ELLE TRANSFORME - traduction en Italien

• trasforma
• trasformare
• trasformi

Exemples d'utilisation de Elle transforme en Français et leurs traductions en Italien

La résurrection n'abolit pas la croix, mais elle transforme les souffrances de la croix en espérance,
La risurrezione non abolisce la croce, ma trasforma le sofferenze della croce in speranza,

qu'elle renouvelle les hommes et les choses, qu'elle transforme la terre et la fasse germer en elle-même la paix
rinnovi gli uomini e le cose, trasformi la terra e faccia germogliare in essa la pace

La Mère ne veut pas de châtiments corporels dans ses écoles, et elle transforme le dicton:"La lettre entre avec la punition",
La Madre non vuole punizioni corporali nelle sue scuole e trasforma il detto:"La parola entra con la punizione",

Ce texte biblique ne nous enseigne- t- il pas l'attitude profonde avec laquelle nous devons accueillir la nouvelle Règle de Vie si nous désirons qu'elle transforme nos vies en un chemin de sagesse au coeur de ce monde?
Questo testo biblico non ci insegna forse l'atteggiamento profondo con il quale dobbiamo accogliere la nuova Regola di Vita se desideriamo che trasformi la nostra vita in un cammino di sapienza nel cuore di questo mondo?

la force du Christ fait irruption en nous, et elle transforme ce qui est petit
attraverso di noi irrompe la forza di Cristo e trasforma ciò che è piccolo

valoriser le prochain, elle transforme en don joyeux tout effort
valorizzare il prossimo, trasforma in dono gioioso ogni fatica

voyez comment elle transforme la salle!
in un colore di corrispondenza e veda come trasforma la stanza!

célèbre à l'époque, elle transforme son nom avec une consonance slave,
famosa all'epoca, trasformò il suo nome con un suffisso slavo,

elle achète l'historique Palazzo Venier dei Leoni sur le Grand Canal de Venise, qu'elle transforme en demeure dotée de salles d'exposition pour sa collection.
acquistò lo storico Palazzo Venier dei Leoni sul Canal Grande a Venezia e lo trasformò in una casa con ampi spazi espositivi per la sua collezione.

Elle transforme la viande fraîche coupée
Ha trasformato la carne fresca tagliata

Non seulement elle transforme de vastes zones de la campagne pour toujours, elle oblige aussi
Non solo vaste aree di tutto il paesaggio sono state trasformate per sempre, ma anche persone

La politique de cohésion européenne a contribué à la création d'environ 600 000 emplois depuis l'année 2000; elle transforme les économies régionales et nationales par des investissements dans la modernisation des infrastructures,
La politica di coesione dell'UE ha contribuito a creare circa 600.000 posti di lavoro a partire dal 2000; essa trasforma le economie regionali e nazionali investendo nella modernizzazione delle infrastrutture,

en même temps qu'elle transforme son regard en un des plus lucides du roman,
sbracati e, nel contempo, trasforma il suo sguardo in uno dei più lucidi del romanzo,

le premier grand élément de la ligne de masses de la politique de l'avant-garde, parce qu'elle transforme en discours politico-révolutionnaire les conditions réelles dans lesquelles se trouvent les masses de la classe en général.
il primo grande elemento della linea di massa della politica dell'avanguardia, perché trasforma in un discorso politico-rivoluzionario le condizioni reali in cui si trovano le masse della classe in generale.

une barrière naturelle au printemps lorsqu'elle transforme les vastes plaines à l'est de Richmond en marais.
una barriera naturale in primavera quando trasformava in paludi le grandi praterie ad est di Richmond.

Elle transforme la viande fraîche coupée
Ha trasformato la carne fresca tagliata

De cette façon, elle transforme notre impatience et nos doutes en une espérance assurée
In questo modo essa trasforma la nostra impazienza e i nostri dubbi

prix minimal de la betterave sous quota est obligé de payer, pour chaque quantité de betteraves qu'elle transforme en sucre, au moins ledit prix minimal.
al prezzo minimo delle barbabietole di quota, sono tenute a pagare almeno il prezzo minimo delle barbabietole di quota per tutte le barbabietole da esse trasformate in zucchero.

elle tend à réduire ces possibilités pour les entreprises, car elle transforme une occasion importante de rendre les rapports de travail plus flexibles en une proposition contraignante,
tende invece a ridurre tali possibilità per le imprese, in quanto trasforma un'importante opportunità di rendere maggiormente flessibili i rapporti di lavoro in una proposta vincolistica,

à l'unicité de la médiation du Christ[xxvi]. Par ailleurs, elle transforme la mission de l'Eglise dans son attention au domaine du dialogue interreligieux[xxvii]
unicità della mediazione di Cristo;[xxvi] e trasforma la missione della Chiesa nell'attenzione alla istanza del dialogo interreligioso[xxvii]