DEVRONT PRENDRE - traduction en Danois

• skal tage
• bliver nødt til at tage
• skal træffe
• bør tage
• skal foretage
• må tage

Exemples d'utilisation de Devront prendre en Français et leurs traductions en Danois

puis devront prendre une pause.
og så bliver nødt til at tage en pause.

Ils devront prendre enconsidération le fait que le prévenu n'est pas un ressortissant de la Puissanceoccupante.
Det skal tages i betragtning, at den anklagede ikke er statsborger i besættelseslandet.

Ils devront prendre en considération le fait que le prévenu n'est pas un ressortissant de la Puissance occupante.
Det skal tages i betragtning, at den anklagede ikke er statsborger i besættelseslandet.

À l'avenir, plusieurs États membres devront prendre des mesures urgentes aux fins de la ratification de la convention de Budapest,
Flere medlemsstater vil skulle træffe hurtige foranstaltninger til ratificering af Budapestkonventionen, som fastlægger en

Encore une fois, un bodybuilder devront prendre des doses très élevées de Ventolase
Igen, en bodybuilder skulle tage meget høje doser af Ventolase

Ils devront prendre des mesures pour s'assurer
De vil skulle tage forholdsregler for at sikre,

Les utilisateurs devront prendre le temps de se familiariser avec le système
Kunder skal tage sig tid til at gøre sig bekendte med systemet,

Les conditions de surveillance et d'accès devront prendre dûment en compte toutes les lois et pratiques en vigueur en la matière.
I kontrol- og adgangskrav skal der være taget behørigt hensyn til al relevant gældende ovgivning og praksis.

les autorités de cette maison devront prendre leurs responsabilités et en tirer les conséquences.
de ansvarlige her Parlamentet vil skulle påtage sig deres ansvar og tage ved lære af dette.

les composants devront prendre part.
vil de komponenter, der er nødt til at plukke fra hinanden.

Ce sont des affaires très sensibles qui doivent relever des chefs d'État et de gouvernement, lesquels devront prendre leurs responsabilités.
Det er meget ømtålelige sager, som bør tages op af stats- og regeringscheferne, der bør påtage sig deres ansvar.

l'autorité compétente de l'État membre d'origine en informe les autorités compétentes des autres États membres qui devront prendre les mesures adéquates.
de kompetente myndigheder i hjemlandet underrette de øvrige medlemsstaters kompetente myndigheder herom, hvorefter de skal træffe de nødvendige foranstaltninger.

Les patients passant de deux prises à une prise par jour devront prendre un comprimé à 150 mg deux fois par jour, le jour précédant le changement de posologie, puis un comprimé à 300 mg le matin suivant.
Patienter der skifter til engangsdoseringen skal tage 150 mg 2 gange daglig og skifte til 300 mg 1 gang daglig den efterfølgende morgen.

De plus, des initiatives dans ce domaine devront prendre en considération les liens qui existent entre la rapidité de l'aide d'urgence,
Initiativerne på dette område skal tage hensyn til forbindelsen mellem hurtig nødhjælp, rehabilitering

Les végétariens, en particulier, devront prendre un complément comportant de la L-Histidine,
Vegetarer især bliver nødt til at tage et supplement, der omfatter L Histidin,

Les actions entreprises devront prendre en considération le futur cadre juridique actuellement en discussion qui vise notamment à définir les droits exclusifs des ayants droit en ligne.
De tiltag, der gennemføres, bør tage hensyn til den kommende juridiske ramme, der diskuteres netop nu, og som især sigter på at fastlægge eksklusive rettigheder for dem, der har onlinerettigheder.

Les patients passant de deux prises à une prise par jour devront prendre un comprimé à 300 mg deux fois par jour,
Patienter der skifter til én gang daglig regimet skal tage 300 mg to gange daglig og skifte til 600 mg én

je ne serai plus là quand ils devront prendre des profits ou réduire les pertes dans le pire des cas.
jeg ikke vil være der igen, når de bliver nødt til at tage overskud eller reducere tab i værre tilfælde.

Ces services devront prendre en compte les réseaux d'information existant aux niveaux régional,
Sådanne tjenester bør tage hensyn til de eksisterende informationskanaler på regionalt, nationalt bør et projekt være organiseret?" nedenfor) og bygge videre på disse, hvor det er muligt.">

les États membres devront prendre compte lors de la mise en œuvre des conclusions du Conseil européen de Tampere.
fastlægges der i programmet en række parametre, som medlemsstaterne skal tage i betragtning, når de virkeliggør konklusionerne af Det Europæiske Råd i Tammerfors.