DEVRONT S'ADAPTER - traduction en Italien

• dovranno adattarsi
• dovranno adeguarsi
• dovranno inserirsi
• dovranno essere adeguati

Exemples d'utilisation de Devront s'adapter en Français et leurs traductions en Italien

La thèse présentée dans la communication est que, pour se donner cette capacité, les entreprises devront s'adapter et que, parallèlement, une réponse politique est nécessaire à la fois de la part de l'Union européenne et de la part des États membres.
La comunicazione sostiene che, per arrivare a disporre di tale capacità, le imprese dovranno adattarsi e che, in parallelo, occorre una risposta politica sia dall'UE che dagli Stati membri.

Compte tenu de l'accélération de la mondialisation, les différents secteurs devront s'adapter à un environnement commercial plus compétitif dans lequel la coopération et l'interdépendance devraient déboucher
L'impatto della crescente globalizzazione implica che settori industriali diversi dovranno adeguarsi a un ambiente commerciale più concorrenziale in cui dovrebbero aumentare la cooperazione

Π Les systèmes financiers nationaux devront s'adapter à un environnement plus concurrentiel; les coûts financiers en seront réduits et l'on verra se développer des processus de modernisation,
D I sistemi finanziari nazionali dovranno inserirsi in un contesto maggiormente concorrenziale, con conseguente riduzione dei costi finanziari e uno sviluppo dei processi di ammodernamento, di specializzazione

le renforcement des budgets d'Eurojust et de l'Observatoire des drogues à Lisbonne, compte tenu surtout du fait que ces organes devront s'adapter à l'élargissement.
delle tossicodipendenze a Lisbona sono stati aumentati tenuto conto soprattutto del fatto che questi organi dovranno adeguarsi all'allargamento.

de formation de l'Union européenne devront s'adapter en profondeur.
di formazione dell'Unione europea dovranno adattarsi in profondità.

Il ne faut pas oublier que l'expérience engrangée créera un avantage concurrentiel lorsque d'autres régions du monde devront s'adapter à des normes de production plus respectueuses de la santé humaine et de l'environnement.
Non va dimenticato che l'esperienza accumulata creerà un vantaggio competitivo quando altre regioni del globo dovranno adeguarsi a standard di produzione più rispettosi della salute umana e dell'ambiente.

Enfin, l'expérience engrangée créera un avantage concurrentiel lorsque d'autres régions du monde devront s'adapter à des normes de production plus respectueuses de la santé humaine et de l'environnement.
Non va dimenticato che l'esperienza accumulata creerà un vantaggio competitivo quando altre regioni del globo dovranno adeguarsi a standard di produzione più rispettosi della salute umana e dell'ambiente.

les ministères devront s'adapter à des budgets resserrés, et, partant,
i vari ministeri dovranno adeguarsi ai limiti imposti alle loro dotazioni,

À laquelle les législations nationales devront s'adapter au plus tard le 31 décembre 1989(à l'exception des Etats qui bénéficient d'un régime transitoire ici défini),
Legislazioni nazionali dovranno adattarsi entro il 31 dicembre 1989(ad eccezione degi Stati che beneficiano di un regime transitorio in essa precisato), sono tuttavia esclusi taluni rischi,

les marchés des produits qui devront s'adapter à une autre clientèle et le marché des capitaux, où les habitudes d'épargne et la demande de placements se modifieront.
quelli dei prodotti dovranno adattarsi a un nuovo genere di clientela e quello dei capitali registrerà un mutamento nei modelli di risparmio e nella domanda di investimenti patrimoniali.

les marchés des produits qui devront s'adapter à une autre clientèle et le marché des capitaux, où le comportement d'épargne et la demande de placements se modifieront.
quelli dei prodotti dovranno adattarsi a un nuovo genere di clientela, e quello dei capitali registrerà un mutamento nei modelli di risparmio e nella domanda di investimenti patrimoniali.

les marchés des produits qui devront s'adapter à une autre clientèle et le marché des capitaux, où le comportement d'épargne et la demande de placements se modifieront.
quelli dei prodotti dovranno adattarsi a un nuovo genere di clientela, e quello dei capitali registrerà un mutamento nei modelli di risparmio e nella domanda di investimenti patrimoniali.

de parler de flexibilité du marché du travail alors que les hommes politiques crient sur tous les toits que plus personne n'aura d'emploi à vie et que les gens devront s'adapter à plusieurs carrières?
ovunque nel mondo i politici ci dicono che non possiamo più sperare di avere un posto di lavoro vita natural durante e che dobbiamo adattarci ad un vita di lavoro con più carriere?

les travailleurs âgés, eux, devront s'adapter.
quelli poco qualificati dovranno adattarsi.

Au cours de cette phase de transition, les opérateurs devront s'adapter et les autorités de régulation devront surveiller soigneusement l'évolution de la situation,
Durante tale fase di transizione gli operatori dovranno adeguarsi e le autorità di regolamentazione dovranno sorvegliare attentamente gli sviluppi della situazione

ce soit au niveau de l'offre(les entreprises devront s'adapter à la modification de la structure par âge de la main d'œuvre),
a livello dell' offerta, per cui le imprese saranno costrette a reagire ai cambiamenti della struttura per età della forza lavoro,

La société doit s'adapter à cette évolution et elle en est actuellement capable.
La società si deve adeguare alla situazione e attualmente ne ha le potenzialità.

Ils doivent s'adapter à la nouvelle situation: la diversité.
Essi si devono adattare alla nuova situazione: la gestione della diversità.

L'Union aussi doit s'adapter à ces nouveaux pays.
Anche l'Unione europea dovrà adeguarsi ai nuovi paesi.

Elle doit s'adapter à des situations nouvelles
Essa si deve adattare alle nuove situazioni