DEVRONT SE CONFORMER - traduction en Italien

• dovranno conformarsi
• dovranno essere conformi
• devono rispettare
• dovranno attenersi
• dovranno adeguarsi
• debbono conformarsi
• dovranno uniformarsi

Exemples d'utilisation de Devront se conformer en Français et leurs traductions en Italien

Les producteurs devront se conformer à de nouveaux critères stricts,
I produttori dovranno attenersi a criteri nuovi

à la date à laquelle ils devront se conformer aux règles communautaires concernant la protection des aliments pour animaux contre les agents pathogènes,
paragrafo 2, alla data in cui essi dovranno conformarsi alle norme comunitarie in materia di protezione dei mangimi contro gli agenti patogeni

Le troisième point se réfère au fait que les États membres devront se conformer au processus de surveillance multilatérale
Il terzo punto riguarda il fatto che gli Stati membri dovranno adeguarsi al processo di controllo multilaterale

en vue notamment d'assurer un parallélisme quant à la date à laquelle les États membres devront se conformer aux nouvelles règles sanitaires;
allo scopo in particolare di assicurare un parallelismo per quanto riguarda la data in cui gli Stati membri dovranno conformarsi alle nuove norme sanitarie;

Les entreprises des pays candidats devront se conformer, dès l'adhésion, à l'application des dispositions du traité de Paris relatives aux ententes,
Le imprese dei paesi candidati dovranno uniformarsi, dal momento dell'adesione, all'applicazione delle disposizioni del trattato di Parigi relative alle intese,

Par décision du 19 décembre('), le Conseil a prorogé jusqu'au 31 décembre 1992 le délai dans lequel les États membres devront se conformer à la première directive du Conseil du 21 décembre 1988 rapprochant les législations des États membres sur les marques 2.
Con decisione del 19 dicembre 1991(') il Consiglio ha prorogato fino al 31 di cembre 1992 il termine entro il quale gli Stati membri dovranno conformarsi alla prima direttiva del Consiglio del 21.12.1988 sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di marchi d'impresa 2.

Les États membres devront se conformer aux lignes directrices sur la procédure de certification(dispositions pour les administrations concernant la mise en œuvre du code ISM) telle qu'elle est
Gli Stati membri dovranno uniformarsi agli orientamenti relativi alla procedura di certificazione("Disposizioni all'attenzione delle amministrazioni riguardanti l'attuazione del Codice internazionale di gestione della sicurezza(Codice ISM)")

traité sur l'Union européenne, une fois les accords signés, douze États membres auront déclaré qu'ils devront se conformer à leurs règles constitutionnelles avant que l'accord ne puisse être conclu.
12 Stati membri hanno dichiarato che, dopo che gli accordi saranno stati firmati, essi dovranno conformarsi alle prescrizioni della rispettiva procedura costituzionale prima che l'accordo possa essere concluso.

après une réorganisation d'affaires devront se conformer au procédé statutaire.
dopo una riorganizzazione di affari dovranno conformarsi alla procedura statutaria.

Il y a lieu de définir des dates à partir desquelles tous les virements et tous les prélèvements devront se conformer à ces exigences techniques,
È opportuno fissare i termini entro i quali tutte le operazioni di bonifico e di addebito diretto dovranno conformarsi ai predetti requisiti tecnici,

Etant donné que les préparations de suite contenant de l'acide phosphorique comme additif devront se conformer à ces limites, le Comité considère que l'utilisation de l'acide phosphorique dans les préparations de suite est acceptable.
Poiché il latte di proseguimento che contiene acido fosforico come additivo deve rispettare questi limiti, il Comitato ritiene che l'uso dell'acido fosforico nel latte di proseguimento sia accettabile.

Les exploitants important des produits dans la Communauté devront se conformer aux exigences énoncées dans la présente proposition
Gli importatori di prodotti verso la Comunità sarebbero tenuti a rispettare le prescrizioni della presente proposta di regolamento

un niveau minimal mais commun de libéralisation et de concurrence auquel devront se conformer tous les Etats membres.
tuttavia comune livello di liberalizzazione e di concorrenza, che dovrà essere rispettato da tutti gli Stati membri.

les exportations communautaires de viande vers les États-Unis, qui dépassent 300 millions de dollars par an, devront se conformer aux exigences des inspections américaines
le esportazioni di carni europee verso gli USA superano il valore di 300 milioni di dollari all'anno: esse debbono conformarsi alle esigenze statunitensi,

Cet amendement signifie que les entités adjudicatrices opérant dans le secteur de la production d'énergie devront se conformer aux dispositions de la directive(c'est-à-dire
Tale emendamento significa che gli enti aggiudicatori che operano nel campo della produzione di energia dovranno conformarsi alle disposizioni della direttiva(cioè pubblicare,

les États membres devront se conformer à la directive au plus tard le 31 décembre 2004 en mettant en vigueur les dispositions législatives,
gli Stati membri dovranno conformarsi alla direttiva entro il 31 dicembre 2004, mettendo in atto tutte le necessarie disposizioni legislative, regolamentari e amministrative;

qui cherche à fixer des«normes communes élevées», auxquelles devront se conformer les États membres dans leurs décisions relatives aux exportations d'armements,
che cerca di creare"norme comuni elevate" che gli Stati membri devono rispettare al momento dell'adozione di decisioni in materia di esportazione di armi,

les patrouilles aux frontières maritimes de l'UE devront se conformer totalement au principe du non-refoulement,
le pattuglie lungo le frontiere marittime dell'Ue dovranno attenersi in pieno al principio del“non respingimento”,

Mettre en place certaines garanties de procédure auxquelles tous les États devront se conformer, dans un souci d'équité
Fissare un certo livello di salvaguardie e garanzie procedurali, a cui tutti gli Stati membri dovrebbero conformarsi al fine di assicurare l' equità

Les banques centrales nationales devront se conformer aux recommandations énumérées ci-après afin de garantir le bon fonctionnement de la transmission des données,
Le banche centrali nazionali devono attenersi alle raccomandazioni sotto esposte per garantire il buon funzionamento della trasmissione dei dati, in particolare per quanto riguarda i seguenti aspetti: Completezza: le banche centrali