FAMINES - traduction en Italien

• carestie
• fame
• carestia
• famines

Exemples d'utilisation de Famines en Français et leurs traductions en Italien

le quart de toute la tribu a péri des famines, les privations et les maladies.
per il trimestre di ogni tribu perito dalla carestia, delle fatiche e malattie.

Nous devons aussi nous attaquer aux facteurs qui expliquent l'état de vulnérabilité des populations et le retour des famines.
Noi dobbiamo continuare ad affrontare i fattori soggiacenti che permettono alla vulnerabilità di persistere e alle carestie di ripetersi.

des luttes politiques, des famines et des épidémies, la misère effroyable des populations,
da lotte politiche, da carestie ed epidemie, dalla miseria spaventosa delle popolazioni,

les régimes totalitaires communistes ont utilisé systématiquement les famines artificielles pour parvenir à leurs fins.
i regimi totalitari comunisti hanno fatto sistematicamente ricorso alla carestia artificiale.

dictatures, famines- restent malheureusement à l'ordre du jour;
dittature, carestie- che restano purtroppo all'ordine del giorno;

la Chine n'ont plus de famines massives, c'est que Norman Borlaug leur a enseigné comment cultiver les céréales d'une manière plus efficace et a mis en route la"Révolution Verte.
Cina non hanno più queste carestie di massa è che Borlaug ha insegnato loro a coltivare i cereali in modo più efficiente, avviando.

Mais bien pire que ça, ça provoque les famines, la pauvreté, la violence,
Ma peggio ancora, sta causando fame, povertà, violenza,

Les abandons répétés de la viticulture dus aux famines et aux invasions barbares
I ripetuti abbandoni della viticoltura dovuti a carestie ed invasioni barbariche

autres militants sur l'urgence du combat contre la pauvreté, les famines et la maladie.
degli attivisti sull'urgenza della lotta contro la povertà, la fame e le malattie.

À une époque où les pénuries ou les famines étaient récurrentes, les céréales pouvaient être complétées
Quando il grano scarseggiava o c'era una vera e propria carestia, i cereali potevano essere sostituiti con alimenti più economici

Les famines et les grandes crises sont d'abord dues au fait qu'on n'écoute pas les prophètes
Le carestie e le grandi crisi sono dapprima il frutto del non ascolto dei profeti e delle persone oneste,

la santé, les famines, et l'éducation.
la salute, la fame e l'istruzione.

des sécheresses exceptionnelles ont même provoqué des famines terribles qui ont causé l'émigration d'une grande partie de la population vers les autres îles des Canaries et vers l'Amérique latine.
siccità eccezionali hanno provocato terribile carestia che ha causato l'emigrazione di un gran parte della popolazione alle altre isole Canarie e in America Latina.

Les dirigeants des pays africains se sont réunis aujourd'hui à 54 Addis- Abeba lors d'une conférence organisée par'L'Union africaine pour amasser des fonds pour les pays qui souffrent l'une des pires famines de ces dernières années.
I dirigenti di 54 Paesi africani sono riuniti da oggi ad Addis Abeba in una conferenza indetta dall'Unione africana per raccogliere fondi da destinare ai paesi che stanno soffrendo una delle più gravi carestie degli ultimi anni.

avec une diffusion accélérée lors des menaces de peste, de famines, de guerres, ces trois grands serviteurs de mort
con una diffusione accellerata dall'incombere della peste, della fame, della guerra, i tre grandi servitori della morte

Amartya Sen a gagné son prix Nobel pour avoir dit,"Devinez quoi, des famines se produisent en présence de nourriture parce que les gens n'ont pas les moyens de l'acheter.
Amartya Sen ha vinto il premio Nobel nel dire,"Sapete cosa, la carestia avviene in presenza di cibo perché la gente non ha la possibilità di comprarlo.

qui se donne libre cours aussi lors des tremblements de terre, famines ou tempêtes.
che si dà libero sfogo anche in occasione dei terremoti, delle carestie o degli uragani.

n'est souvent qu'une succession de famines, de douleurs, de chagrins et d'abus.
dalla culla fino alla tomba è una routine di fame, dolore, afflizione e abuso.

soumis à la révision à la suite de la forte baisse démographique à cause des famines, Cagli était composée d'environ 7.200 habitants.
sottoposto a revisione a seguito del forte calo demografico dovuto ad una carestia, Cagli era composta da 1.528 famiglie corrispondenti ad una popolazione compresa tra i 6.328 e i 7.119 abitanti.

dans un état d'urgence comme dans les famines et les sécheresses, les épidémies et la sécheresse.
in uno stato di emergenza come in carestie e siccità, epidemie e siccità.