Exemples d'utilisation de Devront prendre en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
vous venez de Sant Antoni) devront prendre la route sur la droite.
Les autorités nationales devront prendre des engagements juridiquement contraignants au plus tard le 31 décembre 1999.
Gli impegni giuridicamente vincolanti da parte delle autorità nazionali devono essere assunti entro e non oltre il 31 dicembre 1999.Pour que l'histoire les conserve, ils devront prendre ces mesures, et le Parlement devrait en faire de même.
Affinché la storia li conservi si dovrebbero prendere misure di questo tipo, così come Les mesures que devront prendre les États membres auront inévitablement des répercussions importantes sur les zones urbaines.
Le azioni che dovranno essere adottate dagli Stati membri avranno inevitabilmente notevoli ripercussioni sulle città.les joueurs devront prendre part à huit tournois
i giocatori avrebbero bisogno di prendere parte a otto tornei
Les États membres devront prendre les mesures nécessaires pour faciliter la délivrance des visas aux étudiants des pays tiers en mobilité dans plusieurs État membres.
Gli Stati membri dovranno compiere i passi necessari per facilitare l'emissione di visti agli studenti di paesi terzi che si recano in più Stati membri.non d'accord avec moi, ils devront prendre leurs responsabilités.
che non lo siano… dovrebbero prendersi una qualche responsabilita.puis devront prendre une pause.
e quindi avranno bisogno di prendere una pausa.ses États membres devront prendre des initiatives et faire en sorte que les règles multilatérales évoluent pour rendre ce droit compatible avec la nécessité d'un aménagement de l'espace en mer.
gli Stati membri dovranno prendere iniziative per assicurare che vengano stabilite norme multilaterali atte a consentire la conciliazione di questo diritto con l'esigenza di pianificazione dello spazio in mare.De nombreux États membres devront prendre des mesures d'économie draconiennes
Compte tenu de cette exigence, le règlement du Conseil prévoirait une disposition selon laquelle les Etats membres devront prendre les mesures opportunes pour permettre aux marchés organisés d'adopter les décisions nécessaires pour le passage de la monnaie nationale à la monnaie unique.
In vista di tale esigenza il regolamento del Consiglio prevederebbe una disposizione in base alla quale gli Stati membri dovranno prendere le opportune disposizioni per permettere ai mercati organizzati di adottare le decisioni necessarie per la transizione dalla moneta nazionale alla moneta unica.Les États membres devront prendre les mesures nécessaires,
Gli Stati membri dovranno adottare le misure necessarie,les États membres devront prendre des engagements de moyens, tant administratifs que financiers, même
gli Stati membri dovranno assumere una serie di impegni in materia di risorse- non solo amministrative
la Commission européenne devront prendre des décisions difficiles en la matière mais tout ce que les habitants
la Commissione europea dovranno prendere decisioni difficili sulla questione qui esposta;les États signataires de la Convention de Munich devront prendre des dispositions pour modifier l'article 52(2)(c)
gli Stati contraenti della convenzione di Monaco dovranno adottare misure per modificare l'articolo 52,Réglementation: Les Etats membres devront prendre les mesures nécessaires afin d'achever la mise en vigueur
Regolamentazione: gli Stati membri dovranno prendere tutte le misure necessarie per completare l'attuazioneDésormais, toutes les institutions de l'UE devront prendre en considération les valeurs de la Convention dans toutes les politiques de leur compétence,
D'ora in avanti, tutte le istituzioni dell'UE dovranno tenere in considerazione i valori della Convenzione in tutte le politiche di loro competenza,Il appartiendra au législateur de se prononcer sur la forme que devront prendre ces éléments essentiels en prenant une décision politique,
Spetterà al legislatore pronunciarsi sulla forma che tali elementi essenziali dovranno assumere, adottando una decisione politica,le Conseil et cette Assemblée devront prendre des décisions communes,
il Consiglio e l'Assemblea dovranno adottare decisioni comuni,Les Etats membres concernés devront prendre des mesures pour remédier aux carences de cette nature, afin que les actions positives dans le domaine des communications mobiles
Gli Stati membri interessati dovranno prendere i provvedimenti necessari per ovviare alle carenze di questo tipo perché le azioni concrete nel settore delle comunicazioni mobili
