INSTIGATEURS - traduction en Italien

• istigatori
• promotori
• mandanti
• istigatrici
• caporioni

Exemples d'utilisation de Instigateurs en Français et leurs traductions en Italien

Les instigateurs du traité de Kyoto ont peut-être cru que le problème du dioxyde de carbone pouvait être résolu comme celui des fréons.
Il problema nasce forse dal fatto che gli autori del trattato di Kyoto presupponevano di poter applicare all'anidride carbonica la stessa soluzione adoperata nel caso dei freon.

D'ailleurs, les instigateurs de ces conflits étaient nos collègues du Congrès et du Sénat américains.
Del resto all'origine di questi conflitti ci sono i nostri colleghi del Congresso e del Senato.

Les coauteurs et les instigateurs sont punis,
I coautori e gli istigatori, sono puniti,

Le nom du complot vient du lieu de rassemblement des instigateurs, une rue proche d'Edgware Road à Londres.
Il nome deriva dal punto di incontro dei cospiratori, nei pressi di Edgware Road, a Londra.

Le soulèvement est déjoué et ses principaux instigateurs, les capitaines Fermín Galán et Ángel García Hernández, sont fusillés.
Sia Galàn che un altro ufficiale golpista, il capitano Angelo Garcìa Hernàndez, furono fucilati.

Quand les Instigateurs de probablement verfilztesten systémique des Abus de la deuxième République(politique),
Quando gli Istigatori all'probabilmente verfilztesten sistemica Abuso di potere della seconda Repubblica(politico)

Les instigateurs sont toujours les mêmes,
Gli istigatori sono sempre gli stessi,

Les instigateurs de l'initiative ont récolté suffisamment de signatures pour soumettre la question au scrutin de novembre 2004.
I proponenti dell'iniziativa hanno raccolto abbastanza firme da porre la questione nelle votazioni statali del Novembre 2004.

La plupart des instigateurs de cette situation quitteront votre planète en retournant de là où ils venaient.
Molti degli artefici di questa situazione lasceranno il vostro pianeta e ritorneranno da dove sono venuti.

Les instigateurs de guerre se rendent très bien compte
Gli istigatori di guerra comprendono benissimo che, per avere la

Les instigateurs de cette oppression sont ceux-là mêmes qui,
Gl'istigatori di questa oppressione sono gli stessi che,

Les instigateurs de"Alta Carta" sont des collectionneurs comme vous et non des hommes d'affaires.
Gli ideatori di"Alta Carta" sono essi stessi collezionisti come voi, non imprenditori.

L'un des instigateurs de la campagne BeijaFelix(NdT:
Jean Wyllys, uno tra i sostenitori della campagna BeijaFelix,

Leurs principaux instigateurs sont les gouvernements(26%),
I principali responsabili sono i governi(26%),

Pour conclure, Hani note que les instigateurs des émeutes égyptiennes ne sont pas particulièrement représentatifs de la grande majorité des Égyptiens.
Infine, Hani fa notare come gli istigatori dei moti in Egitto non siano particolarmente rappresentativi della grande maggioranza degli egiziani.

leurs Etats avaient été les instigateurs de la création de l'Union soviétique en 1922.
sono stati gli iniziatori della fondazione dell'Unione sovietica.

Cela vaut tant pour les participants au crime que pour les instigateurs de celui-ci.
Ciò vale tanto per coloro che partecipano al crimine quanto per gli istigatori dello stesso.

En d'autres termes, une action a lieu sans public se rendant compte qui les instigateurs sont ou ce qui est leur plan.
Cioè un'azione avviene senza il pubblico che è informato chi i instigators sono o che cosa è il loro programma.

déclarait que les instigateurs d'actions revendicatives«violaient les enseignements de Dieu»(1).
dichiarava che gli istigatori di azioni rivendicative violavano gli insegnamenti di Dio(1).

les pèlerins ascendants rencontrent pour la première fois les instigateurs de repos de l'ordre primaire des supernaphins.
i pellegrini ascendenti incontrano per la prima volta gli stimolatori del riposo dell'ordine primario dei supernafini.