ECRITURES - traduction en Italien

• scritture
• bibbia
• sacra scrittura
• questa scrittura
• gli scriptures

Exemples d'utilisation de Ecritures en Français et leurs traductions en Italien

Culturellement très préparé, mais tout aussi démuni en ce qui concerne l'approche des Ecritures, le nouvel Evêque se mit à étudier avec ferveur.
Culturalmente molto preparato, ma altrettanto sfornito nell'approccio alle Scritture, il nuovo Vescovo si mise a studiarle alacremente.

Les Ecritures nous laissent à penser que Eve était la source de tous les pêchés.
Le scritture ci fanno credere che Eva sia la fonte di tutti i peccati.

la lecture des Ecritures, l'assiduité à la Messe et les bonnes oeuvres.
leggere le Sacre Scritture, assistere alla celebrazione della Santa messa, fare del bene.

personne n'est payé pour me lire les Ecritures, personne n'est payé pour me donner des conseils.
per salutarmi alla porta della chiesa, pagati per leggermi le scritture, pagati per darmi consigli.

Ils rejettent en bloc tous les passages des Ecritures qui reconnaissent Jésus-Christ comme étant Dieu
Essi rinnegano tutti i passi nella Bibbia che identificano Gesù Cristo come Dio

assurez-vous que les Ecritures ne devraient être divulgués dans le cœur de l'auditeur.
vivere e diretti, che le scritture devono essere indicate nel cuore dell'ascoltatore.

par la seule étude des Ecritures, étaient arrivés à la conclusion que l'avènement du Sauveur était proche.
col solo studio delle Sacre Scritture, giunsero alla conclusione che l'avvento del Signore era prossimo.

Par cette déclaration, le croyant ou la croyante déclare sa foi en tous les messagers de Dieu, et aux Ecritures qu'ils ont apporté.
Con tale dichiarazione il credente manifesta la propria fede in tutti i messaggeri di Dio, e nelle scritture da loro trasmesse.

sur"la parole de Sa grâce"(c'est- à- dire les Ecritures, voir Jean 10:35).
dalla"Parola della sua grazia"(ossia dalla Scrittura[cfr. Giovanni 10:35]).

des souvenirs des enfants de vies passées, les Ecritures, et les philosophies en matière d'orientation,
i ricordi dei bambini di vite passate, scritture e filosofie di orientamento,

Leur dilemme montre leur ignorance tant des Ecritures que de la puissance de Dieu.
Il loro dilemma mostra che i Sadducei erano ignoranti in due cose: le Scritture e la potenza di Dio.

Ici, les juifs de la ville Bérée ont été loués parce qu'ils examinaient les enseignements qu'ils entendaient de Paul à la lumière des Ecritures.
Qui il popolo giudeo della città di Berea fu lodato perché valutò gli insegnamenti che stava ascoltando da Paolo mediante le Scritture.

de préceptes que les rabbins avaient catalogués, sensés venir des Ecritures saintes.
precetti contenuti nelle Scritture sacre, i rabbini avevano catalogato ben 613 comandamenti.

En Ecosse, le chef d'une secte religieuse soutient… que le héros mystérieux est un ange annoncé par les Ecritures.
In Scozia, il capo di una setta religiosa insiste nel dire che l'eroe misterioso sia un angelo profetizzato dalle sacre scritture.

Un jour, j'ai présidé le procès d'un homme… dont le crime était d'avoir traduit un livre grec… qui contredisait les Ecritures.
Una volta presiedetti un processo contro un uomo la cui unica colpa era stata quella di aver tradotto dal greco un libro che contrastava con le Sacre Scritture.

Ainsi, à côté de l'attente des personnages des Saintes Ecritures, trouve un espace
Così, accanto all'attesa dei personaggi delle Sacre Scritture, trova spazio

L'approche historico-critique doit donc être accompagnée d'une approche théologico-spirituelle qui affirme l'unité des Ecritures et reconnaisse que, à travers le mystère pascal du Christ,
Quindi l'approccio storico-critico deve essere accompagnato da un approccio teologico-spirituale che affermi l'unità delle Scritture e riconosca che, attraverso il mistero pasquale di Cristo,

Les vérités le plus clairement révélées dans les Ecritures ont été mises en doute par des savants qui,
Le verità chiaramente rivelate nella Bibbia sono state messe in dubbio da uomini colti,

ont du mal à lire les Ecritures pour la façon dont la peine doit être lu et analysé;
hanno serie difficoltà a leggere la Sacra Scrittura per come di rigore andrebbe letta e analizzata;

les croyants continuaient à se multiplier; ils déclaraient que les Ecritures sont la seule autorité religieuse infaillible,
dichiaravano con intrepida fermezza che la Bibbia è l'unica e infallibile autorità in materia di religione