CROYAIENT - traduction en Italien

• credevano
• pensavano
• ritenevano
• erano convinti
• credeva
• credessero
• credono
• pensava
• ritiene
• ritengono
• riteneva

Exemples d'utilisation de Croyaient en Français et leurs traductions en Italien

Les D'Harans croyaient que vous leur aviez donné la bonne carte.
Immagino che i D'Hariani abbiano creduto che tu gli abbia dato la vera mappa.

Les anciens… croyaient qu'un grand livre était un grand fléau.
Gli antichi… dicevano"Grosso libro, grande male.

Et ils croyaient qu'il fut le premier prêtre.
Ermagora si crede sia stato il suo primo vescovo.

Karens de Birmanie croyaient en Y'wa, le vrai Dieu.
Karen della Birmania ha creduto in Y'wa, il vero Dio.

Les hommes ne croyaient pas fermement à nos Signes».
Gli uomini non hanno creduto fermamente ai nostri Segni”.

Et Nous sauvâmes ceux qui croyaient et craignaient Allah.
E salvammo coloro che avevano creduto ed erano timorati.

Et tout qui croyaient étaient ensemble,
E tutti che hanno creduto erano insieme,

Et Nous sauvâmes ceux qui croyaient et craignaient Allah.
Però Noi abbiamo salvato coloro che hanno creduto e hanno praticato la rettitudine.

Duke et moi, on se ressemblait plus que ce que je les gens croyaient.
Duke.- Io e Duke eravamo più simili di quanto la gente sapesse.

les gens vous croyaient.
la gente le ha creduto.

Aurais-je dû ignorer mes techniciens qui croyaient pas à une marée noire?
Non avrei dovuto ascoltare i miei tecnici che dicevano che non ci sarebbero state fuoriuscite?

Il s'était entouré de gens qui croyaient, comme lui.
Lui si era circondato di gente che ci credeva quanto lui.

Mais ils croyaient aussi que Darnell était mon chauffeur, c'était flatteur.
Anche se pensavano che Darnell fosse il mio autista… Questo si' che era lusinghiero. Mi manchi Earl.

Les villageois ne croyaient pas qu'un oléoduc était une assez bonne raison pour déplacer leur village à un endroit où les esprits divins n'existent pas.
Gli abitanti del villaggio non pensavano che un oleodotto fosse una ragione sufficiente per spostare il villaggio in un posto dove non esistevano gli spiriti delle divinità.

Il a osé défier ceux qui se croyaient intouchables et a braqué les projecteurs sur certains des endroits sombres où la violence et l'intimidation règnent encore.
Qualcuno ha osato sfidare coloro che si ritenevano intoccabili. Il caso ha attirato l'attenzione su una delle zone più oscure in cui predominano ancora la violenza e l'intimidazione.

Les Templiers croyaient que Marie Madeleine était l'amante de Jésus,
I Templari erano convinti che Maria Maddalena fosse l'amante di Gesù,

Les premiers chrétiens croyaient que Bagul vivait dans les images,
Gli antichi cristiani pensavano che Bagul vivesse nelle immagini,

Ceux qui croyaient que l'on pouvait faire n'importe quoi avec la politique monétaire
Mentre quanti ritenevano che in politica monetaria tutto fosse permesso, pur di avere

À l'époque, les pilotes croyaient que les hôtesses étaient juste là pour les divertir.
A quei tempi, i piloti pensavano che le hostess fossero li' solo per divertirli.

Des commentateurs ultérieurs croyaient qu'un joueur des années 1960
Alcuni commentatori successivi ritenevano che un giocatore degli anni 1960, come Ken Rosewall,