consacrano almeno la metà d'un anno d'attività.(b) 1970.

L'Institut du CCR se consacrant particulièrement à cette tâche est le Bureau central de mesures nucléaires CBNM.
L'istituto del CCR che si dedica in particolare a questo com pito è l'Ufficio Centrale di Misure Nucleari(CBNM) a Geel.

Nos contemporains consacrant beaucoup de temps à regarder des films,
Poiché l'uomo moderno trascorre molto del suo tempo guardando film,

des importateurs et grossistes se consacrant à leur distribution commerciale.
commercianti all'ingrosso che si occupano della loro distribuzione commerciale.

près de deux tiers d'entre eux se consacrant uniquement aux enquêtes opérationnelles sur le terrain.
conta attualmente 120 agenti, quasi due terzi dei quali si dedica esclusivamente alle indagini operative in loco.

le Parlement adaptera son règlement intérieur en conséquence, consacrant ainsi les possibilités nouvelles de collaboration entre nous.
il proprio Regolamento interno, in modo da sancire le nuove possibilità di collaborazione tra esso e il Comitato economico e sociale.

Enfin, nous avons interrogé 10 autres organisations travaillant dans le domaine de l'assistance aux handicapés et se consacrant spécialement aux questions de l'insertion professionnelle.
Infine sono state interpellate 10 organizzazioni operanti nel settore dell' assistenza ai disabili e che si occupano in particolare di questioni relative all'integrazione professionale.

Dès les années 1830, la SSUP incite les femmes à s'organiser en associations se consacrant à l'éducation et à la formation de la jeunesse féminine.
Nel 1830, la SSUP incoraggiò la formazione di associazioni di donne che si occupano dell'istruzione e della formazione della gioventù femminile.

Tous les États membres doivent œuvrer à l'élaboration d'une législation cadre consacrant le droit à l'exercice d'activités volontaires indépendamment du statut juridique ou social de l'intéressé.
Tutti gli Stati membri dovrebbero definire un quadro giuridico che preveda il diritto a dedicarsi ad attività di volontariato indipendentemente dal proprio status giuridico o sociale.

de crédit en 1997, il était responsable du portefeuille«institutions financières» de la BEI, se consacrant en particulier aux questions de titrisation.
è stato responsabile del portafoglio crediti della BEI verso lebanche e si è occupato in particolar modo di cartolarizzazioni.

Ils ont surfé des centaines de vagues différentes tout autour du monde, consacrant leur vie au surf, participants à des championnats nationaux
Hanno surfato centinaia di onda diverse in tutto il mondo dedicando la loro vita al surf gareggiando anche a livello nazionale

Pobiedonostsev lui dicte une partie du Manifeste qu'il publie comme réponse:« Tout le monde doit savoir que, consacrant toutes mes forces au bien du peuple,
Il primo manifesto di Nicola II- redatto da Pobedonostsev- conclude:«Desidero che tutti sappiano che consacrando le intere mie forze al benessere della nazione,

réalisé un travail systématique précieux dans une visée pastorale, consacrant à la musique sacrée tout un chapitre de la Constitution sur la Sainte Liturgie Sacrosanctum Concilium.
ha realizzato un lavoro sistematico prezioso in un'ottica pastorale, dedicando alla musica sacra un intero capitolo della costituzione sulla Sacra Liturgia Sacrosanctum Concilium.

Tant pour les dix- sept qui, par le diaconat, font leur entrée dans le clergé, consacrant leur vie au service de l'Eglise,
Sia per i diciassette che con il diaconato entrano a far parte del clero, consacrando la propria vita al servizio della Chiesa,

il ne saurait justifier qu'il soit porté atteinte aux droits que les particuliers tirent des dispositions du traité consacrant leurs libertés fondamentales.
tale finalità sia auspicabile, esso non può giustificare una lesione dei diritti che i singoli vantano in forza delle disposizioni del Trattato che sanciscono le loro libertà fondamentali.