INDIGNATION - traduction en Italien

• indignazione
• sdegno
• indignata
• indegnazione
• il indignation

Exemples d'utilisation de Indignation en Français et leurs traductions en Italien

Mais on peut s'attendre à un sursaut d'indignation d'une foule qui attendait une condamnation.
Ci si può comunque aspettare clamore da una folla infuriata, che si attendeva la condanna di Ricca.

A mon avis, cette indignation est justifiée et maintenant que nous nous trouvons peu à peu dans une situation de préadhésion,
Credo che sia un'indignazione giustificata, e ora che poco a poco siamo entrati in una fase di preadesione,

Notre colère et indignation juste s'exprime quand nous sommes confrontés au péché.
La rabbia e l'indignazione giuste sono espresse correttamente quando ci troviamo di fronte al peccato.

Je comprends ton indignation, mais un jour tu auras mon âge,
Capisco l'indignazione per una giusta causa.

Le fait que ces actes de violence aient été perpétrés par d'autres musulmans ne fait qu'accroître notre indignation.
Il fatto che i maltrattamenti siano stati compiuti da altri musulmani rende ancora più acute le nostre preoccupazioni.

donc appelé à perdurer, à notre grande indignation.
cosa alla quale ci opponiamo con la massima fermezza.

quatre résolutions de notre Assemblée pour marquer notre indignation, mais la situation demeure extrêmement préoccupante.
dopo quattro risoluzioni del Parlamento a dimostrazione della nostra indignazione, la situazione resta estremamente preoccupante.

Des événements comme ceux qui se sont produits en Italie, et face auxquels nous exprimons aujourd'hui notre indignation, se sont également produits dans d'autres pays de l'Union européenne.
Eventi come quelli accaduti in Italia, per cui oggi esprimiamo il nostro risentimento, si sono verificati anche in altri paesi dell'UE.

l'Éternel et les instruments de son indignation, pour détruire tout le pays.
gli strumenti della sua ira, per distruggere tutta la terra.

ces actes citoyens et courageux d'indignation devraient être pris en exemple plutôt que d'être punis.
le loro coraggiose azioni di protesta dovrebbero essere presi ad esempio piuttosto che venire puniti.

dans ses colères, dans son indignation qu'il aurait dû appeler« révolte».
nella sua collera, in quell'indignazione che avrebbe dovuto chiamare"rivolta.

les cris d'indignation à la démocratie, etc….
le grida di oltraggio alla democrazia etc.

l'attente des méchants n'est qu'indignation.
la prospettiva degli empi e l'ira.

figure clé du mouvement d'occupation et d'indignation, est mort à l'âge de 95 ans.
figura chiave dei movimenti"Occupy" e anima degli Indignados si à spento all'età di 95 anni.

j'ai vu comment mes militaire colonel kipel d'indignation dans le nombre de logement 5.
ho visto come il mio illustre militare colonnello kipel di oltraggio a 5 il numero degli alloggi.

Le 13 novembre, un reportage de la chaîne américaine CNN a déclenché une indignation mondiale en montrant des migrantes et migrants vendu.
Il 13 novembre, un rapporto del canale americano CNN ha innescato un oltraggio mondiale mostrando donne migranti vendute sui mercati degli schiavi in Libia.

AFRIQUE/TANZANIE- Indignation populaire suite à l'enlèvement d'un enfant albinos d'un an.
AFRICA/TANZANIA- Il rapimento di un bambino albino di un anno suscita l'indignazione popolare.

Comme j'ai résolu de vous faire du mal, lorsque vos pères provoquaient mon indignation, dit l'Éternel des armées, et que je ne l'ai pas regretté.
Così come io pensai di farvi del male quando i vostri padri provocarono la mia ira», dice il SIGNORE degli eserciti,«e non mi pentii.

résistance à la force publique, violence, incitation, indignation, rassemblement séditieux.
istigazione, oltraggio, adunata sediziosa… ti spediscono minimo minimo in un isolotto sperduto.

Tout ce qu'il lit l'oppresse, le remplit d'indignation.
lo riempie di indignazione a causa della malvagità dell'uomo.