D'APPLICATION DU CODE - traduction en Espagnol

• de aplicación del código
• de aplicación de la ley
• de ejecución del código
• de aplicación de el código

Exemples d'utilisation de D'application du code en Français et leurs traductions en Espagnol

Pour simplifier ultérieurement le régime du service de ligne, le mois passé la Commission Européenne a subordonné à l'examen du comité compétent une modification des actuelles dispositions d'application du code douanier.
Para simplificar posteriormente el régimen del servicio de línea, el último mes la Comisión Europea supeditó al examen del Comité competente una modificación de las actuales disposiciones de aplicación del código aduanero.

Historiquement, la création d'une juridiction pénale internationale a été envisagée pour répondre au besoin d'avoir un organe judiciaire d'application du code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité.
Históricamente, se ha previsto la creación de una jurisdicción penal internacional en respuesta a la necesidad de disponer un órgano judicial de aplicación del código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.

le document unique prévu par les dispositions d'application du code reste l'instrument de base sur lequel repose la collecte des données statistiques.
el documento único establecido en las disposiciones de aplicación del Código sigue siendo el instrumento fundamenta en el que se basa la recogida de datos estadísticos.

Aucun cas d'application du Code de justice militaire à une personne âgée de moins de 18 ans n'est à signaler pour la période à l'examen,
Durante el período que abarca el informe no se ha registrado ningún caso en que se haya aplicado el Código de Justicia Militar a un menor de 18 años,

À cet égard, l'expérience acquise en matière d'application du Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements de 1998,
En este ámbito, tal vez resulte especialmente útil la experiencia adquirida mediante la aplicación del Código de Conducta de la Unión Europea sobre la exportación de armas,

La loi sur la procédure d'entrée en vigueur et d'application du Code pénal contient la définition de la torture; les actes liés à la torture y sont considérés comme éléments qualifiants pour plusieurs infractions prévues par le droit pénal.
En la Ley del procedimiento de entrada en vigor y aplicación del Código Penal se define la tortura y varios de los delitos tipificados en el Código Penal contienen elementos calificados como actos de tortura.

règlement d'application du Code sur les normes du travail,
dictada en virtud del Código de Normas Laborales,

Le Gouvernement fédéral a également adopté le décret d'application du Code de procédure pénale qui est également appliqué, dans sa partie concernant la procédure d'instruction,
El Gobierno federal también adoptó la ordenanza sobre la aplicación de la Ley de procedimiento penal también aplicada por los órganos del Ministerio del Interior,

Selon les Règles générales d'application du Code du travail, le travail non dangereux est une activité qui ne met pas la sécurité et la santé de l'enfant en danger.
El Reglamento General por el que se aplica el Código de Trabajo define el trabajo no peligroso como una actividad que no pone en peligro la seguridad y la salud del niño.

Selon les lois d'application du code de conduite, chaque État membre devra"examiner au cas par cas les demandes de licence d'exportation de matériel de guerre qui lui sont présentées,
Según las normas sobre aplicación del código de conducta, los Estados miembros deben"estudiar por separado las solicitudes de licencias de exportación de material bélico que se les presenten,

les prisons dans les provinces du nord-ouest pour améliorer la coopération au sein du système de justice pénale et discuter des problèmes d'application du Code.
provincias noroccidentales a fin de mejorar la cooperación dentro del sistema de justicia penal y examinar cuestiones relativas a la aplicación del Código.

les catégories de travailleurs exclus du champ d'application du Code du travail jouissent du droit de grève.
las categorías de trabajadores excluidas del ámbito de aplicación del Código de Trabajo disfrutaran del derecho de huelga.

Les modifications apportées en 2009 à la loi relative aux procédures d'entrée en vigueur et d'application du Code pénal, qui introduisent une définition distincte de la torture;
Las enmiendas de 2009 a la Ley de Procedimientos para la Entrada en Vigor y la Aplicación del Código Penal, mediante las que se introdujo una definición autónoma de tortura;

La Commission d'experts de l'OIT a noté que les travailleurs indépendants, les travailleurs domestiques, les travailleurs occasionnels et la plupart des travailleurs agricoles étaient exclus du champ d'application du Code du travail.
La Comisión de Expertos de la OIT observó que los trabajadores por cuenta propia, los trabajadores domésticos, los trabajadores temporales y ocasionales y la mayoría de las personas que trabajaban en la agricultura quedaban excluidos de la aplicación de la Ley de trabajo.

Les problèmes généraux d'application du code Bustamante au Venezuela de Joaquín Sánchez Covisa, Caracas, Univ.">
Los problemas generales de aplicación del Código Bustamante en Venezuela aplicación del Código Bustamante en Venezuela", Libro homenaje a la memoria de Joaquín Sánchez Covisa, Caracas, Univ.">

Veuillez informer le Comité sur l'état d'avancement de l'élaboration des 14 décrets d'application du Code de l'enfant, et indiquer
Sírvanse informar al Comité sobre el estado de la preparación de 14 decretos de aplicación del Código de la Infancia, y especificar

Dispositions d'application du code des douanes: règle ment(CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du rè glement(CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(2), modifié en dernier lieu par le règlement(CE) n° 12/97 de la Commissioni3.
Disposiciones de aplicación del Código aduanero: Regla mento(CEE) n° 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento(CEE) n° 2913/92 del Consejo por el que se establece el Código aduanero comunitario(2), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE) n° 12/97 de la Comisión 3.

Les problèmes généraux d'application du code Bustamante au Venezuela
Los problemas generales de aplicación del Código Bustamante en Venezuela

déclarations en douane incomplètes, établies sur le fondement de l'article 254 du règlement d'application du code des douanes communautaire,
elaboradas sobre la base del artículo 254 del Reglamento de aplicación del Código aduanero comunitario,

de la presse, de l'édition, de l'impression, de la distribution et de la vente des livres et des publications","> élargissant ainsi le champ d'application du Code de la presse.
de prensa, de edición, de impresión, de distribución y de venta de libros y de publicaciones","> aumentando de este modo el campo de aplicación del Código de la Prensa.