CONVIENT DE - traduction en Italien

• la pena di
• necessità di
• opportuno
• degna di
• accetta di
• d'accordo
• di cui si deve
• conviene della
• decide
• necessario

Exemples d'utilisation de Convient de en Français et leurs traductions en Italien

Il convient de créer sans tarder une organisation européenne puissante chargée de conduire la politique globale du secteur.
Sussiste l'urgente necessità di costituire un'organizzazione europea forte, in grado di dirigere la politica generale del settore.

Le RAPPORTEUR convient de vérifier tous les problèmes rédactionnels qui persisteraient
Il RELATORE accetta di verificare eventuali punti da riformulare

Convient de préciser que la mésothérapie- ne soit pas exclusivement un traitement pour les femmes,
Opportuno chiarire che mesoterapia- non è esclusivamente un trattamento delle donne,

Chaque autorité convient de préserver, dans toute la mesure du possible,
Ciascuna autorità accetta di mantenere, nella misura del possibile,

Le Conseil convient de l'opportunité d'examiner la possibilité d'une action communautaire dans ce domaine.
Il Consiglio è d'accordo sull'opportunità di esaminare la possibilità di un'azione comunitaria in questo campo.

Convient de donner la préférence aux teintes pastel naturelles dans le style classique de l'intérieur pour salle de bain- beige,
Opportuno dare la preferenza ai toni pastello naturali in stile classico per l'interno di una stanza da bagno- beige,

Considérant que les informations réunies par l'observatoire concernent des domaines prioritaires qu'il convient de définir quant à leur contenu,
Considerando che le informazioni raccolte dall'Osservatorio riguardano settori prioritari di cui si deve definire il contenuto,

British Sugar convient de fournir à Napier Brown une certaine quantité de sucre industriel standard à des conditions agréées par la Commission;
La British Sugar accetta di fornire alla Napier Brown una certa quantità di zucchero industriale standard a condizioni autorizzate dalla Commissione;

Il convient de valoriser davantage les résultats
E' opportuno valorizzare maggiormente i risultati ottenuti

j'ajouterai- et ceci complète les commentaires exprimés par Mmc Jackson- que l'Agence ellemême convient de cette interprétation.
questo integra anche le osservazioni espresse dalla onorevole Jackson- che l'agenzia stessa è d'accordo con questa opinione.

Convient de la nécessité pour l'Union européenne d'enregistrer des progrès importants dans le sens d'une meilleure efficacité énergétique d'ici 2010.
Conviene della necessità che l'Unione europea dia prova di progressi sostanziali nel potenziamento dell'efficienza energetica entro il 2010.

Considérant que les informations réunies par l'observatoire concernent des domaines prioritaires qu'il convient de définir quant à leur contenu,
Considerando che le informazioni raccolte dall'Osservatorio riguardano settori prioritari di cui si deve definire il contenuto,

LUSTENHOUWER convient de modifier sa proposition en insérant"provenant de six États membres différents" après"7(1) L'Association est administrée par un Bureau composé de 6 membres.
LUSTENHOUWER accetta di modificare la sua proposta inserendo dopo"7.1 L'Associazione è amministrata da un comitato direttivo composto di sei membri" la frase"ognuno proveniente da uno Stato membro differente.

la transmission DSG convient de vérifier si l'optimisation
la trasmissione DSG opportuno verificare se l'ottimizzazione

Convient de procéder à une nouvelle analyse de la situation lors de sa réunion du premier semestre de 1997,
Decide di procedere ad una nuova analisi della situazione nella sessione del primo semestre 1997 e chiede alla Commissione

Considérant que lLes informations réunies par l'oObservatoire concernent des domaines prioritaires qu'il convient de définir quant à leur contenu,
Considerando che lLe informazioni raccolte dall'Osservatorio riguardano settori prioritari di cui si deve definire il contenuto,

Le Conseil convient de procéder à une évaluation périodique de la mise en œuvre des présentes orien tations en vue d'en dégager les conclusions appropriées au regard des objectifs poursuivis.».
II Consiglio decide di procedere periodicamente alla valutazione del grado di attuazione degli orientamenti, per trarne le conclusioni più appropriate in funzione degli obiettivi perseguiti».

Le Comité met en outre le doigt sur certains aspects du nucléaire qu'il convient de prendre en considération.
Il Comitato richiama inoltre l'attenzione su alcuni aspetti dell'energia nucleare di cui si deve tener conto.

L'UE convient de soutenir l'économie irlandaise pour contribuer à maintenir la stabilité de l'euro.
L'UE decide di sostenere l'economia irlandese per preservare la stabilità dell'euro.

la Commission du Règlement intérieur convient de consacrer le restant de la réunion à l'évaluation de la réforme de 1998.
la Commissione"Regolamento interno" decide di dedicare il resto della riunione alla valutazione della riforma del 1998.