RETRAIT PROGRESSIF - traduction en Italien

• ritiro progressivo
• ritiro graduale
• graduale eliminazione
• eliminazione progressiva

Exemples d'utilisation de Retrait progressif en Français et leurs traductions en Italien

La directive portant modification prévoit notamment des prescriptions de stabilité pour les navires rouliers à passagers et leur retrait progressif, ainsi que des prescriptions en matière de sécurité pour les personnes à mobilité réduite.
La direttiva di modifica prevede in particolare requisiti di stabilità e il ritiro progressivo dal servizio delle navi Ro/Ro nonché requisiti di sicurezza per le persone a mobilità ridotta.

l'on peut dire que ces régions ont à présent besoin d'un programme de retrait progressif est pour moi un franc succès, car cela signifie que le niveau de vie y est plus élevé.
considero un successo constatare che queste regioni hanno ora bisogno di un programma di graduale eliminazione, perché significa che qui il livello di vita è migliorato.

La proposition confirme, par ailleurs, l'exclusion des antibiotiques dans l'alimentation animale et prévoit le retrait progressif des antibiotiques encore utilisés dans l'alimentation animale en tant
La proposta conferma peraltro l'esclusione degli antibiotici dall'alimentazione animale e prevede il ritiro progressivo degli antibiotici utilizzati nell'alimentazione degli animali come fattori di crescita

L'ambitieuse législation REACH régissant l'enregistrement,l'évaluation, l'autorisation et la restriction des substances chimiques est entrée en vigueur en 2007 et conduira au retrait progressif des produits dangereux.
L'ambiziosa normativa REACH, che disciplina la regi-strazione, la valutazione, l'autorizzazione e la restrizione delle sostanze chimiche, è entrata in vigore nel 2007 e porterà alla graduale eliminazione dei materiali pericolosi.

adoptée par la Commission, le 6 septembre 2002, pour le retrait progressif du programme Phare C(2002)3303-1.
la Commissione ha adottato il 6 settembre 2002 una strategia ad hoc per la graduale eliminazione di Phare C(2002)3303-1.

grâce à des normes de certification plus sévères, à des programmes de retrait progressif des avions non conformes,
grazie a norme di certificazione più severe e a programmi di ritiro progressivo dei velivoli non conformi,

En ce sens, le rapport de Mme Lucas prend acte des mesures positives qui contribueront à la réduction des nuisances dans les transports aériens avec, notamment, le retrait progressif des avions les plus bruyants.
In tal senso, la relazione della onorevole Lucas prende in esame le misure positive che contribuiranno alla riduzione dell' inquinamento acustico nel trasporto aereo soprattutto mediante il ritiro progressivo degli aerei più rumorosi.

Il réaffirme son engagement en faveur de l'adoption d'une nouvelle norme en 2001 au sein de l'OACI et du retrait progressif des avions les plus bruyants de façon à assurer une réduction effective du bruit au niveau des aéroports.
Esso ha ribadito il proprio impegno a favore dell'adozione nel 2001 di una nuova norma in ambito ICAO e del progressivo ritiro dal servizio degli aeromobili più rumorosi, in maniera da assicurare un'effettiva riduzione delle emissioni sonore nelle zone aeroportuali.

Certains États membres tournent actuellement à leur avantage le retrait progressif d'autres États membres du Zimbabwe en étendant leur propre présence dans ce pays et du même coup,
Vi sono infatti certi Stati membri che stanno sfruttando il progressivo ritiro di altri Stati membri dallo Zimbabwe per allargare la loro presenza nel paese;

Alors que l'année précédente a probablement été une période de retrait progressif, vous pourriez à présent commencer lentement à émerger,
Mentre l'anno scorso probabilmente è stato un anno di graduale ritiro, ora lei potrà iniziare lentamente a riemergere,

Le retrait progressif du grand glacier du Piave du fond de vallée de la Val Belluna laisse en héritage une morphologie ondulée,
Il graduale ritiro del grande ghiacciaio del Piave dal fondovalle della Val Belluna lascia in eredità una morfologia ondulata,

Nous devons donc élaborer une stratégie complète de sortie de crise, ce qui nécessitera le retrait progressif des mesures temporaires de crise
Una tale strategia implicherà il progressivo ritiro del sostegno anti-crisi a breve termine

à l'autorisation de substances. Outre le retrait progressif des substances jusqu'en 2016, nous recommandons vivement à l'industrie de proposer des produits biologiquement sains et efficaces.
ridurre la burocrazia nell'autorizzazione delle sostanze e, con il graduale ritiro delle sostanze fino al 2016, si incentiverà l'industria a trovare prodotti biologicamente validi ed efficaci.

Par conséquent, le groupe soutient l'appel du rapport Hall adressé à la Commission aux fins du retrait progressif des appareils énergivores pour les remplacer par des modèles plus efficaces.
Il gruppo ha quindi appoggiato la richiesta che la relazione dell'onorevole Hall rivolge alla Commissione, ossia il graduale ritiro dal mercato degli apparecchi aventi una bassa efficienza energetica e la loro sostituzione con modelli più efficienti.

soutenue par le retrait progressif du dispositif non conventionnel des banques centrales.
supportato dal graduale ritiro del meccanismo non convenzionale delle banche centrali.

La stratégie de retrait progressif du programme PHARE a continué à être mise en oeuvre afin de garantir une transition harmonieuse dans les pays adhérant à l'Union européenne le 1er mai 2004.
È stata portata avanti l'attuazione della strategia di graduale eliminazione del programma Phare per facilitare la transizione ai paesi che avrebbero aderito all'UE il 1° maggio 2004.

Le retrait progressif de l'Union européenne est prévu pour 2002,
La progressiva uscita di scenadell'Unione europea è prevista per il 2002,

Au cours des deux prochaines années, la Commission doit nous présenter des propositions visant le retrait progressif, si possible, de tous les autres équipements de mesure contenant du mercure,
La Commissione ha l'impegno di presentare, entro i prossimi due anni, proposte per l'eliminazione graduale, se possibile, di altri apparecchi di misura, in particolare i

à l'effet décalé que le retrait progressif des mesures de stimulation monétaire a exercé sur la demande intérieure.
della domanda esterna e l'effetto ritardato dell'eliminazione progressiva delle misure di stimolo monetario sulla domanda interna.

malgré tout, d'exiger le retrait progressif de plus de substances que celles proposées par le Conseil en vue d'un tel traitement.
nonostante tutto, di chiedere l'eliminazione graduale di un maggior numero di sostanze rispetto a quelle indicate dal Consiglio.