D'APPLICATION DU CODE - traduction en Italien

• di applicazione del codice
• di attuazione del codice

Exemples d'utilisation de D'application du code en Français et leurs traductions en Italien

les États-Unis ainsi qu'à étendre le champ d'application du code actuel.
gli Slati Uniti c ad estendere il campo tli applicazione del codice vigente.

Au début 2009, la Commission proposera de modifier le règlement qui fixe certaines dispositions d'application du code des douanes communautaire5 afin d'introduire la notion de présomption de l'origine communautaire pour les marchandises transportées entre des ports de l'UE, de façon qu'il
All'inizio del 2009 la Commissione proporrà di modificare il regolamento di applicazione del codice doganale comunitario5 introducendo la presunzione che le merci che vengono trasportate fra due porti della Comunità hanno la posizione doganale di merci comunitarie,

SOULIGNE qu'il convient sans plus attendre de procéder, en priorité, à la modification du règlement qui fixe certaines dispositions d'application du code des douanes communautaire,
SOTTOLINEA la necessità urgente di dare priorità alla modifica del regolamento che stabilisce le disposizioni di attuazione del codice doganale comunitario, annunciata nella comunicazione,

Nous savons également que 2% seulement de la population active noire tombent dans le champ d'application du code, mais nous devons continuer à développer cet ins trument dont nous disposons pour améliorer les conditions de vie de la population noire
Sappiamo anche che appena il 2 % della popolazione attiva di colo re rientra nel campo di applicazione del codice, ma questo strumento che abbiamo a disposizione deve essere da noi ulteriormente elaborato per migliorare le condizioni di vita della popolazione nera

dont l'essentiel consiste en une refonte générale des dispositions d'application du code, l'informatisation prévue des procédures de transit
la cui parte sostanziale consisterà nella revisione delle disposizioni di attuazione del codice, nella programmata informatizzazione delle procedure di transito

le rapport re prend également les statistiques des trois dernières années d'application du code de conduite instauré en 1993 concernant l'accès du public aux documents du Conseil et de la Commission.
la relazione fa riferimento anche ai dati statistici degli ultimi tre anni di applicazione del codice di condotta del 1993 per l'accesso del pubblico ai documenti del Consiglio e della Commissione.

figure sous forme de protocole en annexe aux accords de libre échange signés par la Communauté ou dans les dispositions d'application du code des douanes communautaire pour les traitements tarifaires préférentiels accordés de façon autonome par la Communauté.
figura sotto forma di protocollo allegato agli accordi di libero scambio firmati dalla Comunità, oppure nelle disposizioni di attuazione del codice doganale comunitario per i trattamenti tariffari preferenziali concessi in modo autonomo dalla Comunità.

ces arrangements étaient de nature à être couverts par le Code de conduite sur la fiscalité des entreprises et que cette question devait par conséquent être examinée en vue d'une extension éventuelle du champ d'application du code, dans le cadre de la procédure de réexamen.
problemi potessero essere affrontati nell' ambito del codice di condotta in materia di tassazione delle imprese e che la suddetta questione potesse essere esaminata nel quadro di un' eventuale estensione del campo di applicazione del codice mediante una procedura di revisione.

L'article 145 du règlement(CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du code des douanes communautaire(4)
L'articolo 145 del regolamento(CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni per l'applicazione di un codice doganale comunitario(4)

La modification du code des douanes communautaire n'est donc qu'une partie d'une réforme plus large dont l'essentiel consistera en une refonte des dispositions d'application du code, en la révision de la Convention sur le transit commun conclu avec les pays de l'AELE
La modifica del codice doganale comunitario non è che una parte di una più ampia riforma che consisterà essenzialmente in una rielaborazione delle disposizioni di applicazione del codice, nella revisione della convenzione sul transito comune conclusa con i paesi dell' EFTA e quelli del gruppo di Visegrad,

De l'avis de la Commission, modifier le règlement qui fixe des dispositions d'application du code des douanes communautaire est un moyen rapide d'accomplir l'un des principaux objectifs de l'espace maritime européen sans barrières,
Essa ritiene infatti che modificando il regolamento di attuazione del codice doganale comunitario si possa agevolmente realizzare uno dei principali obiettivi dello spazio europeo per un trasporto marittimo senza frontiere,

la Commission demande en particulier au Conseil de réaffirmer son engagement à mettre en oeuvre rapidement le Code de conduite et, dans le cadre de la politique visant à lutter contre la concurrence fiscale dommageable, demande au Groupe"Code de conduite" de s'efforcer d'achever l'évaluation des mesures qui pourraient tomber dans le champ d'application du Code avant la fin du mois de juin 1999.
particolare a confermare il proprio impegno nei confronti di una rapida attuazione del codice di condotta e, nel contesto del pacchetto di misure volte a contrastare la concorrenza fiscale dannosa, chiedere al Gruppo" Codice di condotta" di fare tutto il possibile per completare la valutazione delle misure suscettibili di rientrare nell' ambito di applicazione del codice entro la fine di giugno 1999.

Inclusion des systèmes d'information dans le champ d'application du code, Obligation des tiers
Inserimento dei sistemi informatici all' interno del campo di applicazione del codice, Obblighi dei terzi,

modifications complémentaires introduites dans les dispositions d'application du Code des douanes- règlement(CE)
le modifiche complementari introdotte nelle disposizioni di applicazione del Codice doganale- regolamento( CE)

les procédés chimiques connexes pour la production d'éléments à haute viscosité n'entrait pas dans le champ d'application du code des aides 19871989.
i procedimenti chimici connessi per la produzione di elementi ad alta viscosità non rientrasse nel campo d' applicazione del codice degli aiuti 1987-1989.

De plus, plusieurs mesures susceptibles d'entrer dans le champ d'application du code ont été retirées
Inoltre, alcune misure suscettibili di rientrare nell'ambito di applicazione del Codice sono già state ritirate

Plusieurs éléments nouveaux y seront probablement introduits, ce qui permettra d'approfondir et d'élargir le champ d'application du code.
Il codice dovrebbe comprendere verosimilmente diversi nuovi elementi che ne approfondiranno e ne amplieranno l'ambito di applicazione.

Le Conseil a pris note d'un rapport de la présidence concernant le champ d'application du code de conduite en matière de fiscalité des entreprises et a adopté les conclusions ci‑dessous.
Il Consiglio ha preso atto di una relazione della presidenza relativa al campo di applicazione del codice di condotta sulla tassazione e ha adottato le seguenti conclusioni.

L'amendement 14, car tout système d'accréditation des agents en douane, quel qu'il soit, sort du le champ d'application du code des douanes;
L'emendamento 14, perché tutti i sistemi di accreditamento degli agenti doganali restano al di fuori del campo di applicazione del codice doganale;

Les exportations, effectuées sur la base d'autorisations individuelles, devraient être contrôlées au bureau d'exportation et de sortie, en application des articles 788 à 796 des dispositions d'application du code des douanes communautaire,
Le esportazioni effettuate in base ad autorizzazioni individuali dovrebbero essere controllate nell'ufficio di esportazione e d'uscita, ai sensi degli articoli 788-796 delle disposizioni d'appli cazione del codice doganale comunitario,