EFFACEMENT PROGRESSIF - traduction en Italien

• abbandono graduale

Exemples d'utilisation de Effacement progressif en Français et leurs traductions en Italien

ce pays a préféré ne pas disposer d'une période« d'effacement progressif».
il paese ha scelto di non applicare il periodo di« abbandono graduale».

Période d'effacement progressif d'un an au plus pendant laquelle l'usage de l'unité monétaire nationale serait encore possible dans certains instruments juridiques
Con un periodo di abbandono graduale fino a un anno, durante il quale vi sarebbe la possibilità di continuare ad utilizzare l' unità monetaria nazionale in specifici strumenti giuridici,

Le principe de base de l'effacement progressif de la frontière« maritime» commune à deux États membres étant ainsi
Essendo così introdotto nella regolamentazione comunitaria il principio di base dell'eliminazione progressiva della frontiera«marittima» comune a due Stati membri,

de concentration du secteur financier ainsi que l'effacement progressif des frontières entre lessous-secteurs financiers ayant entraîné la création de groupes transsectoriels,
di concentrazione del settore finanziario nonche la progressiva eliminazione delle frontiere tra i sottosettori finanziari hanno portato alla creazione di gruppi transettoriali,

de concentration du secteur financier, ainsi que l'effacement progressif des frontières entre les sous‑secteurs financiers, ont entraîné la création de groupes financiers transsectoriels dont les activités couvrent à la fois le secteur de la banque,
concentrazione del settore finanziario e la cancellazione progressiva delle frontiere tra i sottosettori finanziari hanno comportato la costituzione di gruppi finanziari transettoriali le cui attività abbracciano i settori bancario,

des"minorités ethniques" représentées au sein de l'Union, est une décision dont les conséquences prévisibles sont l'effacement progressif des identités nationales.
delle" minoranze etniche" rappresentate in seno all' Unione è una decisione la cui conseguenza prevedibile è la progressiva eliminazione delle identità nazionali.

Enfin, les États membres auraient la possibilité d'opter pour un scénario de«big bang» conjugué à une période d'effacement progressif(de«phasing-out»). Dans cette hypothèse, l'usage éventuel de
Infine, gli Stati membri potrebbero optare per lo scenario del tipo“big bang” combinato con un periodo di“abbandono graduale”, nel quale si applicherebbe lo scenario del“big bang”

période transitoire de«style Madrid», un État membre B demandant une approche de style«big bang», et un État membre C demandant une approche de style«big bang» accompagnée d'une période d'« effacement progressif», les lignes du tableau leur correspondant ressembleront à ce qui suit. Elles seront insérées
uno Stato membro B scelga l'opzione del“big bang” e uno Stato membro C combini all''opzione del“big bang” un periodo di“abbandono graduale”, le rispettive righe della tabella si presenteranno come segue,

s'il souhaite appliquer une période d'« effacement progressif».
voglia adottare un periodo di“abbandono graduale”.

La longue durée de vie de ces niveaux explique le progressif effacement et les variations d'éclairage des plis des"draperies" aurorales, un spectacle visuellement fascinant,
Il lungo tempo di vita di questi livelli spiega il graduale svanire e riaccendersi delle raggiere di cui sono costituite le"cortine" delle aurore polari,

une« période d'effacement progressif» ne peut s'appliquer qu'aux États membres dans lesquels la date d'adoption de l'euro et la date de basculement fiduciaire coïncident.
n. 974/98, un“periodo di abbandono graduale” può essere applicato solo agli Stati membri in cui la data di adozione dell'euro coincide con quella di sostituzione del denaro liquido.

État membre Date d'adoption de l'euro Date du basculement fiduciaire État membre bénéficiant d'une période« d'effacement progressif».
Stato membro Data di adozione dell' euro Data di sostituzione del denaro liquido Adozione di un periodo di« abbandono graduale.

les actes juridiques exécutés au titre d'instruments juridiques contenant des références à l'unité monétaire nationale pendant la période d'effacement progressif doivent être exécutés uniquement dans l'unité euro 6.
gli atti compiuti in forza di strumenti giuridici che contengono riferimenti all' unità monetaria nazionale durante il periodo di abbandono graduale devono essere effettuati soltanto nell' unità euro 6.

À cet effet, l'application des dispositions relatives à la période d'effacement progressif peut être restreinte aux instruments juridiques qui doivent être exécutés dans l' État membre concerné c'est-à-dire uniquement dans l' État membre où la période d'effacement progressif s'applique.
Ciò può essere realizzato restringendo l' applicazione delle disposizioni relative al periodo di abbandono graduale agli strumenti giuridici che devono essere eseguiti nello Stato membro interessato ossia solo nello Stato membro con il periodo di abbandono graduale.

conjugué à une période d'effacement progressif.
combinato con un periodo di abbandono graduale.

ce pays a choisi de ne pas disposer d'une période d'« effacement progressif».
liquido( 1º gennaio 2009), ma questo Stato ha scelto di non applicare il periodo di« abbandono graduale».

État membre Date d'adoption de l'euro Date du basculement fiduciaire État membre bénéficiant d'une période« d'effacement progressif».
Stato membro Data di adozione dell' euro Data di sostituzione del denaro liquido Adozione di un periodo di« abbandono graduale.

Iii un scénario du«big bang» avec une période de«effacement progressif» durant laquelle les références à la monnaie nationale dans les nouveaux instruments juridiques continueraient à être autorisées pendant une période limitée à un an[5] après le«big bang».
Iii uno scenario“big bang” con un periodo di“eliminazione progressiva” durante il quale i riferimenti alla valuta nazionale nei nuovi strumenti giuridici continuerebbero ad essere autorizzati nel paese interessato per un periodo massimo di un anno[5] dopo il“big bang”.

Période d'effacement progressif»: période d'un an au plus qui commence à la date d'adoption de l'euro
Periodo di abbandono graduale»: il lasso di tempo di un anno al massimo avente inizio alla data di adozione dell'euro,

Un scénario de« big bang» conjugué à une période d'« effacement progressif» d'un an au plus, pendant laquelle il pourrait encore être fait référence à l'unité monétaire nationale dans
Oppure( c) uno scenario del« big bang» con un periodo di abbandono graduale fino a un anno, durante il quale sarebbe possibile continuare a fare riferimento all' unità monetaria nazionale negli strumenti aventi efficacia giuridica( ad esempio,