DES MESURES QUE - traduction en Italien

• delle misure che
• dei provvedimenti che
• dei passi che
• delle iniziative che
• dei passaggi che

Exemples d'utilisation de Des mesures que en Français et leurs traductions en Italien

Je peux donc vous dire que, dans le courant du mois de mai, vous connaîtrez le sens des mesures que nous présenterons, pour l'avenir,
Posso quindi dire che nel corso del mese di maggio conoscerete la direzione delle misure che presenteremo per il futuro,

Quelques-unes des mesures que nous avons mises en place par le passé n'ont pas été respectées par certains États membres- n'oublions pas que les États membres sont responsables de l'exécution de quelque 80% du budget de l'UE.
Alcuni dei provvedimenti che abbiamo messo a punto in passato non sono stati onorati da taluni Stati membri e non va dimenticato neanche che gli Stati membri sono responsabili dell' esecuzione di circa l' 80% del bilancio comunitario.

Le Conseil a indiqué que la situation dans ce secteur doit également être considérée à la lumière des mesures que les autorités japonaises ont décidé de prendre quant à leurs exportations vers les États-Unis et qu'une réaction de la Communauté s'impose.
La situazione in questo settore deve essere considerata anche tenendo conto delle misure che le autorità giapponesi hanno deciso d'adottare per le esportazioni negli Stati Uniti.

Dans le cadre du débat d'aujourd'hui, nous devons nous placer dans l'esprit du rapport Cunha et des mesures que le Parlement a approuvées,
Nel caso della discussione odierna dobbiamo entrare nello spirito della relazione Cuhna e delle misure che il Parla mento ha approvato,

L'une des mesures que nous devons adopter
Uno dei passi che dobbiamo compiere

était-il au courant des mesures que le gouvernement et le Parlement irlandais étaient sur le point de prendre pour maintenir la firme Goodman en activité?
signor Braks, era informato delle iniziative che stava prendendo il governo e il parlamento irlandese per evitare il fallimento della Goodman?

contrôle la mise en?uvre des mesures que nous avons adoptées.
controlla l'applicazione delle misure che abbiamo adottato;

Au chapitre 5, nous exposons quelques-unes des mesures que, à notre avis, le secteur public doit prendre pour faire en sorte que ces changements soient bien négociés
Capitolo 5 sottolineiamo alcune delle iniziative che reputiamo debba mettere in atto il settore pubblico per garantire che questi cambiamenti siano gestiti in modo efficace

Par ailleurs, dans la déclaration, la Commission regrette que les dispositions ajoutées à la demande du Royaume-Uni n'aient pas pu être examinées dans le cadre des mesures que la Commission s'est engagée à présenter pour juin 2004.
Nella dichiarazione la Commissione deplora altresì che le disposizioni aggiunte alla richiesta del Regno Unito non abbiano potuto essere esaminate nel quadro delle misure che la Commissione si è impegnata a presentare entro giugno 2004.

Dans la pratique, il arrive fréquemment qu'une demande émanant d'un État membre soulève des interrogations de la part de la Commission quant à la portée exacte des mesures que cet État membre souhaite introduire.
Nella pratica accade spesso che, dopo che uno Stato membro ha presentato una domanda, la Commissione abbia interrogativi in merito alla portata esatta delle misure che questo Stato desidera introdurre.

de qualifications et favoriser la diffusion des résultats des projets sur leur territoire sont quelques-unes des mesures que l'on peut attendre des États membres.
favorire la diffusione dei risultati dei progetti nel loro ambito territoriale sono alcune delle misure che gli Stati membri dovrebbero intraprendere.

les coûts monétaires et en termes de réputation d'une attaque dirigée contre votre infrastructure, ainsi que sur certaines des mesures que vous pouvez prendre pour vous protéger contre ce type d'attaque.
esamineremo sia i costi monetari che di danno alla reputazione determinati da un attacco all'infrastruttura, nonché alcune delle misure che è possibile adottare per contrastare questi attacchi.

Le contrôle visé au présent article est pratiqué sans préjudice des mesures que les autorités douanières prennent de façon
I controlli di cui al presente articolo vengono effettuati, fatte salve le misure prese dalle autorità doganali

Il est probable que, dans la dernière nuit, seront arrêtées des mesures que nos parlements nationaux n'auront pas discutées clairement
E' probabile che l' ultima notte saranno prese misure che i nostri parlamenti nazionali non avranno discusso in dettaglio

Le comité se félicite également des mesures que la Commission prévoit de prendre sur certains points
Il Comitato si compiace altresì per le misure che la Commissione intende adottare su alcuni punti

Une fois de plus, je voudrais remercier ce Parlement pour son soutien systématique en faveur des mesures que nous avons proposées ainsi
Desidero ancora una volta ringraziare il Parlamento europeo per il costante sostegno accordato alle misure che abbiamo via via proposto,

Le plan d'action de l'UE donne déjà les grandes lignes de certaines des mesures que la présidence néerlandaise a l'intention de mettre en œuvre
Il piano d'azione dell'Unione europea evidenzia già alcune delle azioni che intendiamo avviare e Gijs de Vries

Cette initiative est une des mesures que la Présidence espagnole a proposées pour donner suite aux conclusions du Conseil européen de Cannes
L'iniziativa è una delle misure che la Presidenza spagnola ha proposto per dar seguito alle conclusioni del Consiglio europeo di Cannes

L'annexe de la présente recommandation définit des mesures que les États membres pourraient prendre afin de mettre en
Nell'allegato alla presente raccomandazione sono indicate le misure che gli Stati membri potrebbero adottare per attuare la raccomandazione

Deuxièmement, il est fait explicitement référence à des mesures que nous ne pouvons accepter,
In secondo luogo, si fa riferimento esplicito a misure che non possiamo accettare,