DE NOMBREUX PROGRÈS - traduction en Italien

• molti progressi
• numerosi progressi
• molti passi avanti
• di numerosi progressi

Exemples d'utilisation de De nombreux progrès en Français et leurs traductions en Italien

Bien que de nombreux progrès aient été accomplis, la Commission est consciente qu'il reste encore un long chemin à parcourir avant d'atteindre l'objectif
Pur essendo stati compiuti numerosi progressi, la Commissione è consapevole che resta ancora molta strada da percorre prima di raggiungere l'obiettivo della piena partecipazione

Nous avons réalisé de nombreux progrès, pour lesquels je dois donner acte à la Commission européenne d'une sensibilité particulière,
Abbiamo fatto molti passi avanti, per i quali devo dare atto alla Commissione europea di una particolare sensibilità,

Le rapport de la Commission diffusé le 8 novembre 2000 fait état de nombreux progrès concernant l'amélioration des équilibres économiques,
La relazione della Commissione dell'8 novembre 2000 prende atto di numerosi progressi per quanto riguarda il miglioramento degli equilibri economici, della produttività

même si de nombreux progrès ont été faits dans ce domaine.
anche se molti passi avanti in questo campo sono stati realizzati.

elle a certes toujours de nombreux progrès à faire, mais elle est sur la bonne voie.
sicuramente deve fare ancora molti passi avanti, ma sta procedendo nella giusta direzione.

même si de nombreux progrès sont encore nécessaires.
sono necessari progressi molto maggiori.

Même si de nombreux progrès restent à faire,
Anche se molti progressi rimangono da fare,

De nombreux progrès ont déjà été accomplis dans le domaine des médicaments orphelins avec l'adoption du règlement n° 141/2000/CE,
Nel campo dei medicinali orfani si sono già realizzati numerosi progressi con l'adozione del regolamento 141/2000/CE, che prevede vari

De nombreux progrès restent encore à accomplir
Molti progressi sono ancora da compiere

la voie de l'adhésion. Elle y observe que de nombreux progrès ont été accomplis grâce aux efforts consentis par ce pays, notamment en matière d'adoption de l'acquis communautaire.
Polonia sulla via dell'adesione, in cui essa osserva che sono stati compiuti numerosi progressi grazie agli sforzi intrapresi da questo paese, in particolare in materia di recepimento dell'acquis comunitario.

De nombreux progrès ont été réalisés ces derniers mois avec l'adoption de la directive sur les retards de paiement,
Molti passi in avanti sono stati fatti in questi ultimi mesi con l'adozione della direttiva sui ritardi nei pagamenti,

les pays candidats, et la Russie, ont connu de nombreux progrès, mais également des problèmes manifestes.
la Russia hanno effettivamente compiuto moltissimi progressi- e affrontato ovvi problemi- al riguardo.

comme le mien, l'Espagne, où de nombreux progrès ont été accomplis sur cette question,
la Spagna, in cui nonostante i molti progressi compiuti su questo versante, nella società,

De nombreux progrès ont été accomplis ces dernières années en matière de coordination:
Negli ultimi anni sono stati compiuti numerosi progressi in materia di coordinamento,

À ce bilan figurent de nombreux progrès, mais également des points noirs.
In questo bilancio figurano progressi notevoli, ma anche alcuni punti oscuri.

routier ont déjà fait de nombreux progrès sur ce point.
stradale hanno già compiuto notevoli progressi in proposito.

De nombreux progrès ont été réalisés dans le domaine de la lutte contre la discrimination.
Notevoli passi avanti sono stati compiuti anche nella lotta alle discriminazioni.

la science-fiction fut l'inspiration pour de nombreux progrès technologiques.
la fantascienza ha dato l'ispirazione a molti processi tecnologici.

Un an après l'accord de Bonn, il ne fait aucun doute que de nombreux progrès ont été réalisés.
Ad un anno dall'accordo di Bonn non c'è dubbio che molti passi positivi sono stati fatti.

De nombreux progrès ont été enregistrés dans ce domaine au cours des dernières années, mais ils ne suffisent pas.
A questo proposito sono stati registrati, nel corso degli ultimi anni, molti progressi. Tuttavia essi non sono sufficienti.