MESURES - traduction en Italien

• misure
• provvedimenti
• misurazioni
• azioni
• iniziative
• interventi
• passi
• misura
• misurazione
• azione
• provvedimento
• intervento

Exemples d'utilisation de Mesures en Français et leurs traductions en Italien

Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir de manière efficace l'application par toute personne physique
Gli Stati membri prendono i provvedimenti necessari per garantire in modo efficace l'applicazione da parte di ogni persona fisica

Pour les mesures du mécanisme de levage
Per le misurazioni del meccanismo di sollevamento

Le Conseil s'est penché à nouveau sur la proposition de modification de la directive 77/93/CEE concernant les mesures de protection contre l'introduction dans les Etats membres d'organismes nuisibles aux végétaux
Il Consiglio ha nuovamente esaminato la proposta di modifica della direttiva 77/93/CEE concernente le misure di protezione contro l'introduzione negli Stati membri di organismi nocivi ai vegetali

Cet échange d'information correspond aux mesures prévues aux articles 4
Questo scambio di informazioni corrisponde alle azioni previste agli articoli 4

Nous ne pouvons qu'encourager la Commission à nous proposer rapidement les mesures(reconnaissance de l'expérience professionnelle,
Noi non possiamo che esortare la Commissione a proporci rapidamente i provvedimenti(riconoscimento dell'esperienza professionale,

Les informations concernent les mesures de santé publique prises par les Etats membres pour faire face à une menace,
Le informazioni, che riguardano le misure di sanità pubblica prese dagli Stati membri per affrontare una minaccia,

rendant les mesures au cours de la journée et la réduction de la nuit,
fare misurazioni durante il giorno e la riduzione della loro durante la notte,

Cette région a besoin de mesures visant à faciliter l'accès des PME au crédit
La regione ha bisogno di azioni volte a facilitare l'accesso al credito delle PMI,

L'article 4, paragraphe 3, de la directive impose clairement aux États membres de prendre les mesures appropriées pour que les informations concernant les conditions de travail
L'articolo 4, paragrafo 3 della direttiva impone esplicitamente agli Stati membri di adottare provvedimenti idonei affinché le informazioni relative alle condizioni di lavoro

Bien que le gouvernement n'eût pas pris de mesures officielles, des unités d'élite des forces armées
Sebbene il Governo non avesse preso delle iniziative ufficiali, nei reparti d'élite delle Forze armate

en mesure d'effectuer des mesures en fonction de l'objectif utilisé,
in grado di effettuare misurazioni in funzione dell'obiettivo utilizzato,

ne prend pas des mesures utiles à la défense nationale,
non adotta delle misure utili alla difesa nazionale,

Le caractère novateur des mesures et la possibilité d'exploiter les résultats pour renforcer la coopération entre les États membres
Il carattere innovatore degli interventi e la possibilità di utilizzare i risultati per rafforzare la cooperazione fra gli Stati membri

Il s'agit en particulier de mesures liées à l'asile
Si tratta in particolare di azioni relative all'asilo

L'article 223 du traité de Rome envisage la possibilité pour les États membres d'adopter les mesures nécessaires à la protection des intérêts essentiels de leur sécurité,
L'articolo 223 del Trattato di Roma contempla la possibilità che gli Stati membri adottino i provvedimenti necessari alla protezione degli interessi essenziali per la loro sicurezza,

N'importe quel autre spectrophotomètre pris en charge peut être utilisé pour effectuer des mesures via Fiery Color Profiler Suite, à condition que le spectrophotomètre sous licence soit également connecté à l'ordinateur sur lequel Fiery Color Profiler Suite est exécuté.
Qualsiasi altro spettrofotometro supportato può essere usato per effettuare misurazioni in Fiery Color Profiler Suite a condizione che lo spettrofotometro con licenza sia anche collegato al computer sul quale Fiery Color Profiler Suite è in esecuzione.

Contre l'adjudant Veillard demandent au capitaine Maryla de prendre des mesures à grimper sur la passerelle d'où il est tombé,
Esortano il capitano Maryla a prendere misure contro Veillard, a salire sulla passerella, che ha obbligato Baptiste

Les mesures proposées dans la présente recommandation devraient être pleinement compatibles avec les recommandations par pays émises dans le contexte du semestre européen et leur mise en
Le iniziative proposte nell' ambito della presente raccomandazione dovrebbero risultare pienamente compatibili con le raccomandazioni specifiche per paese formulate nel contesto del semestre europeo,

des Etats membres pour envisager des mesures concrètes appropriées pour mettre en oeuvre la politique en la matière,
degli Stati membri al fine di valutare i passi concreti appropriati per attuare la politica in questo settore,

la Commission proposera prochainement des mesures dans son programme de travail et s'assurera d'un suivi
la Commissione proporrà interventi nel suo prossimo programma di lavoro