EXISTANTE - traduction en Italien

• esistente
• vigente
• attuale
• vigore
• esistenti
• vigenti
• attuali

Exemples d'utilisation de Existante en Français et leurs traductions en Italien

Une proposition de directive sur l'intermédiation en assurance30, conçue pour mettre à jour la réglementation communautaire existante introduite en 1976,
Una proposta di direttiva sull'intermediazione assicurativa30, volta ad aggiornare le vigenti norme comunitarie introdotte nel 1976,

Il y a lieu par exemple de revoir la législation existante en matière de responsabilité du producteur,
Giudica necessario rivedere le attuali disposizioni relative alla responsabilità del produttore,

A les fournisseurs doivent fournir à la fois l'étiquette existante et l'étiquette remaniée aux revendeurs pendant une période de six mois avant la date indiquée au point b;
A i fornitori mettono le etichette attuali e quelle riscalate a disposizione dei distributori sei mesi prima della data indicata nella lettera b;

Organisez votre information existante autour des avantages de réaliser le but:
Organizzi le vostre informazioni attuali intorno ai benefici di realizzare l'obiettivo:

L'expérience acquise au sujet de la réglementation communautaire existante en matière de prévention a montré la nécessité d'un durcissement des règles.
L'esperienza delle attuali norme comunitarie sugli avvertimenti in materia di salute mostra la necessità di rafforzare questi ultimi.

Deuxièmement, quel est son avis sur la mise en œuvre de l'aide humanitaire existante au cours de la phase humanitaire?
In secondo luogo, qual è il suo parere sull'attuazione degli aiuti umanitari attuali durante la fase umanitaria?

toute production sera impossible avec la technologie existante ou même prévisible.
sono fissati a livelli irraggiungibili con le tecnologie attuali o previste.

garantissant une excellence de service inégalée pour la clientèle existante et future.
garantendo un'eccellenza impareggiabile del servizio per i clienti attuali e futuri.

continue d'assurer l'excellence inégalée de son service pour sa clientèle existante et future.
continuare a offrire un'eccellenza impareggiabile del servizio per i clienti attuali e futuri.

Lors d'une requête externe d'ouverture d'URL, ouvrir un nouvel onglet dans la fenêtre existante de Konqueror.
Apri come scheda in una finestra di Konqueror già aperta quando l' URL viene chiamato esternamente.

L'enquête existante sur la zone euro soit poursuivie
L'attuale indagine sulla zona euro prosegua

La législation existante satisfait à l'exigence d'indépendance scientifique, c'est-à-dire aux exigences
L'attuale legislazione ottempera alle prescrizioni in tema di indipendenza scientifica,

La législation communautaire existante en matière de sécurité des installations nucléaires repose pour l'essentiel sur le chapitre 3,
L'attuale legislazione comunitaria, relativa alla sicurezza degli impianti nucleari si basa principalmente sul capo 3,

seule possibilité existante dans les circonstances actuelles, sous réserve des observations générales précédemment exprimées.
alla luce delle riserve generali già manifestate, il Comitato è restio ad accettare questo articolo come unica possibilità.

seule possibilité existante dans les circonstances actuelles, sous réserve des observations générales précédemment exprimées.
alla luce delle riserve generali già manifestate, il Comitato accetta questo articolo come unica possibilità.

Même si la biomasse existante est connue, il faut encore fixer le pourcentage qui peut être péché annuellement,
Anche se si conosce la biomassa presente, bisogna ancora stabilire la percentuale che può essere annualmente pescata, anche per evitare

L'approche sectorielle existante a donné lieu à des répétitions
L'attuale approccio settoriale ha portato a ripetizioni

L'interdiction existante de vinifier les moûts importés
L'attuale divieto di vinificare mosti di importazione

L'Italie a adapté l'enquête par sondage existante"Vacances des Italiens"(triennale) aux exigences de la directive.
L'Italia ha adattato l'esistente indagine per campione(effettuata ogni tre anni)"Le vacanze degli italiani" alle esigenze della direttiva.

La coopération informelle existante ne traite pas les questions pour lesquelles une coopération entre les administrations nationales
L'attuale cooperazione informale non affronta tutte le questioni per le quali è necessaria una cooperazione tra le amministrazioni nazionali