DEVRONT PRENDRE - traduction en Espagnol

• deberán tomar
• deberán adoptar
• tendrán que tomar
• tendrán que adoptar
• deberán asumir
• tendrán que asumir
• deben tomar
• deben adoptar
• deberían tomar
• deberían adoptar
• debían adoptar
• tendrá que tomar
• tendrían que adoptar

Exemples d'utilisation de Devront prendre en Français et leurs traductions en Espagnol

Les gouvernements devront prendre des décisions politiques
Los gobiernos tendrían que adoptar algunas medidas políticas

Les pays pauvres très endettés devront prendre les mesures nécessaires pour être admis à bénéficier de cette initiative.
Los países pobres muy endeudados deberían adoptar las medidas de política necesarias para llegar a poder beneficiarse de la iniciativa.

pas de manière positive, les membres du Mouvement devront prendre les mesures qui s'imposent.
los miembros del Movimiento de Países No Alineados tendrían que adoptar otras medidas adecuadas.

Toutefois, la principale question est de savoir quels acteurs et quelles institutions devront prendre les décisions et se charger de lancer,
No obstante, la principal cuestión se refiere a los agentes e instituciones que deberían adoptar decisiones relativas a políticas e iniciar,

Les cadres moyens et les contremaîtres devront prendre leurs responsabilités et encourager leurs subalternes à se préoccuper des conditions de travail
Los mandos intermedios y de los niveles inferiores deben asumir sus responsabilidades y fomentar el interés en las condiciones de trabajo

l'Union européenne devront prendre des mesures drastiques.
junto con la UE, deberá tomar medidas drásticas.

Les écoles secondaires devront prendre des dispositions pour organiser des cours de rattrapage selon les matières et les besoins des enfants de migrants;
Se deben tomar medidas para que las escuelas secundarias den clases de apoyo a los hijos de inmigrantes en las asignaturas en las que lo precisen;

les gouvernements devront prendre des mesures pour protéger le droit des personnes à décider de ce qui concerne leur corps
los gobiernos tendrán que dar un paso adelante y empezar a proteger el derecho de las personas a

Je pense que les autorités de cette maison devront prendre leurs responsabilités et en tirer les conséquences.
Considero que las autoridades de esta Cámara van a tener que asumir su responsabilidad y extraer una lección de todo ello.

Tous les programmes et stratégies devront prendre en compte les lois du pays concerné.
En todos los programas y estrategias se debe tomar en consideración el marco jurídico del país.

C'est une décision qu'ils devront prendre lorsqu'ils seront indépendants,
Es una decisión que ellos deberán tomat cuando sean independientes,

de travail pour 2011, les États parties devront prendre un certain nombre de décisions clefs à la première Assemblée des États parties.
el programa de trabajo para 2011, en la Primera Reunión de los Estados Partes se tendrán que tomar una serie de decisiones fundamentales.

les coupables devront prendre des mesures préventives.
los responsables estarán obligados a tomar las medidas preventivas necesarias.

Le modèle ne tient pas compte des différents rôles que les membres de l'équipe devront prendre.
El modelo no toma en cuenta los papeles individuales que tendran que emprender los miembros del equipo.

Les autorités devront prendre la mesure du retard accumulé dans le processus de réconciliation nationale
Las autoridades deberán tomar conciencia del retraso acumulado en el proceso de reconciliación nacional

Les États membres devront prendre les mesures nécessaires,
Los Estados miembros deberán adoptar las medidas necesarias,

Les opérateurs du secteur de l'eau devront prendre en compte les prédictions
Los operadores de los recursos hídricos deberán tomar en consideración las predicciones

Les gouvernements devront prendre des mesures, adaptées aux particularités sociales
Los gobiernos deberán adoptar medidas adecuadas a las características sociales

Les pays développés devront prendre la tête de ce mouvement en prenant des engagements contraignants,
Los países desarrollados tendrán que tomar la iniciativa con compromisos vinculantes, en tanto que los países en desarrollo,

les administrations municipales et nationales devront prendre des mesures supplémentaires pour répondre aux besoins de leurs citoyens les plus pauvres,
bien las entidades municipales y nacionales deberán tomar medidas adicionales para dar respuesta a las necesidades de sus ciudadanos más pobres,